Текст и перевод песни Saleem Iklim - Aduhai Seribu Kali Sayang

Aduhai Seribu Kali Sayang

Berdosakah diriku
Terpaksa melepaskan
Cintamu yang serapuh
Dahan nan kering usang

Yang akhirnya kan patah
Terhempas gemeratap
Oh sungguh memilukan
Tak dapat ku bayangkan

Seribu kali sayang
Sangkaku kan ke mati
Cerita kasih kita
Rupanya seketika

Setelah merelakan
Setelah kau bisikkan
Segugus janji-janji
Tergamak kau mungkiri

Apakah sebenar yang terjadi
Hingga kau bersikap demikian
Sedangkan kau sesungguhnya percaya
Kasihku tak berbelah bagi

Aduhai
Tak sanggup ku kenangkan
Semua telah nyata
Cintamu gurauan

Datang dan hilang
Semahu hatimu
Itulah falsafah
Pegangan cintamu
Namun harus kau ingat
Hati yang manakah
Selamanya kan sabar

Apakah sebenar yang terjadi
Hingga kau bersikap demikian
Sedangkan kau sesungguhnya percaya
Kasihku tak berbelah bagi

Aduhai
Tak sanggup ku kenangkan
Semua telah nyata
Cintamu gurauan

Datang dan hilang
Semahu hatimu
Itulah falsafah
Pegangan cintamu
Namun harus kau ingat
Hati yang manakah
Selamanya kan sabar

Seribu kali sayang
Sangkaku kan ke mati
Cerita kasih kita
Rupanya seketika

Setelah merelakan
Setelah kau bisikkan
Segugus janji-janji
Tergamak kau mungkiri
Segugus janji-janji
Tergamak kau mungkiri

Aduhai Seribu Kali Sayang

Est-ce que j'ai péché ?
J'ai été forcé de te laisser partir
Ton amour aussi fragile
Comme une branche sèche et usée

Qui finira par se briser
Brisée par le chagrin
Oh, c'est vraiment déchirant
Je ne peux pas imaginer

Mille fois mon amour
Je pensais que c'était jusqu'à la mort
L'histoire de notre amour
Apparemment, c'était éphémère

Après avoir renoncé
Après que tu aies murmuré
Une série de promesses
Tu as osé les renier

Qu'est-il vraiment arrivé ?
Pour que tu te comportes ainsi
Alors que tu sais vraiment
Mon amour ne se partage pas

Aduhai
Je ne peux pas supporter d'y penser
Tout est devenu clair
Ton amour était un jeu

Vient et disparaît
Comme ton cœur le veut
C'est la philosophie
Que tu as choisie pour ton amour
Mais tu dois te rappeler
Quel cœur
Sera toujours patient

Qu'est-il vraiment arrivé ?
Pour que tu te comportes ainsi
Alors que tu sais vraiment
Mon amour ne se partage pas

Aduhai
Je ne peux pas supporter d'y penser
Tout est devenu clair
Ton amour était un jeu

Vient et disparaît
Comme ton cœur le veut
C'est la philosophie
Que tu as choisie pour ton amour
Mais tu dois te rappeler
Quel cœur
Sera toujours patient

Mille fois mon amour
Je pensais que c'était jusqu'à la mort
L'histoire de notre amour
Apparemment, c'était éphémère

Après avoir renoncé
Après que tu aies murmuré
Une série de promesses
Tu as osé les renier
Une série de promesses
Tu as osé les renier