Текст и перевод песни Salar Aghili - Zolf -e Delband, Chaharmezarb, Chahargah Tasnif

Zolf -e Delband, Chaharmezarb, Chahargah Tasnif

ای چشم تو دلفریب و جادو
در چشم تو خیره چشم آهو
چشمم بستی به زلف دلبند
هوشم بردی به چشم جادو
در چشم منی و غایب از چشم
زان چشم همیکنم به هر سو
صد چشمه ز چشم من گشاید
چون چشم برافکنم بر آن رو
هر شب چو چراغ چشم دارم
تا چشم من و چراغ من کو
این چشم و دهان و گردن و گوش
چشمت مرساد و دست و بازو

Zolf -e Delband, Chaharmezarb, Chahargah Tasnif

Oh, tes yeux sont envoûtants et magiques
Dans tes yeux, je vois les yeux d'une gazelle
J'ai fermé mes yeux sur tes boucles de cheveux enchanteresses
Tu as volé mon esprit avec tes yeux magiques
Tu es dans mes yeux, mais absent de mes yeux
C'est de tes yeux que je me délecte
Cent sources jaillissent de mes yeux
Quand je lève les yeux vers ton visage
Chaque nuit, je te vois comme une lumière dans mes yeux
Où sont mes yeux et ma lumière ?
Ces yeux, cette bouche, ce cou, ces oreilles
Tes yeux, tes mains, tes bras