Nowhere State of Mind 2 - Salem Addams перевод на немецкий

Nowhere State of Mind 2

Ogni tentativo è vano, guarda nel mio sguardo vacuo
È tutto così strano da sembrare finto
Anche l'ultimo fiore sul mio cuore è estinto
Mi chiedo come fai tu ad essere così convinto
Volevo essere felice e ho solo un'altra cicatrice
Ho imparato da chi è stato peggio a stare peggio
Ho sofferto tanto al punto di prenderlo per un talento
Soffrire sì, solo una perdità di tempo
Mi odio quando mi sorprendo a provare pietà
Perché se c'è mai stato un dio ormai è andato via di qua
Non sento più le voci ma vorrei riempissero il silenzio
Adesso che lo spezzo solo quando parlo ad un commesso
È tutto così finto che quasi lo apprezzo
So di non piacerti perché sono troppo onesto
E oggi che siamo così fragili che basterebbe un soffio
Il vento sembra saperlo e sta per soffiare doppio
L'odio è troppo e per capirlo basta un colpo d'occhio
Mi guardi mentre scoppio dal tuo periscopio
Convinto del fatto che io sia uno stronzo
Indifferente e scaltro come fosse un gioco
Ma io sono un pazzo che ha sfidato il vuoto
Il vuoto mi ha ospitato come fosse un luogo
Mi chiamo Salem perché dentro ho un rogo
Sarà che vivo come fossi sempre pronto a darmi fuoco
Giusto per ribellarmi senza un senso ne uno scopo
Ti sei mai chiesto perché vedo tutto nero?
Hai mai pregato si oscurasse il cielo intero?
Hai mai pianto ma senza versare lacrima?
Bruciato il libro prima dell'ultima pagina?
La vita non è spesso quello che un bambino immagina
Ma questo non significa che sia per forza tragica
Il mio futuro ha la forma di una corda appesa in cielo
Mi appendo alla sua estremità o mi arrampico e lo vedo.

Non c'è posto per me, non c'è stato mai
Non credo che mi salverai
Non c'è posto per me, non c'è stato mai
Non credo che mi salverai
Non c'è posto per me non c'è stato mai
Non credo che mi salverai
Non credo che mi salverai
Nowhere state of mind

La mia è la delusione di un bambino
La resa al mio destino se mi sento più lontano mentre mi avvicino
So che in fondo il mio disagio lo coltivo
Lo idolizzo, perché è il mio più grande segno distintivo
Questo cielo discontinuo quanto mi assomiglia
Corro verso l'orizzonte ma non si assottiglia
Per dormire ho dieci gocce in questa camomilla
Perché sento qualcosa che in questo silenzio strilla
Cerco ancora quella pace che mi spetta
Perché mi sono seduto al centro della mia tempesta
Ma adesso che ho sempre un ciclone in testa
Che cos'è la vita se la vita è questa?
Di me che cosa ti resta?

Il freddo fuori mi deprime, il freddo dentro mi consola
Perché ogni persona buona in fondo è sola
L'odio è tossico nell'aria e non risparmia nessuno
Tra di voi più passa il tempo meno mi sento opportuno
Se questa è la vostra tavola scelgo il digiuno
Perché non mangerò mai dalle spoglie di qualcuno
Sarò salvo fino a quando non vi assomiglio
Ascolterò lo specchio se mi servirà un consiglio
È tutto così chiaro,
Ho soltanto il cuore voi il coltello in mano
A questo mondo non c'è posto per chi è troppo strano
Devo lasciare questo posto anche se lo amo
Più lontano, non ho fatto altro che sentirmi più lontano
Più scavavo più sangue trovavo più mi allontanavo
Questo mondo è marcio e brucia mentre lo guardiamo
Ho soltanto il cuore voi il cervello in mano
Ho ancora un cuore solo di quello sono schiavo
A questo mondo non c'è posto per chi è troppo strano
Spero una mano mi trattenga mentre mi allontano
Nessuna mano mi trattiene mentre mi allontano.

Non c'è posto per me, non c'è stato mai
Spero che mi salverai
Non c'è posto per me, non c'è stato mai
Spero che mi salverai
Non c'è posto per me non c'è stato mai
Ma spero che mi salverai
Sì, spero che mi salverai
Nowhere state of mind

Nirgendwo-Geisteszustand 2

Jeder Versuch ist vergeblich, schau in meinen leeren Blick
Es ist alles so seltsam, dass es unecht wirkt
Sogar die letzte Blume auf meinem Herzen ist erloschen
Ich frage mich, wie du nur so überzeugt sein kannst
Ich wollte glücklich sein und habe nur eine weitere Narbe
Ich habe von denen gelernt, denen es schlechter ging, wie man sich noch schlechter fühlt
Ich habe so sehr gelitten, dass ich es für ein Talent hielt
Leiden, ja, nur eine Zeitverschwendung
Ich hasse mich, wenn ich mich dabei ertappe, Mitleid zu empfinden
Denn wenn es jemals einen Gott gab, ist er längst von hier verschwunden
Ich höre die Stimmen nicht mehr, aber ich wünschte, sie würden die Stille füllen
Jetzt, wo ich sie nur breche, wenn ich mit einem Verkäufer spreche
Es ist alles so unecht, dass ich es fast schätze
Ich weiß, dass du mich nicht magst, weil ich zu ehrlich bin
Und heute, wo wir so zerbrechlich sind, dass ein Hauch genügen würde
Der Wind scheint es zu wissen und wird gleich doppelt so stark wehen
Der Hass ist zu groß, und um das zu verstehen, genügt ein Blick
Du siehst mich explodieren aus deinem Periskop
Überzeugt davon, dass ich ein Idiot bin
Gleichgültig und gerissen, als wäre es ein Spiel
Aber ich bin ein Verrückter, der die Leere herausgefordert hat
Die Leere hat mich aufgenommen, als wäre sie ein Ort
Ich heiße Salem, weil in mir ein Feuer brennt
Vielleicht, weil ich lebe, als wäre ich immer bereit, mich selbst in Brand zu setzen
Nur um zu rebellieren, ohne Sinn und Zweck
Hast du dich jemals gefragt, warum ich alles schwarz sehe?
Hast du jemals gebetet, dass sich der ganze Himmel verdunkelt?
Hast du jemals geweint, aber ohne eine Träne zu vergießen?
Das Buch vor der letzten Seite verbrannt?
Das Leben ist oft nicht das, was sich ein Kind vorstellt
Aber das bedeutet nicht, dass es unbedingt tragisch sein muss
Meine Zukunft hat die Form eines Seils, das am Himmel hängt
Ich hänge mich an sein Ende oder klettere daran hoch und sehe es.

Es gibt keinen Platz für mich, es gab ihn nie
Ich glaube nicht, dass du mich retten wirst
Es gibt keinen Platz für mich, es gab ihn nie
Ich glaube nicht, dass du mich retten wirst
Es gibt keinen Platz für mich, es gab ihn nie
Ich glaube nicht, dass du mich retten wirst
Ich glaube nicht, dass du mich retten wirst
Nirgendwo-Geisteszustand

Meine ist die Enttäuschung eines Kindes
Die Ergebung in mein Schicksal, wenn ich mich weiter entfernt fühle, während ich mich nähere
Ich weiß, dass ich mein Unbehagen im Grunde kultiviere
Ich vergöttere es, weil es mein größtes Unterscheidungsmerkmal ist
Dieser unstete Himmel, wie sehr er mir ähnelt
Ich renne auf den Horizont zu, aber er wird nicht dünner
Zum Schlafen habe ich zehn Tropfen in diesem Kamillentee
Weil ich etwas höre, das in dieser Stille schreit
Ich suche immer noch den Frieden, der mir zusteht
Weil ich mich in die Mitte meines Sturms gesetzt habe
Aber jetzt, wo ich immer einen Wirbelsturm im Kopf habe
Was ist das Leben, wenn das Leben so ist?
Was bleibt dir von mir?

Die Kälte draußen deprimiert mich, die Kälte drinnen tröstet mich
Weil jeder gute Mensch im Grunde allein ist
Der Hass ist giftig in der Luft und verschont niemanden
Unter euch fühle ich mich mit der Zeit immer unpassender
Wenn das euer Tisch ist, wähle ich das Fasten
Weil ich niemals von den Überresten anderer essen werde
Ich werde sicher sein, solange ich euch nicht ähnele
Ich werde auf den Spiegel hören, wenn ich einen Rat brauche
Es ist alles so klar,
Ich habe nur das Herz, ihr das Messer in der Hand
In dieser Welt gibt es keinen Platz für die, die zu seltsam sind
Ich muss diesen Ort verlassen, auch wenn ich ihn liebe
Weiter weg, ich habe nichts anderes getan, als mich weiter weg zu fühlen
Je mehr ich grub, desto mehr Blut fand ich, desto weiter entfernte ich mich
Diese Welt ist verdorben und brennt, während wir zusehen
Ich habe nur das Herz, ihr das Gehirn in der Hand
Ich habe noch ein Herz, nur davon bin ich Sklave
In dieser Welt gibt es keinen Platz für die, die zu seltsam sind
Ich hoffe, eine Hand hält mich fest, während ich mich entferne
Keine Hand hält mich fest, während ich mich entferne.

Es gibt keinen Platz für mich, es gab ihn nie
Ich hoffe, dass du mich retten wirst
Es gibt keinen Platz für mich, es gab ihn nie
Ich hoffe, dass du mich retten wirst
Es gibt keinen Platz für mich, es gab ihn nie
Aber ich hoffe, dass du mich retten wirst
Ja, ich hoffe, dass du mich retten wirst
Nirgendwo-Geisteszustand