Текст и перевод песни Salem Addams - Nowhere State of Mind 2

Nowhere State of Mind 2

Ogni tentativo è vano, guarda nel mio sguardo vacuo
È tutto così strano da sembrare finto
Anche l'ultimo fiore sul mio cuore è estinto
Mi chiedo come fai tu ad essere così convinto
Volevo essere felice e ho solo un'altra cicatrice
Ho imparato da chi è stato peggio a stare peggio
Ho sofferto tanto al punto di prenderlo per un talento
Soffrire sì, solo una perdità di tempo
Mi odio quando mi sorprendo a provare pietà
Perché se c'è mai stato un dio ormai è andato via di qua
Non sento più le voci ma vorrei riempissero il silenzio
Adesso che lo spezzo solo quando parlo ad un commesso
È tutto così finto che quasi lo apprezzo
So di non piacerti perché sono troppo onesto
E oggi che siamo così fragili che basterebbe un soffio
Il vento sembra saperlo e sta per soffiare doppio
L'odio è troppo e per capirlo basta un colpo d'occhio
Mi guardi mentre scoppio dal tuo periscopio
Convinto del fatto che io sia uno stronzo
Indifferente e scaltro come fosse un gioco
Ma io sono un pazzo che ha sfidato il vuoto
Il vuoto mi ha ospitato come fosse un luogo
Mi chiamo Salem perché dentro ho un rogo
Sarà che vivo come fossi sempre pronto a darmi fuoco
Giusto per ribellarmi senza un senso ne uno scopo
Ti sei mai chiesto perché vedo tutto nero?
Hai mai pregato si oscurasse il cielo intero?
Hai mai pianto ma senza versare lacrima?
Bruciato il libro prima dell'ultima pagina?
La vita non è spesso quello che un bambino immagina
Ma questo non significa che sia per forza tragica
Il mio futuro ha la forma di una corda appesa in cielo
Mi appendo alla sua estremità o mi arrampico e lo vedo.

Non c'è posto per me, non c'è stato mai
Non credo che mi salverai
Non c'è posto per me, non c'è stato mai
Non credo che mi salverai
Non c'è posto per me non c'è stato mai
Non credo che mi salverai
Non credo che mi salverai
Nowhere state of mind

La mia è la delusione di un bambino
La resa al mio destino se mi sento più lontano mentre mi avvicino
So che in fondo il mio disagio lo coltivo
Lo idolizzo, perché è il mio più grande segno distintivo
Questo cielo discontinuo quanto mi assomiglia
Corro verso l'orizzonte ma non si assottiglia
Per dormire ho dieci gocce in questa camomilla
Perché sento qualcosa che in questo silenzio strilla
Cerco ancora quella pace che mi spetta
Perché mi sono seduto al centro della mia tempesta
Ma adesso che ho sempre un ciclone in testa
Che cos'è la vita se la vita è questa?
Di me che cosa ti resta?

Il freddo fuori mi deprime, il freddo dentro mi consola
Perché ogni persona buona in fondo è sola
L'odio è tossico nell'aria e non risparmia nessuno
Tra di voi più passa il tempo meno mi sento opportuno
Se questa è la vostra tavola scelgo il digiuno
Perché non mangerò mai dalle spoglie di qualcuno
Sarò salvo fino a quando non vi assomiglio
Ascolterò lo specchio se mi servirà un consiglio
È tutto così chiaro,
Ho soltanto il cuore voi il coltello in mano
A questo mondo non c'è posto per chi è troppo strano
Devo lasciare questo posto anche se lo amo
Più lontano, non ho fatto altro che sentirmi più lontano
Più scavavo più sangue trovavo più mi allontanavo
Questo mondo è marcio e brucia mentre lo guardiamo
Ho soltanto il cuore voi il cervello in mano
Ho ancora un cuore solo di quello sono schiavo
A questo mondo non c'è posto per chi è troppo strano
Spero una mano mi trattenga mentre mi allontano
Nessuna mano mi trattiene mentre mi allontano.

Non c'è posto per me, non c'è stato mai
Spero che mi salverai
Non c'è posto per me, non c'è stato mai
Spero che mi salverai
Non c'è posto per me non c'è stato mai
Ma spero che mi salverai
Sì, spero che mi salverai
Nowhere state of mind

Состояние Нигде 2

Каждая попытка тщетна, взгляни в мой пустой взгляд
Всё настолько странно, что кажется фальшивым
Даже последний цветок на моём сердце увял
Интересно, как ты можешь быть так уверен?
Я хотела быть счастливой, а получила лишь очередной шрам
Я научилась у тех, кому было хуже, как быть ещё хуже
Я страдала так сильно, что стала считать это талантом
Страдать, да, это просто трата времени
Я ненавижу себя, когда ловлю себя на жалости
Потому что если Бог и был, он уже давно ушёл отсюда
Я больше не слышу голоса, но хотела бы, чтобы они заполнили тишину
Теперь я нарушаю её только когда говорю с продавцом
Всё настолько фальшиво, что я почти ценю это
Я знаю, что тебе не нравлюсь, потому что я слишком честна
И сегодня мы настолько хрупкие, что достаточно одного дуновения
Ветер, кажется, знает это и собирается дуть вдвое сильнее
Ненависти слишком много, и чтобы понять это, достаточно одного взгляда
Ты смотришь, как я взрываюсь, из своего перископа
Убежденный в том, что я стерва
Безразличная и хитрая, будто это игра
Но я сумасшедшая, бросившая вызов пустоте
Пустота приютила меня, как родной дом
Меня зовут Салем, потому что внутри меня костёр
Возможно, потому что я живу так, будто всегда готова себя поджечь
Просто чтобы восстать без смысла и цели
Ты когда-нибудь задумывался, почему я вижу всё в чёрном?
Ты когда-нибудь молился, чтобы всё небо потемнело?
Ты когда-нибудь плакал, не проронив ни слезинки?
Сжигал книгу перед последней страницей?
Жизнь не всегда такова, какой её представляет ребёнок
Но это не значит, что она обязательно трагична
Моё будущее имеет форму верёвки, свисающей с неба
Я повисну на её конце или залезу и увижу.

Нет места для меня, никогда не было
Не думаю, что ты меня спасёшь
Нет места для меня, никогда не было
Не думаю, что ты меня спасёшь
Нет места для меня, никогда не было
Не думаю, что ты меня спасёшь
Не думаю, что ты меня спасёшь
Состояние Нигде

Моё - это разочарование ребёнка
Покорность судьбе, если я чувствую себя дальше, когда приближаюсь
Я знаю, что в глубине души я культивирую свой дискомфорт
Я боготворию его, потому что это мой главный отличительный знак
Это прерывистое небо, как оно похоже на меня
Я бегу к горизонту, но он не сужается
Чтобы уснуть, у меня есть десять капель в этой ромашке
Потому что я чувствую что-то, что вопит в этой тишине
Я всё ещё ищу тот покой, который мне причитается
Потому что я села в центре своей бури
Но теперь, когда у меня в голове всегда циклон
Что такое жизнь, если жизнь - это вот это?
Что от меня осталось?

Холод снаружи угнетает меня, холод внутри утешает
Потому что каждый хороший человек в глубине души одинок
Ненависть - это яд в воздухе, и она никого не щадит
Чем больше времени проходит между вами, тем меньше я чувствую себя уместной
Если это ваш стол, я выбираю голодание
Потому что я никогда не буду есть с чужих останков
Я буду в безопасности, пока не стану похожа на вас
Я буду слушать зеркало, если мне понадобится совет
Всё так ясно,
У меня только сердце, у вас нож в руке
В этом мире нет места для тех, кто слишком странный
Я должна покинуть это место, даже если люблю его
Чем дальше, тем больше я чувствовала себя дальше
Чем больше я копала, тем больше крови находила, тем дальше уходила
Этот мир гниёт и горит, пока мы смотрим
У меня только сердце, у вас мозг в руке
У меня всё ещё есть сердце, только им я и рабыня
В этом мире нет места для тех, кто слишком странный
Надеюсь, рука удержит меня, пока я ухожу
Ни одна рука не удерживает меня, пока я ухожу.

Нет места для меня, никогда не было
Надеюсь, ты меня спасёшь
Нет места для меня, никогда не было
Надеюсь, ты меня спасёшь
Нет места для меня, никогда не было
Но надеюсь, ты меня спасёшь
Да, надеюсь, ты меня спасёшь
Состояние Нигде