Salem Addams - Nowhere State of Mind 2 - перевод текста песни на английский

Ogni tentativo è vano, guarda nel mio sguardo vacuo

Every attempt is useless, look into my vacant stare

È tutto così strano da sembrare finto

Everything is so strange it seems fake

Anche l'ultimo fiore sul mio cuore è estinto

Even the last flower on my heart is extinct

Mi chiedo come fai tu ad essere così convinto

I wonder how you can be so convinced

Volevo essere felice e ho solo un'altra cicatrice

I wanted to be happy and I only have another scar

Ho imparato da chi è stato peggio a stare peggio

I learned from those who were worse to be worse

Ho sofferto tanto al punto di prenderlo per un talento

I have suffered so much to the point of taking it for a talent

Soffrire sì, solo una perdità di tempo

Suffering yes, just a waste of time

Mi odio quando mi sorprendo a provare pietà

I hate myself when I'm surprised to feel pity

Perché se c'è mai stato un dio ormai è andato via di qua

Because if there ever was a god, he's gone from here

Non sento più le voci ma vorrei riempissero il silenzio

I don't hear the voices anymore but I wish they would fill the silence

Adesso che lo spezzo solo quando parlo ad un commesso

Now that I only break it when I talk to a clerk

È tutto così finto che quasi lo apprezzo

It's all so fake that I almost appreciate it

So di non piacerti perché sono troppo onesto

I know you don't like me because I'm too honest

E oggi che siamo così fragili che basterebbe un soffio

And today that we are so fragile that a breath would be enough

Il vento sembra saperlo e sta per soffiare doppio

The wind seems to know it and is about to blow twice as hard

L'odio è troppo e per capirlo basta un colpo d'occhio

The hate is too much and to understand it just a glance is enough

Mi guardi mentre scoppio dal tuo periscopio

You watch me as I burst from your periscope

Convinto del fatto che io sia uno stronzo

Convinced that I am a bastard

Indifferente e scaltro come fosse un gioco

Indifferent and cunning as if it were a game

Ma io sono un pazzo che ha sfidato il vuoto

But I am a madman who challenged the void

Il vuoto mi ha ospitato come fosse un luogo

The void hosted me as if it were a place

Mi chiamo Salem perché dentro ho un rogo

My name is Salem because inside I have a pyre

Sarà che vivo come fossi sempre pronto a darmi fuoco

It will be that I live as if I were always ready to set myself on fire

Giusto per ribellarmi senza un senso ne uno scopo

Just to rebel without a sense or purpose

Ti sei mai chiesto perché vedo tutto nero?

Have you ever wondered why I see everything in black?

Hai mai pregato si oscurasse il cielo intero?

Have you ever prayed for the whole sky to darken?

Hai mai pianto ma senza versare lacrima?

Have you ever cried but without shedding a tear?

Bruciato il libro prima dell'ultima pagina?

Burned the book before the last page?

La vita non è spesso quello che un bambino immagina

Life is often not what a child imagines

Ma questo non significa che sia per forza tragica

But this does not mean that it is necessarily tragic

Il mio futuro ha la forma di una corda appesa in cielo

My future has the shape of a rope hanging in the sky

Mi appendo alla sua estremità o mi arrampico e lo vedo.

I hang on to its end or climb up and see it.

Non c'è posto per me, non c'è stato mai

There's no place for me, there never has been

Non credo che mi salverai

I don't think you'll save me

Non c'è posto per me, non c'è stato mai

There's no place for me, there never has been

Non credo che mi salverai

I don't think you'll save me

Non c'è posto per me non c'è stato mai

There's no place for me, there never has been

Non credo che mi salverai

I don't think you'll save me

Non credo che mi salverai

I don't think you'll save me

Nowhere state of mind

La mia è la delusione di un bambino

Mine is the disappointment of a child

La resa al mio destino se mi sento più lontano mentre mi avvicino

The surrender to my destiny if I feel further away as I get closer

So che in fondo il mio disagio lo coltivo

I know that deep down I cultivate my discomfort

Lo idolizzo, perché è il mio più grande segno distintivo

I idolize it, because it's my greatest trademark

Questo cielo discontinuo quanto mi assomiglia

This discontinuous sky how much it resembles me

Corro verso l'orizzonte ma non si assottiglia

I run towards the horizon but it doesn't thin out

Per dormire ho dieci gocce in questa camomilla

To sleep I have ten drops in this chamomile tea

Perché sento qualcosa che in questo silenzio strilla

Because I feel something screaming in this silence

Cerco ancora quella pace che mi spetta

I still look for that peace that belongs to me

Perché mi sono seduto al centro della mia tempesta

Because I sat at the center of my storm

Ma adesso che ho sempre un ciclone in testa

But now that I always have a cyclone in my head

Che cos'è la vita se la vita è questa?

What is life if life is this?

Di me che cosa ti resta?

What's left of me?

Il freddo fuori mi deprime, il freddo dentro mi consola

The cold outside depresses me, the cold inside comforts me

Perché ogni persona buona in fondo è sola

Because every good person is ultimately alone

L'odio è tossico nell'aria e non risparmia nessuno

Hate is toxic in the air and spares no one

Tra di voi più passa il tempo meno mi sento opportuno

Among you the more time passes the less appropriate I feel

Se questa è la vostra tavola scelgo il digiuno

If this is your table I choose fasting

Perché non mangerò mai dalle spoglie di qualcuno

Because I will never eat from someone's remains

Sarò salvo fino a quando non vi assomiglio

I will be safe until I look like you

Ascolterò lo specchio se mi servirà un consiglio

I will listen to the mirror if I need advice

È tutto così chiaro,

It's all so clear,

Ho soltanto il cuore voi il coltello in mano

I only have the heart you have the knife in your hand

A questo mondo non c'è posto per chi è troppo strano

There is no place in this world for those who are too strange

Devo lasciare questo posto anche se lo amo

I have to leave this place even if I love it

Più lontano, non ho fatto altro che sentirmi più lontano

Further away, I have done nothing but feel further away

Più scavavo più sangue trovavo più mi allontanavo

The more I dug the more blood I found the further away I got

Questo mondo è marcio e brucia mentre lo guardiamo

This world is rotten and burns as we watch it

Ho soltanto il cuore voi il cervello in mano

I only have the heart you have the brain in your hand

Ho ancora un cuore solo di quello sono schiavo

I still have a heart only of that I am a slave

A questo mondo non c'è posto per chi è troppo strano

There is no place in this world for those who are too strange

Spero una mano mi trattenga mentre mi allontano

I hope a hand will hold me back as I walk away

Nessuna mano mi trattiene mentre mi allontano.

No hand holds me back as I walk away.

Non c'è posto per me, non c'è stato mai

There's no place for me, there never has been

Spero che mi salverai

I hope you'll save me

Non c'è posto per me, non c'è stato mai

There's no place for me, there never has been

Spero che mi salverai

I hope you'll save me

Non c'è posto per me non c'è stato mai

There's no place for me, there never has been

Ma spero che mi salverai

But I hope you'll save me

Sì, spero che mi salverai

Yes, I hope you'll save me

Nowhere state of mind

Salem Addams - Nowhere State of Mind 2

Текст и перевод песни Salem Addams - Nowhere State of Mind 2

Альбом