Até Que Não - SALAZAR перевод на немецкий

Até Que Não

Nasci no cimo dum morro, em baixo duma laranjeira
Pus a parteira no lodo aos batuques na madeira
Rija a casca do meu ovo não rebentara a primeira
Custou-me, mas soube a pouco
Vim com costela tripeira

Vou com o meu chapéu de palha
Sem problema muita calma
'Pas piscinas lá da praia
Trago a coluna comigo
Vim 'pra esticar a toalha
Ver se escrevo aquela malha
Deitar uma de muralhas
E quem quiser é servido
Já montei a minha casa agora monto a minha barca
Letra a letra, faixa a faixa
São pegadas do bambino
Não sei bem se é rota exata
Se compensa, se dá paca
Mas ostenta-me um par de asas
E faz-me sentir mais vivo
Muito mais firme, muito mais rijo
'Pá correria do dia a dia
A farda que visto suga-me quilos
Que necessito para a poesia
Pai se me ouves, fala que eu ouço
Tira-me um pouco dessa rotina
Levaram-me o sol, roubaram-me o brilho, tiraram-me a vida
Mas a vontade não cansa
Puxa por mim no compasso do samba
Um pouco de punch, uma beca de vibe
São oscilações de um jovem balança
Amigo p'ra quem encara, não estranha
Crente porém, não rezo a santa
Receio e também, tenho esperança
De poder vencer, fazer disto herança

Sinceramente até que não
Passo mal mas pera aí
Se vou vingar, porque é que não?
Vou dar uso ao meu latim
Tu lá sabes, eu sei que não
Nunca acreditaste em mim
Duvidaste dum irmão
Que sempre torceu por ti
Sinceramente até que não
Passo mal mas pera aí
Se vou vingar, porque é que não?
Vou dar uso ao meu latim
Tu lá sabes, eu sei que não
Mas tropa eu vou tar sempre aqui
Se precisares duma mão
Tu podes contar comigo

Conta com tudo o que rimo
Com conteúdo incutido
Cada conto acresce um ponto
E a cada sonso acresce um bimbo
Fecha a boca, tapa ouvido
Nova e boa, não duvido
Vida louca é vida adulta
Vida adulta é dar o litro
Então mano, se não levantas do banco
Tens que apertar bem o cinto, tens que agarrar no volante
Mantém-te num só sentido, velocidade constante
É pá apertar mais contigo, não com o comando
Pronto
Tou a dar corda aos putos
Produto da minha gera
É que hoje tu avistas frutos
Porque ontem se avistou a terra
E agora é só vale de tudo, não vale é esquecer do que era
E posso ser tudo, menos político
Ia dar merda
Eu não tenho pressa
Eu vivo da alma, não da maré
A mim nada falta tudo a vontê
Escrevo na pauta o que eu quiser
Ao som desta valsa sonho de pé
E viver da fala boy tenho fé
Não sei quanto é que sai
Se vai ou não vai
Mas é o que eu quero

Sinceramente até que não
Passo mal mas pera aí
Se vou vingar, porque é que não?
Vou dar uso ao meu latim
Tu lá sabes, eu sei que não
Nunca acreditaste em mim
Duvidaste dum irmão
Que sempre torceu por ti
Sinceramente até que não
Passo mal mas pera aí
Se vou vingar, porque é que não?
Vou dar uso ao meu latim
Tu lá sabes, eu sei que não
Mas tropa eu vou tar sempre aqui
Se precisares duma mão
Tu podes contar com

Sinceramente até que não
Passo mal mas pera aí
Se vou vingar, porque é que não?
Vou dar uso ao meu latim
Tu lá sabes, eu sei que não
Nunca acreditaste em mim
Duvidaste dum irmão
Que sempre torceu por ti
Sinceramente até que não
Passo mal mas pera aí
Se vou vingar, porque é que não?
Vou dar uso ao meu latim
Tu lá sabes, eu sei que não
Mas tropa eu vou tar sempre aqui
Se precisares duma mão
Tu podes contar comigo!

Doch Nicht So Schlecht

Geboren auf einem Hügelgipfel, unter einem Orangenbaum
Ich brachte die Hebamme in den Schlamm zu den Trommelschlägen auf Holz
Hart die Schale meines Eis, sie zerbrach nicht beim ersten Mal
Es war mühsam, aber es war nicht genug
Ich kam mit Tripeiro-Blut

Ich gehe mit meinem Strohhut
Kein Problem, ganz ruhig
Zu den Pools dort am Strand
Ich bringe den Lautsprecher mit
Ich kam, um das Handtuch auszubreiten
Mal sehen, ob ich diesen Song schreibe
Eine Weile entspannen
Und wer will, wird bedient
Ich habe schon mein Haus gebaut, jetzt baue ich mein Boot
Text für Text, Track für Track
Es sind die Fußstapfen des Jungen
Ich weiß nicht genau, ob es der richtige Weg ist
Ob es sich lohnt, ob es Geld bringt
Aber es verleiht mir ein Paar Flügel
Und lässt mich lebendiger fühlen
Viel fester, viel stärker
Für die Hektik des Alltags
Die Uniform, die ich trage, raubt mir die Kraft
Die ich für die Poesie brauche
Vater, wenn du mich hörst, sprich, denn ich höre
Nimm mich ein wenig aus dieser Routine heraus
Sie nahmen mir die Sonne, stahlen meinen Glanz, nahmen mir das Leben
Aber der Wille wird nicht müde
Er zieht mich mit im Rhythmus des Samba
Ein bisschen Punch, ein Hauch von Vibe
Es sind die Schwankungen einer jungen Waage
Ein Freund für den, der es annimmt, der wundert sich nicht
Gläubig jedoch, bete ich nicht zu einer Heiligen
Ich fürchte mich und habe auch Hoffnung
Siegen zu können, daraus ein Erbe zu machen

Ehrlich gesagt, doch nicht so schlecht
Mir geht's schlecht, aber warte mal
Wenn ich Erfolg haben werde, warum denn nicht?
Ich werde mein Latein gebrauchen
Du glaubst es zu wissen, ich weiß, dass nicht
Du hast nie an mich geglaubt
Du hast an einem Bruder gezweifelt
Der immer für dich war
Ehrlich gesagt, doch nicht so schlecht
Mir geht's schlecht, aber warte mal
Wenn ich Erfolg haben werde, warum denn nicht?
Ich werde mein Latein gebrauchen
Du glaubst es zu wissen, ich weiß, dass nicht
Aber Kumpel, ich werde immer hier sein
Wenn du eine Hand brauchst
Kannst du auf mich zählen

Zähl auf alles, was ich reime
Mit eingeprägtem Inhalt
Jede Geschichte fügt einen Punkt hinzu
Und zu jedem Schlaumeier kommt ein Dummkopf hinzu
Schließ den Mund, halt die Ohren zu
Neu und gut, ich zweifle nicht
Verrücktes Leben ist Erwachsenenleben
Erwachsenenleben heißt, alles zu geben
Also Bruder, wenn du nicht von der Bank aufstehst
Musst du den Gürtel enger schnallen, musst du das Lenkrad packen
Bleib auf einer Spur, konstante Geschwindigkeit
Es geht darum, dich selbst anzutreiben, nicht die Fernbedienung
So
Ich motiviere die Kids
Produkt meiner Generation
Denn heute siehst du Früchte
Weil gestern das Land gesichtet wurde
Und jetzt ist alles erlaubt, nur vergessen darf man nicht, was war
Und ich kann alles sein, außer Politiker
Das würde Scheiße geben
Ich habe keine Eile
Ich lebe von der Seele, nicht von den Gezeiten
Mir fehlt nichts, alles ist da nach Wunsch
Ich schreibe auf die Notenlinien, was ich will
Zum Klang dieses Walzers träume ich im Stehen
Und vom Reden zu leben, Mann, ich habe Glauben
Ich weiß nicht, wie viel dabei herauskommt
Ob es klappt oder nicht
Aber es ist, was ich will

Ehrlich gesagt, doch nicht so schlecht
Mir geht's schlecht, aber warte mal
Wenn ich Erfolg haben werde, warum denn nicht?
Ich werde mein Latein gebrauchen
Du glaubst es zu wissen, ich weiß, dass nicht
Du hast nie an mich geglaubt
Du hast an einem Bruder gezweifelt
Der immer für dich war
Ehrlich gesagt, doch nicht so schlecht
Mir geht's schlecht, aber warte mal
Wenn ich Erfolg haben werde, warum denn nicht?
Ich werde mein Latein gebrauchen
Du glaubst es zu wissen, ich weiß, dass nicht
Aber Kumpel, ich werde immer hier sein
Wenn du eine Hand brauchst
Kannst du auf mich zählen

Ehrlich gesagt, doch nicht so schlecht
Mir geht's schlecht, aber warte mal
Wenn ich Erfolg haben werde, warum denn nicht?
Ich werde mein Latein gebrauchen
Du glaubst es zu wissen, ich weiß, dass nicht
Du hast nie an mich geglaubt
Du hast an einem Bruder gezweifelt
Der immer für dich war
Ehrlich gesagt, doch nicht so schlecht
Mir geht's schlecht, aber warte mal
Wenn ich Erfolg haben werde, warum denn nicht?
Ich werde mein Latein gebrauchen
Du glaubst es zu wissen, ich weiß, dass nicht
Aber Kumpel, ich werde immer hier sein
Wenn du eine Hand brauchst
Kannst du auf mich zählen!