Текст и перевод песни Salem Addams - Disforia

Disforia

Mentre mi sembra cada tutto a pezzi
Vedo attorno solo facce sorridenti
Nella mia testa tanti conviventi
Aspettano soltanto mi addormenti
Odio dormire odio restare sveglio
Perché vivo un incubo in entrambi casi
Shock, rifiuto, rabbia, resa, accettazione
Ho attraversato tutte queste fasi
Questo mondo è strano ti vogliono bene
Solo quando ormai sei morto
Altrimenti sempre tutti contro
Il mio sogno è un gran deserto attorno
Ti sta bene il trucco
Ma vedo la mano del ventriloquo sotto al vestito
Gli hai prestato il culo
Ma non sembra lui te l'abbia restituito
Non sono mai cambiato
È tutto quanto intorno che è cambiato
Sono sopravvissuto
Ma il problema resta quanto mi è costato
Potessi tornare indietro
Non ci tornerei non ho rimpianti
Perché adesso quando piango
Perdo dagli occhi gocce di diamanti.

Conservo le lacrime in un recipiente
Vorrei sentirmi meno solo invece niente
È assurdo perché in testa ho sempre gente
Il ricordo è una condanna come un precedente
Voglio soltanto un altro posto e un altro corpo
Un altro volto, lo stesso sguardo, ho sempre torto
Mai stato un bugiardo neanche un giorno

Solo quando parlo con qualcuno ricordo chi sono
Ma sono a mio agio solo quando resto solo
Vengo da un altro mondo ne ho solo un ricordo vago
Vorrei dimenticarmelo ma sento le onde radio.

Mi hanno reso pazzo, mi hanno reso folle
Io non sono io, non sono le mie storie
Non vengo dalla strada, vengo dalle stelle
Sapessi quante volte ho già cambiato pelle
Non ti bastano le palle, non ti basterà la testa
Se quando stai cadendo poi ti aggrappi a una certezza
Niente sempre niente, niente è quel che resta
Solamente questa triste consapevolezza
Pensare così forte mi da l'influenza e visto?
Rido nell'abisso, il vuoto il mio indirizzo
Tu resta lì a guardarmi camminare sopra un filo
Mi fa sentire l'ultimo in realtà rimasto vivo.

Dysphorie

Alors que tout me semble tomber en morceaux
Je vois autour de moi que des visages souriants
Dans ma tête, tant de compagnons
Attendent juste que je m'endorme
Je déteste dormir, je déteste rester éveillée
Parce que je vis un cauchemar dans les deux cas
Choc, rejet, colère, abandon, acceptation
J'ai traversé toutes ces phases
Ce monde est étrange, ils t'aiment bien
Uniquement quand tu es déjà morte
Sinon, toujours tout le monde contre toi
Mon rêve est un grand désert autour
Le maquillage te va bien
Mais je vois la main du ventriloque sous la robe
Tu lui as prêté ton cul
Mais il ne semble pas qu'il te l'ait rendu
Je n'ai jamais changé
C'est tout autour qui a changé
J'ai survécu
Mais le problème reste combien ça m'a coûté
Si je pouvais revenir en arrière
Je n'y retournerais pas, je n'ai aucun regret
Parce que maintenant quand je pleure
Je perds de mes yeux des gouttes de diamants.

Je conserve les larmes dans un récipient
Je voudrais me sentir moins seule, mais rien
C'est absurde parce que j'ai toujours des gens dans ma tête
Le souvenir est une condamnation comme un précédent
Je veux juste un autre endroit et un autre corps
Un autre visage, le même regard, j'ai toujours tort
Jamais été une menteuse, pas un jour.

Seulement quand je parle à quelqu'un, je me souviens qui je suis
Mais je suis à l'aise seulement quand je reste seule
Je viens d'un autre monde, je n'en ai qu'un souvenir vague
J'aimerais l'oublier mais j'entends les ondes radio.

Ils m'ont rendue folle, ils m'ont rendue folle
Je ne suis pas moi, je ne suis pas mes histoires
Je ne viens pas de la rue, je viens des étoiles
Tu saurais combien de fois j'ai déjà changé de peau
Tes couilles ne suffisent pas, ta tête ne suffira pas
Si quand tu tombes, tu te cramponnes à une certitude
Rien, toujours rien, rien n'est ce qui reste
Seulement cette triste conscience
Penser si fort me donne la grippe, tu vois?
Je ris dans l'abysse, le vide est mon adresse
Reste là à me regarder marcher sur un fil
Cela me fait sentir la dernière en réalité, restée vivante.