Текст и перевод песни Salem Addams - Breakdown

Breakdown

Tu non lo sai ma fuori c'è una guerra ed io non ho pietà
Perché conosco bene il male ma non so quale faccia avrà
Non posso fidarmi di nessuno, neanche di me stesso
Non sorprenderti se mi vedessi urlare al mio riflesso
Questo non è il risultato delle mie esperienze
Sono sempre stato onesto, è sempre stato evidente
Il mondo è del più crudele e non c'è posto per gli altri
Resta solo chi è davanti e in fila ci siamo in tanti

Se tu non mi fai spazio me lo prendo giuro
È meglio una vita corta se la prendi in culo
Mi addormento tra le serpi con un occhio aperto
Pensi non mi sia accorto del tuo doppio aspetto?
Non rispetto questa gente, sì ne ho viste tante
Qui è un deserto e non c'è niente che sia dissetante
Ho demoni alle mie spalle e mai le spalle al muro
Perché ho dato loro nomi ed un ruolo a ciascuno
È questo che sono io, cado sempre in piedi
Tu hai fatto solo schifo, cioè quello che potevi
Ho dormito con i vermi però sono ancora fresco
Tu non puoi piacermi non piaci neanche a te stesso
Ho preso l'arte, messo via, questo museo è casa mia
Chi mi odiava adesso spia, non ha idea di chi io sia
La mia buona stella è esplosa adesso è un buco nero
Pensavo fosse un incubo invece è tutto vero

Dalle mie pupille niente sangue ma scintille
Ho tutto dentro come le conchiglie
Compreso il messaggio come le bottiglie
La vita non è un film ma rimane un thriller
Perciò anche se dormo non riposo mai
Chiedimi tutto tranne "come stai?"
Perché non c'è niente che mi presti fiato
Ma corro come fossi predestinato
Non ho mai sbandato se la rabbia guida
Mi fido anche se la strada è buia
Mi fa male quello che mi attira
Perciò voglio tutto ma non prendo nulla
Alieno in fondo se non vi somiglio
Alleno il lato che non vedi mai
Perché la vita pressa ma io mi assottiglio
E se la vita è questa mi preparo ai guai
Freddo, freddo, questo mondo è freddo
Freddo abbastanza da fermarti il cuore
Non chiedo perché ma solamente come
Lascio solo indizi però niente prove
Da questa pioggia non c'è mai riparo
Ma da questa pioggia non lo cerco più
Perché so molto bene dove vado
Non farò la strada che fai tu
Ho sognato che la guerra fuori mi piaceva
Sarà perché per me nessuno prega
Sarà perché non prego più per loro
Di tutto l'odio ne ho fatto tesoro
Ero già questo da quand'ero in culla
Sono pronto a tutto e pronto a nulla
Sono davvero stanco delle urla
Ma questo silenzio mi disturba
Per me il prossimo passo è la follia
Questa ormai non è più terapia
Sento voci diverse ma è la mia
Forse avrei fatto meglio a andare via

Forse avrei fatto meglio a andare via
Forse avrei fatto meglio a andare via
Forse avrei fatto meglio a andare via
Forse avrei fatto me...

Effondrement

Tu ne le sais pas, mais il y a une guerre dehors, et je n'ai aucune pitié
Parce que je connais bien le mal, mais je ne sais pas quel visage il aura
Je ne peux faire confiance à personne, pas même à moi-même
Ne sois pas surpris si tu me vois crier à mon reflet
Ce n'est pas le résultat de mes expériences
J'ai toujours été honnête, c'était toujours évident
Le monde appartient au plus cruel, et il n'y a pas de place pour les autres
Seuls ceux qui sont en tête restent, et nous sommes nombreux à faire la queue

Si tu ne me fais pas de place, je la prendrai, je te le jure
Une vie courte est mieux que de se faire baiser
Je m'endors parmi les serpents, un œil ouvert
Tu penses que je n'ai pas remarqué ton double visage ?
Je ne respecte pas ces gens, oui, j'en ai vu beaucoup
Ici, c'est un désert, et il n'y a rien qui puisse désaltérer
J'ai des démons dans mon dos, et jamais le dos au mur
Parce que je leur ai donné des noms et un rôle à chacun
C'est ça, moi, je tombe toujours sur mes pieds
Tu n'as fait que cracher, c'est-à-dire ce que tu pouvais
J'ai dormi avec les vers, mais je suis toujours frais
Tu ne peux pas me plaire, tu ne te plais même pas à toi-même
J'ai pris l'art, rangé, ce musée est ma maison
Ceux qui me détestaient espionnent maintenant, ils n'ont aucune idée de qui je suis
Ma bonne étoile a explosé, maintenant c'est un trou noir
Je pensais que c'était un cauchemar, mais en fait, c'est vrai

Dans mes pupilles, pas de sang, mais des étincelles
J'ai tout à l'intérieur, comme les coquillages
Y compris le message, comme les bouteilles
La vie n'est pas un film, mais ça reste un thriller
Donc, même si je dors, je ne me repose jamais
Demande-moi tout sauf "Comment vas-tu ?"
Parce qu'il n'y a rien qui me donne un peu d'air
Mais je cours comme si j'étais prédestiné
Je n'ai jamais dévié si la rage me guide
Je fais confiance même si le chemin est sombre
Ce qui m'attire me fait mal
Alors je veux tout, mais je ne prends rien
Extraterrestre au fond, si je ne te ressemble pas
J'entraîne le côté que tu ne vois jamais
Parce que la vie presse, mais je m'amincis
Et si la vie est comme ça, je me prépare aux ennuis
Froid, froid, ce monde est froid
Assez froid pour te figer le cœur
Je ne demande pas pourquoi, mais seulement comment
Je laisse juste des indices, mais aucune preuve
Il n'y a jamais d'abri de cette pluie
Mais de cette pluie, je ne la cherche plus
Parce que je sais très bien où je vais
Je ne ferai pas le chemin que tu fais
J'ai rêvé que la guerre dehors me plaisait
C'est peut-être parce que personne ne prie pour moi
C'est peut-être parce que je ne prie plus pour eux
De toute la haine, j'en ai fait un trésor
J'étais déjà ça depuis que j'étais dans le berceau
Je suis prêt à tout et prêt à rien
Je suis vraiment fatigué des cris
Mais ce silence me dérange
Pour moi, le prochain pas est la folie
Ce n'est plus une thérapie maintenant
J'entends différentes voix, mais c'est la mienne
Peut-être que j'aurais mieux fait de partir

Peut-être que j'aurais mieux fait de partir
Peut-être que j'aurais mieux fait de partir
Peut-être que j'aurais mieux fait de partir
Peut-être que j'aurais mieux fait...