Текст и перевод песни Salar Aghili - Yazdah Setareh

Yazdah Setareh

ای جان و ای جانان من
ای عشق جاویدان من
نامت طنین انداز شد
ایران من ایران من
تاریخ از روز عزل
شعری که می خواند تویی
آن سوی برد و باخت ها
نامی که می ماند تویی
ایـــــران
با تو هم پیمان شدن زیباست
عشق تو در سینه پا برجاست
با تو فردا شکل یک رویاست
ایـــــران
ای صدای سرخ آزادی
عاشقی را یاد ما دادی
با تو هستم در غم و شادی
باید که در هیاهو، گل کرد چون سیاوش
ققنوس می توان شد، در شعله های آتش
در پیچ و تاب طوفان، دریای سربلندیم
از موج ها بپیرسید، با سخره چند چندیم
بعد از هزار و یک شب، با همتی دوباره
در صحنه میدرخشیم، با یازده ستاره
ایران
با تو هم پیمان شدن زیباست
عشق تو در سینه پا برجاست
با تو فردا شکل یک رویاست
ایـــــران
ای صدای سرخ آزادی
عاشقی را یاد ما دادی
با تو هستم در غم و شادی
ایران!

Eleven Stars

Oh my darling, oh my love
Oh my eternal love
Your name has resounded
My Iran, my Iran
History, from the day of exile
The poem it recites is you
Beyond wins and losses
The name that endures is you
Iran
To make a covenant with you is beautiful
Your love in my bosom persists
With you, tomorrow takes the shape of a dream
Iran
Oh crimson voice of freedom
You taught us love
With you, I am in sorrow and in joy
We must bloom amidst the tumult, like Siavash
We can become a phoenix, in the flames of fire
In the throes of the storm, we are a proud sea
Ask the waves, how we fare against the cliffs
After a thousand and one nights, with renewed determination
We shine upon the stage, with eleven stars
Iran
To make a covenant with you is beautiful
Your love in my bosom persists
With you, tomorrow takes the shape of a dream
Iran
Oh crimson voice of freedom
You taught us love
With you, I am in sorrow and in joy
Iran!