Текст и перевод песни Salbakuta - Di Karapat-dapat

Di Karapat-dapat

Girl, aking susukatin pag-ibig mo sa akin
Ginawa mong kabutihan, 'di ko pinansin (meron ba)
Nang minsan tayong magkasama, ako ay tinanong (ano 'yun)
Kung mahal kita, sumagot ako, "Hindi" nang pabulong (hindi)
Naka-cross-finger, sabay bawing "Mahal kita" (biro lang)
Halik sabay yakap at ika'y tuwang-tuwa (uto-uto)
Inutusan ka at ang sabi ko, "Ibili mo 'ko ng Coke" (bili ka)
'Pag talikod mo, ako'y nasuka, halos lumawit ang throat (waa)

Nag-set ka ng date para ma-meet ko parents mo (good evening po)
Tinanggihan kita, ang dahilan ako ay may ubo (*cough*)
Imbes na magalit, ako pa ang inalala (don't worry)
Gamot, ikaw pa ang bumili sa botika (bilis)

Lahat ng sakripisyo ay iyong ginawa (ala)
Ngunit ang mahalin ka, bakit 'di ko magawa (bakit)
Salamat sa pag-ibig mo at pagiging tapat (no thanks)
Ang katulad ko sa 'yo, 'di karapat-dapat

'Di ako karapat-dapat mahulog sa iyo at magtapat, hoh
'Di ako karapat-dapat umibig sa iyo nang 'di sapat, ooh

Girl, aking susukatin ang pag-ibig mo sa akin (one-fourth)
Pagkatapos galawin, I'm gone with the wind (bye-bye)
Araw at gabi, ika'y iniisantabi (cool)
Iba-ibang bitch ginagalaw gabi-gabi (next)

Magtatakip-silim ngunit wala pa rin sa 'yong piling (uh uh)
Best friend mo pa ang aking ginawang fling
'Pag meron tayong date, I'm always being late (sorry)
Deep inside, I really hate our date (ayoko na)

'Pag meron akong kailangan, sa 'yo 'ko lumalapit (peke)
Pero anong kapalit, ika'y laging nilalait (ang pangit mo)
Para kang manika, pagkatapos paglaruan (hehehe)
Itatapon ka sa basurahan na parang isang basahan (d'yan ka na)

Hindi naman ako ganito no'ng una mo kong makilala (yesterday)
Sa sulsol ng barkada, ika'y binalewala (wala 'yun)
Hindi ko lubos maisip kung bakit sa iyo ito nangyayari (ahh)
Hindi ito ang pinapangarap kong love story

'Di ako karapat-dapat mahulog sa iyo at magtapat, hoh
'Di ako karapat-dapat umibig sa iyo nang 'di sapat

'Di ako karapat-dapat mahulog sa iyo at magtapat, hoh
'Di ako karapat-dapat umibig sa iyo nang 'di sapat, ooh

Girl, aking susukatin ang pag-ibig mo sa akin (one-half)
Ika'y inabuso at tuluyang naging sakim (you're mine)
And do you remember when we were studying (ang bobo mo)
I'm too honest, sweet and understanding (kunyari lang)

Pagsapit ng alas-dos, ikaw ay susunduin (time is up)
Ikaw ay umaasa na ako ay darating (sana)
Ako'y niyaya ng barkada, agad akong sumama (let's go)
Hindi ko na naisip na wala kang kasama (oo nga no)

Ang tropa'y nagkainuman, bebot ang pulutan (sarap-sarap)
Sa tindi ng kembot, mata ko'y umiikot (wow)
At buti na lang ikaw ay napalagay (ay salamat)
Nakita ka ng pinsan mo't agad sinabay (sumama ka naman)

Pero bakit ba ganon, nagbubulag-bulagan (asan)
Na kahit nalalaman, kaliwa't kanan niligawan
My love that you gave is always true (really)
I don't know what to do 'cause I don't have a clue

'Di ako karapat-dapat mahulog sa iyo at magtapat, hoh
'Di ako karapat-dapat umibig sa iyo nang 'di sapat

'Di ako karapat-dapat mahulog sa iyo at magtapat, hoh
'Di ako karapat-dapat umibig sa iyo nang 'di sapat

'Di ako karapat-dapat mahulog sa iyo at magtapat, hoh
'Di ako karapat-dapat umibig sa iyo nang 'di sapat

Indigne

Chérie, je vais mesurer ton amour pour moi
Je n'ai pas prêté attention à toutes les bonnes choses que tu as faites (il y en a eu ?)
Une fois, alors qu'on était ensemble, tu m'as demandé (quoi ?)
Si je t'aimais, j'ai répondu "non" dans un murmure (non)
Doigts croisés, en ajoutant "je t'aime" (c'était une blague)
Un baiser, une étreinte, et tu étais aux anges (naïve)
Je t'ai demandé d'aller me chercher un Coca (va le chercher)
Dès que tu as eu le dos tourné, j'ai vomi, la gorge presque dehors (beurk)

Tu as organisé un rendez-vous pour que je rencontre tes parents (bonsoir)
Je t'ai posé un lapin, prétextant une toux (*tousse*)
Au lieu de te fâcher, tu t'es inquiétée pour moi (ne t'inquiète pas)
Tu es même allée à la pharmacie pour m'acheter des médicaments (vite)

Tu as fait tous les sacrifices possibles (ah bon ?)
Mais pourquoi ne puis-je pas t'aimer ? (pourquoi)
Merci pour ton amour et ta fidélité (de rien)
En vérité, je ne te mérite pas

Je ne mérite pas de tomber amoureux de toi et de me confier, hoh
Je ne mérite pas de t'aimer à moitié, ooh

Chérie, je vais mesurer ton amour pour moi (un quart)
Après avoir fait l'amour, je me suis envolé comme le vent (bye-bye)
Jour et nuit, je t'ai mise de côté (cool)
Je me tape des filles différentes chaque nuit (suivante)

La nuit tombe et je ne suis toujours pas à tes côtés (euh euh)
J'ai même fait de ta meilleure amie ma maîtresse
Quand on a un rendez-vous, je suis toujours en retard (désolé)
Au fond, je déteste nos rendez-vous (j'en peux plus)

Dès que j'ai besoin de quelque chose, je viens te voir (faux-cul)
Mais en échange, je ne fais que te rabaisser (t'es moche)
Tu es comme une poupée, une fois que j'ai fini de jouer avec (hehehe)
Je te jette à la poubelle comme un vieux jouet (reste là)

Je n'étais pas comme ça quand tu m'as rencontré (hier)
C'est la faute de mes amis, je t'ai négligée (ils n'ont rien à voir)
Je n'arrive pas à croire que cela t'arrive (ahh)
Ce n'est pas l'histoire d'amour que je voulais

Je ne mérite pas de tomber amoureux de toi et de me confier, hoh
Je ne mérite pas de t'aimer à moitié

Je ne mérite pas de tomber amoureux de toi et de me confier, hoh
Je ne mérite pas de t'aimer à moitié, ooh

Chérie, je vais mesurer ton amour pour moi (la moitié)
Je t'ai maltraitée et t'ai rendue possessive (tu es à moi)
Tu te souviens quand on étudiait ensemble ? (t'es nulle)
J'étais si honnête, gentil et compréhensif (fausse apparence)

À deux heures du matin, je viens te chercher (c'est l'heure)
Tu espères que je vienne (j'espère)
Mes amis m'ont invité à sortir, je les ai rejoints immédiatement (allons-y)
Je n'ai même pas pensé que tu serais seule (ah oui c'est vrai)

On a bu un coup avec les potes, des filles pour nous tenir compagnie (c'est la belle vie)
Leurs déhanchements me donnaient le tournis (wow)
Heureusement que tu étais occupée (ouf)
Ton cousin t'a vue et t'a emmenée avec lui (allez viens)

Mais pourquoi refuses-tu de voir la vérité ? (où)
Même si tu sais que je flirte à droite et à gauche
Ton amour pour moi est sincère (vraiment)
Je ne sais pas quoi faire, je suis perdu

Je ne mérite pas de tomber amoureux de toi et de me confier, hoh
Je ne mérite pas de t'aimer à moitié

Je ne mérite pas de tomber amoureux de toi et de me confier, hoh
Je ne mérite pas de t'aimer à moitié

Je ne mérite pas de tomber amoureux de toi et de me confier, hoh
Je ne mérite pas de t'aimer à moitié