Текст и перевод песни Salar Aghili - Yazdah Setareh

Yazdah Setareh

ای جان و ای جانان من
ای عشق جاویدان من
نامت طنین انداز شد
ایران من ایران من
تاریخ از روز عزل
شعری که می خواند تویی
آن سوی برد و باخت ها
نامی که می ماند تویی
ایـــــران
با تو هم پیمان شدن زیباست
عشق تو در سینه پا برجاست
با تو فردا شکل یک رویاست
ایـــــران
ای صدای سرخ آزادی
عاشقی را یاد ما دادی
با تو هستم در غم و شادی
باید که در هیاهو، گل کرد چون سیاوش
ققنوس می توان شد، در شعله های آتش
در پیچ و تاب طوفان، دریای سربلندیم
از موج ها بپیرسید، با سخره چند چندیم
بعد از هزار و یک شب، با همتی دوباره
در صحنه میدرخشیم، با یازده ستاره
ایران
با تو هم پیمان شدن زیباست
عشق تو در سینه پا برجاست
با تو فردا شکل یک رویاست
ایـــــران
ای صدای سرخ آزادی
عاشقی را یاد ما دادی
با تو هستم در غم و شادی
ایران!

Onze étoiles

Ô mon âme et ma bien-aimée
Ô mon amour éternel
Ton nom résonne
Mon Iran, mon Iran
L'histoire du jour de la déchéance
La poésie que tu chantes
Au-delà des gains et des pertes
Le nom qui restera, c'est toi
I-ran
Être lié à toi est magnifique
Ton amour bat dans mon cœur
Avec toi, demain sera un rêve
I-ran
Ô la voix rouge de la liberté
Tu nous as appris à aimer
Je suis avec toi dans la tristesse et la joie
Nous devons fleurir dans le chaos comme Siavash
On peut devenir un phénix dans les flammes du feu
Dans les tourbillons de la tempête, nous sommes une mer fière
Demandez aux vagues, combien sommes-nous avec les rochers
Après mille et une nuits, avec un nouveau zèle
Nous brillons sur scène avec onze étoiles
Iran
Être lié à toi est magnifique
Ton amour bat dans mon cœur
Avec toi, demain sera un rêve
I-ran
Ô la voix rouge de la liberté
Tu nous as appris à aimer
Je suis avec toi dans la tristesse et la joie
Iran !