Текст и перевод песни Salar Aghili - Taghatam Deh (Sagharam Shekast Ey Saghi)

Taghatam Deh (Sagharam Shekast Ey Saghi)

خاطرات عمر رفته در نظرگاهم نشسته
بر سپهر لاجوردی آتش آهم نشسته
ای خدای بی نصیبان طاقتم ده،طاقتم ده
قبله گاه ما غریبان طاقتم ده،طاقتم ده
ساغرم شکست ای ساقی
رفته ام ز دست ای ساقی
در میان طوفان بر موج غم نشسته منم
در زورق شکسته منم ای ناخدای عالم
تا نــام من رقم زده شد
یکباره مهر غم زده شد
بر سرنوشت آدم
تو تشنه کامم کشتی
در سراب ناکامیها
ای بلای نافرجامیها
نبرده لب بر جامی
میکشم به دوش از حسرت
بار مستی و بد نامیها
ساغرم شکست ای ساقی
رفته ام ز دست ای ساقی
حکایت از چه کنم
شکایت از چه کنم
که خود به دست خود آتش
بر دل خون شده نگران زده ام
بر موج غم نشسته منم
در زورق شکسته منم
ای ناخدای عالم
تا نام من رقم زده شد
یکباره مهر غم زده شد
بر سرنوشت آدم

Дай мне силы (Мой кубок разбит, о виночерпий)

Воспоминания о прошедшей жизни стоят перед моими глазами,
На лазурном небосводе горит огонь моего вздоха.
О Боже обездоленных, дай мне силы, дай мне силы!
Святыня наша, обездоленных, дай мне силы, дай мне силы!
Мой кубок разбит, о виночерпий,
Я пропал, о виночерпий.
Среди бури, на волне печали сижу я,
В разбитой ладье нахожусь я, о повелитель мира.
Как только имя моё было записано,
Вдруг печать печали была поставлена
На судьбу человека.
Ты измучил меня жаждой
В миражах несбывшихся надежд,
О, беда моя неисполненная,
Не пригубив и капли из чаши.
Несу я на плечах своих от тоски
Бремя опьянения и дурной славы.
Мой кубок разбит, о виночерпий,
Я пропал, о виночерпий.
О чём мне рассказывать,
На что мне жаловаться,
Когда своими собственными руками огонь
В кровоточащее сердце, полное тревоги, я зажёг.
На волне печали сижу я,
В разбитой ладье нахожусь я,
О повелитель мира.
Как только имя моё было записано,
Вдруг печать печали была поставлена
На судьбу человека.