Simin, Chahargah Tasnif - Salar Aghili перевод на английский

Simin, Chahargah Tasnif

یا که نوبت صلحست و آشتی و عنایت
به شرط آن که نگوییم از آن چه رفت حکایت
بر این یکی شده بودم که گرد عشق نگردم
تو را بدیدم و بازم به توست چشم ارادت
بهست آن یا زنخ یا سیب سیمین
لبست آن یا شکر یا جان شیرین
بتی دارم که چین ابروانش
حکایت میکند بتخانه چین
هر آن وقتی که دیدارش نبینم
جهانم تیره باشد بر جهان بین
به خوابی آرزومندم ولیکن
سر بی دوست چون باشد به بالین
از آن ساعت که دیدم گوشوارش
ز چشمانم بیفتادست پروین
نگارینا به شمشیرت چه حاجت
مرا خود میکشد دست نگارین
از آب و گل چنین صورت که دیدست
تعالی خالق الانسان من طین

Simin, Chahargah Tasnif

Oh that time of peace, reconciliation, and grace
On the condition that we do not speak of what has passed
This I had taken upon myself, to not dwell upon love
But when I saw you, I was once again devoted to you
Is that chin the best, or is it the silver apple
Are your lips the best, or is it the sweet soul
I have a beloved whose furrowed brow
Tells the tale of China's temple
Any moment I do not see their face
The world is dark to this one who sees the world
I long for you in my sleep, but alas
Without my beloved, how can my head rest on the pillow
From that moment I saw their earring
The Pleiades fell from my eyes
My beautiful one, what need have you of a sword
Your delicate hand could kill me
Who has ever seen such a face from water and clay
Glory to the creator of humankind from soil