Текст и перевод песни Salem Addams - Diamante

Diamante

A cosa serve parlarmi se non mi guardi negli occhi?
Perché mi chiedi come sto fingendo che t'importi?
A cosa serve dire la verità quando fa solo male?
A cosa serve convincermi che sei così speciale?
A cosa serve dire ti amo se non lo dimostri?
Negare i sentimenti come non fossero i nostri?
A cosa mi serve il cuore se diventa un punto debole?
A cosa ti serve trovare sempre un colpevole?
A cosa serve odiare qualcuno che non conosci?
Cos'hai sofferto a fare se non ti ha insegnato niente?
A cosa serve fingerti qualcosa che non sei?
Davvero pensi d'ingannare tutta questa gente?
A cosa serve fare finta, soffocare il pianto?
Come non arrivassimo mai a quel punto?
Perché continuo a correre anche così stanco?
Perché non ho ancora rinunciato a tutto?
A cosa serve arrendersi se non da pace?
A cosa serve vivere per qualcun'altro?
A cosa serve mettere da parte il cuore quando
Sento comunque male se mi stanno pugnalando?
A cosa serve questa maschera se vola via?
A cosa serve stare solo ma in tua compagnia?
A cosa serve avere un'anima se nessuno la vede?
A cosa avere un nome se nessuno te lo chiede?

Amo questo mondo ma non gli appartengo
Ci sopravvivo a stento se vuoi che sia onesto
Isolato anche se circondato voci in testa mi hanno depurato
Ho perso tutto l'odio cioè ho sconfitto il cancro

È tutto così preciso che è difficile spiegarlo
Te lo riassumo in breve perché adesso posso farlo
Ho visto tutto perdersi ma non mi ha cambiato
Perché ho perso tutto quanto ma mi sono conservato

È un mondo complicato quindi scusami i complessi
In fondo mi ha migliorato avere il cuore a pezzi
Volevo tutto senza accorgermi di cos'avessi
È proprio quando non hai niente che poi più lo apprezzi

Non sono più lo stesso, neanche qualcun'altro
Sono un cavaliere nero con un manto bianco
L'ho capito troppo tardi niente vale tanto
Sono pronto a darti tutto voglio tutto in cambio

A volte mi chiedo come cazzo faccio
Nel fango intrappolato, diamante incastonato
Angelo nel fango sbatto le ali in vano
Tiro schiaffi col mio sangue in mano
Mentre urlo a tutti com'è che mi chiamo
È andato tutto storto mai secondo il piano
È tutto così bello e così triste che lo amo
Non cerco più riparo
Non c'è luce allora sarò il farò
Sono pronto
Ascolto il fuoco e cedo al suo richiamo

Diamante

À quoi bon me parler si tu ne me regardes pas dans les yeux ?
Pourquoi me demandes-tu comment je vais en feignant de t'en soucier ?
À quoi bon dire la vérité quand elle ne fait que faire mal ?
À quoi bon me convaincre que tu es si spécial ?
À quoi bon dire que tu m'aimes si tu ne le prouves pas ?
Nier les sentiments comme s'ils n'étaient pas les nôtres ?
À quoi me sert le cœur s'il devient un point faible ?
À quoi te sert de trouver toujours un coupable ?
À quoi bon détester quelqu'un que tu ne connais pas ?
Qu'as-tu souffert à faire si cela ne t'a rien appris ?
À quoi bon te faire passer pour quelque chose que tu n'es pas ?
Penses-tu vraiment tromper tout ce monde ?
À quoi bon faire semblant, étouffer les pleurs ?
Comme si nous n'arrivions jamais à ce point ?
Pourquoi continue-je à courir même si je suis si fatiguée ?
Pourquoi n'ai-je pas encore renoncé à tout ?
À quoi bon abandonner si cela ne donne pas la paix ?
À quoi bon vivre pour quelqu'un d'autre ?
À quoi bon mettre de côté le cœur quand
Je ressens quand même mal si on me poignarde ?
À quoi sert ce masque s'il s'envole ?
À quoi bon être seule mais en ta compagnie ?
À quoi sert d'avoir une âme si personne ne la voit ?
À quoi avoir un nom si personne ne te le demande ?

J'aime ce monde mais je n'y appartiens pas
Je survis à peine si tu veux que je sois honnête
Isolée même si entourée de voix dans ma tête, elles m'ont purifiée
J'ai perdu toute la haine, c'est-à-dire que j'ai vaincu le cancer

Tout est si précis qu'il est difficile de l'expliquer
Je te le résume brièvement parce que maintenant je peux le faire
J'ai vu tout se perdre mais cela ne m'a pas changé
Parce que j'ai tout perdu mais je me suis conservée

C'est un monde compliqué alors excuse-moi mes complexes
Au final, cela m'a améliorée d'avoir le cœur en morceaux
Je voulais tout sans me rendre compte de ce que j'avais
C'est justement quand tu n'as rien que tu l'apprécies plus après

Je ne suis plus la même, ni quelqu'un d'autre
Je suis une cavalière noire avec un manteau blanc
Je l'ai compris trop tard, rien ne vaut autant
Je suis prête à tout te donner, je veux tout en retour

Parfois je me demande comment je fais
Dans la boue piégée, diamant serti
Ange dans la boue, je bats des ailes en vain
Je donne des gifles avec mon sang dans la main
Alors que je crie à tous comment je m'appelle
Tout a mal tourné, jamais selon le plan
Tout est si beau et si triste que je l'aime
Je ne cherche plus d'abri
Il n'y a pas de lumière, alors je serai le phare
Je suis prête
J'écoute le feu et cède à son appel