Текст и перевод песни Salem Addams - Breakdown

Breakdown

Tu non lo sai ma fuori c'è una guerra ed io non ho pietà
Perché conosco bene il male ma non so quale faccia avrà
Non posso fidarmi di nessuno, neanche di me stesso
Non sorprenderti se mi vedessi urlare al mio riflesso
Questo non è il risultato delle mie esperienze
Sono sempre stato onesto, è sempre stato evidente
Il mondo è del più crudele e non c'è posto per gli altri
Resta solo chi è davanti e in fila ci siamo in tanti

Se tu non mi fai spazio me lo prendo giuro
È meglio una vita corta se la prendi in culo
Mi addormento tra le serpi con un occhio aperto
Pensi non mi sia accorto del tuo doppio aspetto?
Non rispetto questa gente, sì ne ho viste tante
Qui è un deserto e non c'è niente che sia dissetante
Ho demoni alle mie spalle e mai le spalle al muro
Perché ho dato loro nomi ed un ruolo a ciascuno
È questo che sono io, cado sempre in piedi
Tu hai fatto solo schifo, cioè quello che potevi
Ho dormito con i vermi però sono ancora fresco
Tu non puoi piacermi non piaci neanche a te stesso
Ho preso l'arte, messo via, questo museo è casa mia
Chi mi odiava adesso spia, non ha idea di chi io sia
La mia buona stella è esplosa adesso è un buco nero
Pensavo fosse un incubo invece è tutto vero

Dalle mie pupille niente sangue ma scintille
Ho tutto dentro come le conchiglie
Compreso il messaggio come le bottiglie
La vita non è un film ma rimane un thriller
Perciò anche se dormo non riposo mai
Chiedimi tutto tranne "come stai?"
Perché non c'è niente che mi presti fiato
Ma corro come fossi predestinato
Non ho mai sbandato se la rabbia guida
Mi fido anche se la strada è buia
Mi fa male quello che mi attira
Perciò voglio tutto ma non prendo nulla
Alieno in fondo se non vi somiglio
Alleno il lato che non vedi mai
Perché la vita pressa ma io mi assottiglio
E se la vita è questa mi preparo ai guai
Freddo, freddo, questo mondo è freddo
Freddo abbastanza da fermarti il cuore
Non chiedo perché ma solamente come
Lascio solo indizi però niente prove
Da questa pioggia non c'è mai riparo
Ma da questa pioggia non lo cerco più
Perché so molto bene dove vado
Non farò la strada che fai tu
Ho sognato che la guerra fuori mi piaceva
Sarà perché per me nessuno prega
Sarà perché non prego più per loro
Di tutto l'odio ne ho fatto tesoro
Ero già questo da quand'ero in culla
Sono pronto a tutto e pronto a nulla
Sono davvero stanco delle urla
Ma questo silenzio mi disturba
Per me il prossimo passo è la follia
Questa ormai non è più terapia
Sento voci diverse ma è la mia
Forse avrei fatto meglio a andare via

Forse avrei fatto meglio a andare via
Forse avrei fatto meglio a andare via
Forse avrei fatto meglio a andare via
Forse avrei fatto me...

Слом

Ты не знаешь, но снаружи война, а у меня нет жалости,
Потому что я хорошо знаю зло, но не знаю, какое лицо оно примет.
Я не могу никому доверять, даже себе самой.
Не удивляйся, если увидишь, как я кричу на свое отражение.
Это не результат моего опыта,
Я всегда была честной, это всегда было очевидно.
Мир принадлежит самым жестоким, и нет места для других.
Остается только тот, кто впереди, а в очереди нас много.

Если ты не уступишь мне место, я его возьму, клянусь.
Лучше короткая жизнь, чем унизительная.
Я засыпаю среди змей с открытым глазом.
Думаешь, я не заметила твоего двуличия?
Я не уважаю этих людей, да, я много видела.
Здесь пустыня, и нет ничего, что могло бы утолить жажду.
У меня демоны за спиной, но я никогда не прижимаюсь к стене,
Потому что я дала каждому из них имя и роль.
Вот такая я, всегда встаю на ноги.
Ты же просто отвратителен, то есть, ты сделал всё, что мог.
Я спала с червями, но все еще свежа.
Ты не можешь мне нравиться, ты даже себе не нравишься.
Я взяла искусство, спрятала, этот музей — мой дом.
Те, кто меня ненавидел, теперь шпионят, не имея понятия, кто я.
Моя счастливая звезда взорвалась, теперь это черная дыра.
Я думала, что это кошмар, но все это реально.

Из моих зрачков не кровь, а искры.
У меня все внутри, как в ракушках.
Я поняла послание, как из бутылок.
Жизнь — не фильм, но остается триллером.
Поэтому, даже когда я сплю, я никогда не отдыхаю.
Спроси меня о чем угодно, кроме "как дела?".
Потому что нет ничего, что могло бы дать мне передохнуть.
Но я бегу, как будто мне это предначертано.
Я никогда не сбивалась с пути, если гнев ведет.
Я доверяю, даже если дорога темная.
Мне причиняет боль то, что меня привлекает.
Поэтому я хочу все, но ничего не беру.
Чужая, в конце концов, если я не похожа на вас.
Тренирую ту сторону, которую ты никогда не видишь.
Потому что жизнь давит, но я становлюсь тоньше.
И если жизнь такова, я готовлюсь к беде.
Холодно, холодно, этот мир холодный.
Достаточно холодный, чтобы остановить твое сердце.
Я не спрашиваю почему, а только как.
Я оставляю только подсказки, но никаких доказательств.
От этого дождя никогда нет укрытия.
Но от этого дождя я больше его не ищу.
Потому что я очень хорошо знаю, куда иду.
Я не пойду по твоей дороге.
Мне снилось, что мне нравится война снаружи.
Наверное, потому что никто за меня не молится.
Наверное, потому что я больше не молюсь за них.
Из всей ненависти я сделала сокровище.
Я была такой с тех пор, как лежала в колыбели.
Я готова ко всему и ни к чему.
Я действительно устала от криков.
Но эта тишина меня беспокоит.
Для меня следующий шаг — безумие.
Это уже не терапия.
Я слышу разные голоса, но это мой.
Может быть, мне лучше было уйти.

Может быть, мне лучше было уйти.
Может быть, мне лучше было уйти.
Может быть, мне лучше было уйти.
Может быть, мне лучш...