Moje Ashk - Salar Aghili перевод на французский

Moje Ashk

عاشقی آواره ام
در غربته چشمانه تو
گریه پنهان کرده ام
از حرمته چشمانه تو
عطر تو را گرفته تنه لحظه های من
صد باغه گل شکفته شده در هوایه من
امشب تمام غربته خود را گریستم, گریستم
شاید دل تو بسوزد برایه من برایه من
من آن موج اشکم که بی اختیارم
خودم را به آغوشه تو میسپارم
تو دریای من باش
به حسرت گذشته همه روزگارم
ز دیروزو امروز دلی خسته دارم تو فردای من باش
یک لحظه نگاه تو مرا راحت جان است
چشمانه تو آرامترین خواب جهان است
زیبایی چشمانه نظر کرده آهو
رازیست که در عطر نگاه تو نهان است
من آن موج اشکم که بی اختیارم
خودم را به آغوشه تو میسپارم
تو دریای من باش
به حسرت گذشته همه روزگارم
ز دیروزو امروز دلی خسته دارم تو فردای من باش

Mes Larmes

Je suis un amoureux errant
Dans l'exil de tes yeux
J'ai caché mes larmes
Par respect pour tes yeux
Ton parfum a embrassé mon corps, chaque instant
Cent jardins de fleurs se sont épanouis dans mon souffle
Ce soir, j'ai pleuré tout l'exil qui est en moi, j'ai pleuré
Peut-être que ton cœur brûlera pour moi, pour moi
Je suis cette vague de larmes, sans contrôle
Je me livre à tes bras
Sois ma mer
Avec le regret du passé, tout mon temps
D'hier et d'aujourd'hui, j'ai un cœur fatigué, sois mon lendemain
Un instant de ton regard me donne la paix
Tes yeux sont le sommeil le plus paisible du monde
La beauté des yeux de la gazelle que tu as choisis
Il y a un secret caché dans le parfum de ton regard
Je suis cette vague de larmes, sans contrôle
Je me livre à tes bras
Sois ma mer
Avec le regret du passé, tout mon temps
D'hier et d'aujourd'hui, j'ai un cœur fatigué, sois mon lendemain