Текст и перевод песни Salar Aghili - Sattar Khan

Sattar Khan

تو ای بهت تاریخ ایران زمین
که عاشق کشی حق نبود این چنین
تو سردار جان بر کف خاک من
تب بغض حسرت کشان در کمین
ابهت صلابت ردای تو بود
که مشروطه خواهی صدای تو بود
همیشه ک مرگ آخر قصه نیست
که ایستاده مردن بقای تو بود
تو سردار قلب اسیران شدی
تو سوز نفس های ایران شدی
چ کردی تو با غیرت خون خود
تو جان دادی و جان جانان شدی
تو سوزنفس های ایران شدی
که تاریخ ایران صدا میکند
چ خاکی پر از شور دلدادگان
ورق میخورد همچنان این کتاب
ب دستان پر مهر این عاشقان
به این خاک اسطوره خیزم قسم
که مام وطن در عزای تو بود
اگر عشق در تیررس دشمن است
بدان نام جاوید سزای تو بود
تو سردار قلب اسیران شدی
تو سوز نفس های ایران شدی
چ کردی تو با غیرت خون خود
تو جان دادی و جان جانان شدی
تو سوزنفس های ایران شدی
تو سردار قلب اسیران شدی
تو سوز نفس های ایران شدی
چ کردی تو با غیرت خون خود
تو جان دادی و جان جانان شدی
تو سردار قلب اسیران شدی
تو سوز نفس های ایران شدی
چ کردی تو با غیرت خون خود
تو جان دادی و جان جانان شدی
تو سوز نفس های ایران شدی

Саттар Хан

О ты, чудо истории земли Ирана,
Убивать влюблённых – это неправильно.
Ты, генерал, готовый отдать жизнь за мою землю,
Жар тоски и сожалений таится в засаде.
Величие и твердость – вот твой покров,
Стремление к конституции – вот твой зов.
Смерть – не всегда конец истории,
Умереть стоя – вот твой удел, твоя слава.
Ты стал генералом сердец пленников,
Ты стал жгучим дыханием Ирана.
Что ты сделал с благородством своей крови?
Ты отдал жизнь и стал душой души моей.
Ты стал последним вздохом Ирана,
Который история Ирана всё ещё зовёт.
Какая земля, полная пыла сердец влюбленных!
Эта книга всё ещё листается
Любящими руками этих влюбленных.
Клянусь этой землей, где рождаются легенды,
Что Родина-мать была в трауре по тебе.
Если любовь на мушке врага,
Знай, что вечная слава – твоя награда.
Ты стал генералом сердец пленников,
Ты стал жгучим дыханием Ирана.
Что ты сделал с благородством своей крови?
Ты отдал жизнь и стал душой души моей.
Ты стал последним вздохом Ирана.
Ты стал генералом сердец пленников,
Ты стал жгучим дыханием Ирана.
Что ты сделал с благородством своей крови?
Ты отдал жизнь и стал душой души моей.
Ты стал генералом сердец пленников,
Ты стал жгучим дыханием Ирана.
Что ты сделал с благородством своей крови?
Ты отдал жизнь и стал душой души моей.
Ты стал последним вздохом Ирана.