Текст и перевод песни Salar Aghili - Taghatam Deh (Sagharam Shekast Ey Saghi)

Taghatam Deh (Sagharam Shekast Ey Saghi)

خاطرات عمر رفته در نظرگاهم نشسته
بر سپهر لاجوردی آتش آهم نشسته
ای خدای بی نصیبان طاقتم ده،طاقتم ده
قبله گاه ما غریبان طاقتم ده،طاقتم ده
ساغرم شکست ای ساقی
رفته ام ز دست ای ساقی
در میان طوفان بر موج غم نشسته منم
در زورق شکسته منم ای ناخدای عالم
تا نــام من رقم زده شد
یکباره مهر غم زده شد
بر سرنوشت آدم
تو تشنه کامم کشتی
در سراب ناکامیها
ای بلای نافرجامیها
نبرده لب بر جامی
میکشم به دوش از حسرت
بار مستی و بد نامیها
ساغرم شکست ای ساقی
رفته ام ز دست ای ساقی
حکایت از چه کنم
شکایت از چه کنم
که خود به دست خود آتش
بر دل خون شده نگران زده ام
بر موج غم نشسته منم
در زورق شکسته منم
ای ناخدای عالم
تا نام من رقم زده شد
یکباره مهر غم زده شد
بر سرنوشت آدم

Donne-moi de la force (Mon cœur est brisé, mon ami)

Les souvenirs de ma vie passée me hantent
Sur la voûte céleste azurée, mon chagrin brûle
Ô Dieu, sans pitié, donne-moi de la force, donne-moi de la force
Le sanctuaire de nos âmes errantes, donne-moi de la force, donne-moi de la force
Mon cœur est brisé, mon ami
Je suis perdu, mon ami
Au milieu de la tempête, sur la vague de la tristesse, je suis
Dans une embarcation brisée, je suis, Ô capitaine du monde
Depuis que mon nom a été écrit
Soudain, le sceau du chagrin s'est posé
Sur le destin de l'homme
Tu as soif, mon navire
Dans le mirage des échecs
Ô fléau des malheurs
Tu n'as jamais touché la coupe
Je porte sur mes épaules le poids
De l'ivresse et de la mauvaise réputation
Mon cœur est brisé, mon ami
Je suis perdu, mon ami
Que puis-je raconter
Que puis-je déplorer
Car de ma propre main, j'ai allumé le feu
Sur le cœur ensanglanté et inquiet, j'ai frappé
Sur la vague de la tristesse, je suis
Dans une embarcation brisée, je suis
Ô capitaine du monde
Depuis que mon nom a été écrit
Soudain, le sceau du chagrin s'est posé
Sur le destin de l'homme