Текст и перевод песни Salem Addams - Lontano

Lontano

Se mi guardo attorno non vedo niente di umano
È tutto così fragile ti prego stammi lontano
Ho il cuore troppo grande non ti sta nella mano
È tutto così strano se ti amo mi ammalo.

Cuore grande, occhiaie gonfie
Ho sempre accanto il mio orizzonte
Perché penso a chi ho di fianco
E mai a chi ho di fronte
Il mio silenzio ti risponde
Non possedere, toglie
L'odio preme e il sangue bolle
Fino a quando mi confonde
Un bimbo merita vendetta
Evita la fretta
Medita su meta e rotta
La verità non detta in bocca
È come una lametta rotta
Cede alla metà corrotta
La sua vita doppia scoppia
Perché il cuore ha vita propria.

La vostra paura mi spaventa anzi mi terrorrizza
È tutto così disgustoso quasi m'ipnotizza
Fingo niente mi colpisca
Ma li incasso
Nel silenzio un colpo dopo l'altro
Finché non sento più un cazzo

Rido mentre piango, pessimo bugiardo
Grido con lo sguardo però resta tutto calmo
Fuori è troppo freddo il cuore è troppo caldo
Scale per l'inferno è la via di un bastardo
Un angelo incompreso un petalo nel fango

L'ho capito in un lampo non c'è via di scampo
Ma non sono stanco volerò in un salto
Lupo scaltro non mi fido mai del branco
E lascio questo specchio intatto perché
Mi ricorda quanto è grande il mio distacco.

Se mi guardo attorno non vedo niente di umano
È tutto così fragile ti prego stammi lontano
Ho il cuore troppo grande non ti sta nella mano
È tutto così strano se ti amo mi ammalo.

Da un po' dormo male e vedo tutto sbiadito
Ogni ricordo è svanito, ogni fantasma è sparito
Se il tempo è una freccia ha fatto centro, colpito
Volevo capire tutto poi purtroppo ho capito
Sono abbastanza felice se faccio i conti coi fatti
La vita sarà una troia ma mi ha riempito di schiaffi
Non sarò il tuo eroe e non sarò neanche una vittima
Qui per sistemare i conti, una rivalsa leggittima.

Stare solo fa male e queste persone di più
Qualcuno mi puoi aiutare ma di sicuro non tu
Ormai fare finta di niente è normale
Mi guardi ma non mi senti parlare
Questo mondo è un grande ospedale
Un posto freddo e inospitale
Dimmi in che cosa sperare?
Dai lasciami respirare
Non ho più fretta perché so cosa mi aspetta
Non perderò più tempo con chi non mi rispetta
Ho messo il cuore a servizio
Ma ormai ho perso quel vizio
Mi ha rallentato l'attrito
Sì mi ha affilato e ferito
Sarà lo stesso libro mai lo stesso capitolo
Sarò solo io a dire quanto è tutto finito.

Se mi guardo attorno non vedo niente di umano
È tutto così fragile ti prego stammi lontano
Ho il cuore troppo grande non ti sta nella mano
È tutto così strano se ti amo mi ammalo

Lontano

Si je regarde autour de moi, je ne vois rien d'humain
Tout est si fragile, je te prie, tiens-toi loin de moi
Mon cœur est trop grand, il ne tient pas dans ta main
Tout est si étrange, si je t'aime, je tombe malade.

Un cœur grand, des cernes gonflées
J'ai toujours mon horizon à côté de moi
Parce que je pense à celui qui est à mes côtés
Et jamais à celui qui est en face de moi
Mon silence te répond
Ne pas posséder, enlève
La haine presse et le sang bout
Jusqu'à ce qu'elle me confonde
Un enfant mérite vengeance
Évite la hâte
Médite sur le but et la route
La vérité non dite dans la bouche
C'est comme un rasoir cassé
Cède à la moitié corrompue
Sa double vie éclate
Parce que le cœur a sa propre vie.

Votre peur me fait peur, voire me terrorise
Tout est si dégoûtant que ça m'hypnotise presque
Je fais semblant que rien ne me touche
Mais je les encaisse
Dans le silence, coup après coup
Jusqu'à ce que je ne sente plus un foutu truc

Je ris pendant que je pleure, un piètre menteur
Je crie avec le regard, mais tout reste calme
Dehors, il fait trop froid, le cœur est trop chaud
Les escaliers pour l'enfer sont la voie d'un bâtard
Un ange incompris, un pétale dans la boue

Je l'ai compris en un éclair, il n'y a pas d'échappatoire
Mais je ne suis pas fatigué, je volerai en un bond
Loup rusé, je ne me fie jamais à la meute
Et je laisse ce miroir intact parce que
Il me rappelle à quel point mon détachement est grand.

Si je regarde autour de moi, je ne vois rien d'humain
Tout est si fragile, je te prie, tiens-toi loin de moi
Mon cœur est trop grand, il ne tient pas dans ta main
Tout est si étrange, si je t'aime, je tombe malade.

Depuis un moment, je dors mal et je vois tout délavé
Chaque souvenir a disparu, chaque fantôme a disparu
Si le temps est une flèche, il a fait mouche, touché
Je voulais tout comprendre, puis malheureusement, j'ai compris
Je suis assez heureux si je fais les comptes avec les faits
La vie sera une salope, mais elle m'a rempli de gifles
Je ne serai pas ton héros et je ne serai pas non plus une victime
Ici pour régler les comptes, une revanche légitime.

Être seul fait mal et ces gens encore plus
Quelqu'un peut m'aider, mais certainement pas toi
Maintenant, faire semblant de rien est normal
Tu me regardes, mais tu ne m'entends pas parler
Ce monde est un grand hôpital
Un endroit froid et inhospitalier
Dis-moi à quoi espérer ?
Laisse-moi respirer
Je n'ai plus hâte parce que je sais ce qui m'attend
Je ne perdrai plus de temps avec ceux qui ne me respectent pas
J'ai mis mon cœur au service
Mais maintenant, j'ai perdu ce vice
Le frottement m'a ralenti
Oui, il m'a aiguisé et blessé
Ce sera le même livre, jamais le même chapitre
Ce sera moi seul qui dira à quel point tout est fini.

Si je regarde autour de moi, je ne vois rien d'humain
Tout est si fragile, je te prie, tiens-toi loin de moi
Mon cœur est trop grand, il ne tient pas dans ta main
Tout est si étrange, si je t'aime, je tombe malade