Diamante - Salem Addams перевод на немецкий

Diamante

A cosa serve parlarmi se non mi guardi negli occhi?
Perché mi chiedi come sto fingendo che t'importi?
A cosa serve dire la verità quando fa solo male?
A cosa serve convincermi che sei così speciale?
A cosa serve dire ti amo se non lo dimostri?
Negare i sentimenti come non fossero i nostri?
A cosa mi serve il cuore se diventa un punto debole?
A cosa ti serve trovare sempre un colpevole?
A cosa serve odiare qualcuno che non conosci?
Cos'hai sofferto a fare se non ti ha insegnato niente?
A cosa serve fingerti qualcosa che non sei?
Davvero pensi d'ingannare tutta questa gente?
A cosa serve fare finta, soffocare il pianto?
Come non arrivassimo mai a quel punto?
Perché continuo a correre anche così stanco?
Perché non ho ancora rinunciato a tutto?
A cosa serve arrendersi se non da pace?
A cosa serve vivere per qualcun'altro?
A cosa serve mettere da parte il cuore quando
Sento comunque male se mi stanno pugnalando?
A cosa serve questa maschera se vola via?
A cosa serve stare solo ma in tua compagnia?
A cosa serve avere un'anima se nessuno la vede?
A cosa avere un nome se nessuno te lo chiede?

Amo questo mondo ma non gli appartengo
Ci sopravvivo a stento se vuoi che sia onesto
Isolato anche se circondato voci in testa mi hanno depurato
Ho perso tutto l'odio cioè ho sconfitto il cancro

È tutto così preciso che è difficile spiegarlo
Te lo riassumo in breve perché adesso posso farlo
Ho visto tutto perdersi ma non mi ha cambiato
Perché ho perso tutto quanto ma mi sono conservato

È un mondo complicato quindi scusami i complessi
In fondo mi ha migliorato avere il cuore a pezzi
Volevo tutto senza accorgermi di cos'avessi
È proprio quando non hai niente che poi più lo apprezzi

Non sono più lo stesso, neanche qualcun'altro
Sono un cavaliere nero con un manto bianco
L'ho capito troppo tardi niente vale tanto
Sono pronto a darti tutto voglio tutto in cambio

A volte mi chiedo come cazzo faccio
Nel fango intrappolato, diamante incastonato
Angelo nel fango sbatto le ali in vano
Tiro schiaffi col mio sangue in mano
Mentre urlo a tutti com'è che mi chiamo
È andato tutto storto mai secondo il piano
È tutto così bello e così triste che lo amo
Non cerco più riparo
Non c'è luce allora sarò il farò
Sono pronto
Ascolto il fuoco e cedo al suo richiamo

Diamant

Wozu soll ich mit dir reden, wenn du mir nicht in die Augen siehst?
Warum fragst du mich, wie es mir geht, und tust so, als ob es dich kümmert?
Wozu soll ich die Wahrheit sagen, wenn sie nur schmerzt?
Wozu soll ich mich überzeugen, dass du so besonders bist?
Wozu soll ich "Ich liebe dich" sagen, wenn ich es nicht zeige?
Gefühle leugnen, als wären es nicht unsere?
Wozu brauche ich ein Herz, wenn es zu einem Schwachpunkt wird?
Wozu brauchst du es, immer einen Schuldigen zu finden?
Wozu soll ich jemanden hassen, den ich nicht kenne?
Was hat das Leiden dir gebracht, wenn es dich nichts gelehrt hat?
Wozu soll ich vorgeben, jemand zu sein, der ich nicht bin?
Glaubst du wirklich, dass du all diese Leute täuschen kannst?
Wozu soll ich so tun, als ob, und die Tränen unterdrücken?
Als ob wir diesen Punkt nie erreichen würden?
Warum renne ich weiter, obwohl ich so müde bin?
Warum habe ich noch nicht alles aufgegeben?
Wozu soll ich aufgeben, wenn es keinen Frieden bringt?
Wozu soll ich für jemand anderen leben?
Wozu soll ich mein Herz beiseitelegen, wenn
es trotzdem schmerzt, wenn man mich ersticht?
Wozu soll diese Maske dienen, wenn sie wegfliegt?
Wozu soll ich allein sein, aber in deiner Gesellschaft?
Wozu soll ich eine Seele haben, wenn sie niemand sieht?
Wozu soll ich einen Namen haben, wenn mich niemand danach fragt?

Ich liebe diese Welt, aber ich gehöre nicht zu ihr.
Ich überlebe sie kaum, wenn du willst, dass ich ehrlich bin.
Isoliert, obwohl umgeben, haben mich Stimmen im Kopf gereinigt.
Ich habe allen Hass verloren, das heißt, ich habe den Krebs besiegt.

Es ist alles so präzise, dass es schwer zu erklären ist.
Ich fasse es kurz zusammen, weil ich es jetzt kann.
Ich habe gesehen, wie alles verloren ging, aber es hat mich nicht verändert.
Weil ich alles verloren habe, aber mich selbst bewahrt habe.

Es ist eine komplizierte Welt, also entschuldige meine Komplexe.
Im Grunde hat es mich verbessert, ein gebrochenes Herz zu haben.
Ich wollte alles, ohne zu merken, was ich hatte.
Gerade wenn du nichts hast, schätzt du es am meisten.

Ich bin nicht mehr derselbe, aber auch nicht jemand anderes.
Ich bin ein schwarzer Ritter mit einem weißen Mantel.
Ich habe es zu spät verstanden, nichts ist so viel wert.
Ich bin bereit, dir alles zu geben, ich will alles im Gegenzug.

Manchmal frage ich mich, wie zum Teufel ich das mache.
Im Schlamm gefangen, ein eingebetteter Diamant.
Ein Engel im Schlamm, der vergeblich mit den Flügeln schlägt.
Ich schlage um mich, mit meinem Blut in der Hand.
Während ich allen zurufe, wie ich heiße.
Alles ist schiefgelaufen, nie nach Plan.
Es ist alles so schön und so traurig, dass ich es liebe.
Ich suche keine Zuflucht mehr.
Es gibt kein Licht, also werde ich der Leuchtturm sein.
Ich bin bereit.
Ich höre auf das Feuer und gebe seinem Ruf nach.