Simin, Chahargah Tasnif - Salar Aghili перевод на французский

Simin, Chahargah Tasnif

یا که نوبت صلحست و آشتی و عنایت
به شرط آن که نگوییم از آن چه رفت حکایت
بر این یکی شده بودم که گرد عشق نگردم
تو را بدیدم و بازم به توست چشم ارادت
بهست آن یا زنخ یا سیب سیمین
لبست آن یا شکر یا جان شیرین
بتی دارم که چین ابروانش
حکایت میکند بتخانه چین
هر آن وقتی که دیدارش نبینم
جهانم تیره باشد بر جهان بین
به خوابی آرزومندم ولیکن
سر بی دوست چون باشد به بالین
از آن ساعت که دیدم گوشوارش
ز چشمانم بیفتادست پروین
نگارینا به شمشیرت چه حاجت
مرا خود میکشد دست نگارین
از آب و گل چنین صورت که دیدست
تعالی خالق الانسان من طین

Simin, Chahargah Tasnif

Ou peut-être est-ce le moment de la paix, de la réconciliation et de la grâce ?
À condition que nous ne parlions pas de ce qui est passé.
J'avais décidé de ne plus tourner autour de l'amour.
Mais je t'ai vu, et mes yeux sont à nouveau tournés vers toi.
Tes joues sont-elles des pommes ou du silex scintillant ?
Tes lèvres sont-elles du sucre ou une vie douce ?
J'ai une idole, les courbes de ses sourcils
Raconte l'histoire d'un temple chinois.
Chaque fois que je ne vois pas son visage,
Mon monde est sombre aux yeux de tous.
Dans mes rêves, je l'aspire, mais
Comment une tête sans ami peut-elle se reposer sur un oreiller ?
Depuis que j'ai vu ses boucles d'oreilles,
Procyon a disparu de mes yeux.
Ma bien-aimée, à quoi sert ton épée ?
La main de ma bien-aimée me tue.
De l'eau et de l'argile, un tel visage est né.
La transcendance du Créateur de l'homme, de l'argile.