Текст и перевод песни Salar Aghili - Simin, Chahargah Tasnif

Simin, Chahargah Tasnif

یا که نوبت صلحست و آشتی و عنایت
به شرط آن که نگوییم از آن چه رفت حکایت
بر این یکی شده بودم که گرد عشق نگردم
تو را بدیدم و بازم به توست چشم ارادت
بهست آن یا زنخ یا سیب سیمین
لبست آن یا شکر یا جان شیرین
بتی دارم که چین ابروانش
حکایت میکند بتخانه چین
هر آن وقتی که دیدارش نبینم
جهانم تیره باشد بر جهان بین
به خوابی آرزومندم ولیکن
سر بی دوست چون باشد به بالین
از آن ساعت که دیدم گوشوارش
ز چشمانم بیفتادست پروین
نگارینا به شمشیرت چه حاجت
مرا خود میکشد دست نگارین
از آب و گل چنین صورت که دیدست
تعالی خالق الانسان من طین

Симин, Четверть тона Тасниф

Или настало время мира, примирения и милости,
При условии, что мы не будем говорить о том, что произошло.
Я решил, что не буду вращаться вокруг любви,
Но увидел тебя, и снова мои глаза полны преданности к тебе.
Это рай, или подбородок, или серебряное яблоко?
Это губы, или сахар, или сладкая душа?
У меня есть идол, изгиб чьих бровей
Рассказывает историю китайского храма.
Каждый раз, когда я не вижу твоего лица,
Мой мир темен для всего мира.
Я мечтаю о сне, но
Как может моя голова лежать на подушке без тебя, любимая?
С того часа, как я увидел твои серьги,
Плеяды упали с моих глаз.
Моя прекрасная, зачем тебе меч?
Меня убивает сама твоя рука, моя прекрасная.
Кто видел такую красоту, созданную из воды и глины?
Преславен Творец человека из глины!