Zolf -e Delband, Chaharmezarb, Chahargah Tasnif - Salar Aghili перевод на русский

Zolf -e Delband, Chaharmezarb, Chahargah Tasnif

ای چشم تو دلفریب و جادو
در چشم تو خیره چشم آهو
چشمم بستی به زلف دلبند
هوشم بردی به چشم جادو
در چشم منی و غایب از چشم
زان چشم همیکنم به هر سو
صد چشمه ز چشم من گشاید
چون چشم برافکنم بر آن رو
هر شب چو چراغ چشم دارم
تا چشم من و چراغ من کو
این چشم و دهان و گردن و گوش
چشمت مرساد و دست و بازو

Зульфия - пленяющая, чахармезарб, чахаргях тасниф

О, глаза твои чарующие и волшебные,
В глазах твоих застыл взгляд лани.
Взгляд мой ты пленила локонами чарующими,
Разум мой похитила глазами колдовскими.
В глазах моих ты, но от взора скрываешься,
И потому взгляд мой блуждает повсюду.
Сто родников из глаз моих бьют,
Когда взгляд свой поднимаю на лик твой.
Каждую ночь, как светильник, глаза храню,
Где же глаза мои, где свет мой?
Эти глаза, уста, шея и уши,
Да не покинут тебя взгляд мой, руки и объятия.