Текст и перевод песни Salem Addams - Guastafeste

Guastafeste

Non ho nessun tatuaggio
Ma ho comunque tutto scritto in faccia
Ho visto l'alba un'altra volta
Dopo un'altra nottataccia
Mi sento quasi in ballo
Quando fumo chiuso in bagno
Ma quando esco e vi guardo
Capisco quanto mi sbaglio
Sono ancora sotto shock
Non prendermi sul serio
Il vero incubo comincia
Nell'istante in cui mi sveglio
Non vi amo e non vi odio
Perché non vi assomiglio
Se non stai peggio di me
Non voglio il tuo consiglio
Sono figlio di una storia andata storta
E sono stato battezzato ma nell'acqua sporca
Mi hanno detto: Alex, ricorda,
La speranza è l'ultima morire...
Ma ho ucciso quella troia adesso è morta
La lascerò nel sangue avvolta
Mentre urlo la verità so che qualcuno ascolta
Spero mi risponda
(Ma non mi risponde)
(Nessuno mi risponde)

È un mondo di vampiri ma io ho il sangue sporco
E se non sono come voi qualcosa è andato storto
Do alla verità una bocca finché sarò morto
E se è un mondo di bugiardi farò il finimondo.

Non resta mai nessuno se tolgo la maschera
Non ascoltarmi ciò che penso so che non ti piacerà
Spesso le persone sole sono anche le più oneste
Un eroe non può avere sempre la faccia che vorreste
Non ho una buona stella quindi non sarò una star
Ma c'è sempre qualcuno in cerca della verità
Spesso le persone sole sono anche le più oneste
Sono solo intruso sono un altro guastafeste.

Una ferita sommersa non fa mai la differenza
Se succede a luci spente a nessuno interessa
Per tapparle gli occhi hai una mano sulla coscienza
Io seguo tracce di sangue è la mia sorte avversa
Guastafeste, causa persa
Ho merda che mi frulla in testa
Come un flusso di coscienza
Dammi una risposta onesta
Del mondo cosa resta
Quando togli la violenza?
I soldi comprano un sorriso
I soldi comprano l'amore
I soldi comprano l'orgoglio
I soldi comprano l'onore
Chi farà mai più soldi
Di chi vende un'illusione?

È un mondo di vampiri ma io ho il sangue sporco
E se non sono come voi qualcosa è andato storto
Do alla verità una bocca finché sarò morto
E se è un mondo di bugiardi farò il finimondo.

Non resta mai nessuno se tolgo la maschera
Non ascoltarmi ciò che penso so che non ti piacerà
Spesso le persone sole sono anche le più oneste
Un eroe non può avere sempre la faccia che vorreste
Non ho una buona stella quindi non sarò una star
Ma c'è sempre qualcuno in cerca della verità
Spesso le persone sole sono anche le più oneste
Sono solo intruso sono un altro guastafeste.

Guastafeste

Je n'ai aucun tatouage
Mais j'ai tout écrit sur mon visage
J'ai vu l'aube une fois de plus
Après une autre nuit terrible
Je me sens presque en train de danser
Quand je fume enfermé dans les toilettes
Mais quand je sors et que je vous regarde
Je comprends à quel point je me trompe
Je suis toujours sous le choc
Ne me prends pas au sérieux
Le vrai cauchemar commence
Au moment où je me réveille
Je ne t'aime pas et je ne te déteste pas
Parce que je ne te ressemble pas
Si tu ne vas pas plus mal que moi
Je ne veux pas de tes conseils
Je suis le fils d'une histoire qui a mal tourné
Et j'ai été baptisé mais dans l'eau sale
On m'a dit : Alex, souviens-toi,
L'espoir est le dernier à mourir...
Mais j'ai tué cette salope, elle est morte maintenant
Je la laisserai dans le sang, enveloppée
Alors que je crie la vérité, je sais que quelqu'un écoute
J'espère qu'il me répondra
(Mais il ne me répond pas)
(Personne ne me répond)

C'est un monde de vampires mais j'ai le sang sale
Et si je ne suis pas comme vous, quelque chose a mal tourné
Je donne une voix à la vérité jusqu'à ce que je sois mort
Et si c'est un monde de menteurs, je ferai la fin du monde.

Il ne reste jamais personne si j'enlève le masque
Ne m'écoute pas ce que je pense, je sais que tu n'aimeras pas
Souvent les personnes seules sont aussi les plus honnêtes
Un héros ne peut pas toujours avoir le visage que vous voudriez
Je n'ai pas une bonne étoile, donc je ne serai pas une star
Mais il y a toujours quelqu'un qui cherche la vérité
Souvent les personnes seules sont aussi les plus honnêtes
Je suis juste un intrus, je suis un autre fâcheux.

Une blessure cachée ne fait jamais la différence
Si cela arrive à huis clos, personne ne s'en soucie
Pour lui cacher les yeux, tu as une main sur la conscience
Je suis des traces de sang, c'est mon sort adverse
Fâcheux, cause perdue
J'ai de la merde qui me tourne dans la tête
Comme un flot de conscience
Donne-moi une réponse honnête
Du monde, que reste-t-il
Quand tu enlèves la violence ?
L'argent achète un sourire
L'argent achète l'amour
L'argent achète l'orgueil
L'argent achète l'honneur
Qui fera jamais plus d'argent
Que celui qui vend une illusion ?

C'est un monde de vampires mais j'ai le sang sale
Et si je ne suis pas comme vous, quelque chose a mal tourné
Je donne une voix à la vérité jusqu'à ce que je sois mort
Et si c'est un monde de menteurs, je ferai la fin du monde.

Il ne reste jamais personne si j'enlève le masque
Ne m'écoute pas ce que je pense, je sais que tu n'aimeras pas
Souvent les personnes seules sont aussi les plus honnêtes
Un héros ne peut pas toujours avoir le visage que vous voudriez
Je n'ai pas une bonne étoile, donc je ne serai pas une star
Mais il y a toujours quelqu'un qui cherche la vérité
Souvent les personnes seules sont aussi les plus honnêtes
Je suis juste un intrus, je suis un autre fâcheux.