Текст и перевод песни Salem Addams - Nowhere State of Mind 2

Nowhere State of Mind 2

Ogni tentativo è vano, guarda nel mio sguardo vacuo
È tutto così strano da sembrare finto
Anche l'ultimo fiore sul mio cuore è estinto
Mi chiedo come fai tu ad essere così convinto
Volevo essere felice e ho solo un'altra cicatrice
Ho imparato da chi è stato peggio a stare peggio
Ho sofferto tanto al punto di prenderlo per un talento
Soffrire sì, solo una perdità di tempo
Mi odio quando mi sorprendo a provare pietà
Perché se c'è mai stato un dio ormai è andato via di qua
Non sento più le voci ma vorrei riempissero il silenzio
Adesso che lo spezzo solo quando parlo ad un commesso
È tutto così finto che quasi lo apprezzo
So di non piacerti perché sono troppo onesto
E oggi che siamo così fragili che basterebbe un soffio
Il vento sembra saperlo e sta per soffiare doppio
L'odio è troppo e per capirlo basta un colpo d'occhio
Mi guardi mentre scoppio dal tuo periscopio
Convinto del fatto che io sia uno stronzo
Indifferente e scaltro come fosse un gioco
Ma io sono un pazzo che ha sfidato il vuoto
Il vuoto mi ha ospitato come fosse un luogo
Mi chiamo Salem perché dentro ho un rogo
Sarà che vivo come fossi sempre pronto a darmi fuoco
Giusto per ribellarmi senza un senso ne uno scopo
Ti sei mai chiesto perché vedo tutto nero?
Hai mai pregato si oscurasse il cielo intero?
Hai mai pianto ma senza versare lacrima?
Bruciato il libro prima dell'ultima pagina?
La vita non è spesso quello che un bambino immagina
Ma questo non significa che sia per forza tragica
Il mio futuro ha la forma di una corda appesa in cielo
Mi appendo alla sua estremità o mi arrampico e lo vedo.

Non c'è posto per me, non c'è stato mai
Non credo che mi salverai
Non c'è posto per me, non c'è stato mai
Non credo che mi salverai
Non c'è posto per me non c'è stato mai
Non credo che mi salverai
Non credo che mi salverai
Nowhere state of mind

La mia è la delusione di un bambino
La resa al mio destino se mi sento più lontano mentre mi avvicino
So che in fondo il mio disagio lo coltivo
Lo idolizzo, perché è il mio più grande segno distintivo
Questo cielo discontinuo quanto mi assomiglia
Corro verso l'orizzonte ma non si assottiglia
Per dormire ho dieci gocce in questa camomilla
Perché sento qualcosa che in questo silenzio strilla
Cerco ancora quella pace che mi spetta
Perché mi sono seduto al centro della mia tempesta
Ma adesso che ho sempre un ciclone in testa
Che cos'è la vita se la vita è questa?
Di me che cosa ti resta?

Il freddo fuori mi deprime, il freddo dentro mi consola
Perché ogni persona buona in fondo è sola
L'odio è tossico nell'aria e non risparmia nessuno
Tra di voi più passa il tempo meno mi sento opportuno
Se questa è la vostra tavola scelgo il digiuno
Perché non mangerò mai dalle spoglie di qualcuno
Sarò salvo fino a quando non vi assomiglio
Ascolterò lo specchio se mi servirà un consiglio
È tutto così chiaro,
Ho soltanto il cuore voi il coltello in mano
A questo mondo non c'è posto per chi è troppo strano
Devo lasciare questo posto anche se lo amo
Più lontano, non ho fatto altro che sentirmi più lontano
Più scavavo più sangue trovavo più mi allontanavo
Questo mondo è marcio e brucia mentre lo guardiamo
Ho soltanto il cuore voi il cervello in mano
Ho ancora un cuore solo di quello sono schiavo
A questo mondo non c'è posto per chi è troppo strano
Spero una mano mi trattenga mentre mi allontano
Nessuna mano mi trattiene mentre mi allontano.

Non c'è posto per me, non c'è stato mai
Spero che mi salverai
Non c'è posto per me, non c'è stato mai
Spero che mi salverai
Non c'è posto per me non c'è stato mai
Ma spero che mi salverai
Sì, spero che mi salverai
Nowhere state of mind

L’état d’esprit de nulle part 2

Chaque tentative est vaine, regarde dans mon regard vide
Tout est si étrange que ça semble faux
Même la dernière fleur sur mon cœur est éteinte
Je me demande comment tu peux être aussi convaincu
Je voulais être heureuse et je n’ai qu’une autre cicatrice
J’ai appris de ceux qui étaient pire que moi à être pire
J’ai tellement souffert au point de le prendre pour un talent
Souffrir oui, juste une perte de temps
Je me déteste quand je me surprends à éprouver de la pitié
Parce que s’il y a jamais eu un dieu, il est parti d’ici maintenant
Je n’entends plus les voix, mais j’aimerais qu’elles remplissent le silence
Maintenant que je ne le brise que lorsque je parle à un vendeur
Tout est si faux que je l’apprécie presque
Je sais que tu ne m’aimes pas parce que je suis trop honnête
Et aujourd’hui, nous sommes si fragiles qu’un souffle suffirait
Le vent semble le savoir et il est sur le point de souffler deux fois plus fort
La haine est trop forte et pour la comprendre, il suffit d’un coup d’œil
Tu me regardes alors que j’éclate de ton périscope
Convaincu que je suis un salaud
Indifférent et rusé comme si c’était un jeu
Mais je suis une folle qui a défié le vide
Le vide m’a accueillie comme si c’était un endroit
Je m’appelle Salem parce que j’ai un bûcher à l’intérieur
C’est peut-être parce que je vis comme si j’étais toujours prête à m’immoler
Juste pour me rebeller sans aucun sens ni but
T’es-tu déjà demandé pourquoi je vois tout en noir?
As-tu déjà prié pour que le ciel entier s’obscurcisse?
As-tu déjà pleuré sans verser une larme?
Brûlé le livre avant la dernière page?
La vie n’est souvent pas ce qu’un enfant imagine
Mais cela ne veut pas dire qu’elle soit forcément tragique
Mon avenir a la forme d’une corde suspendue au ciel
Je me pend à son extrémité ou je grimpe et je le vois.

Il n’y a pas de place pour moi, il n’y en a jamais eu
Je ne crois pas que tu me sauveras
Il n’y a pas de place pour moi, il n’y en a jamais eu
Je ne crois pas que tu me sauveras
Il n’y a pas de place pour moi, il n’y en a jamais eu
Je ne crois pas que tu me sauveras
Je ne crois pas que tu me sauveras
L’état d’esprit de nulle part

La mienne est la déception d’une enfant
L’abandon à mon destin si je me sens plus loin alors que je m’approche
Je sais qu’au fond, je cultive mon malaise
Je l’idôlatre, parce que c’est mon trait le plus distinctif
Ce ciel discontinu me ressemble tellement
Je cours vers l’horizon mais il ne s’amincit pas
Pour dormir, j’ai dix gouttes dans cette camomille
Parce que je ressens quelque chose qui hurle dans ce silence
Je recherche encore cette paix qui m’est due
Parce que je me suis assise au centre de ma tempête
Mais maintenant que j’ai toujours un cyclone dans la tête
Qu’est-ce que la vie si la vie est comme ça?
Que reste-t-il de moi?

Le froid extérieur me déprime, le froid intérieur me console
Parce que chaque bonne personne est fondamentalement seule
La haine est toxique dans l’air et n’épargne personne
Parmi vous, plus le temps passe, moins je me sens à ma place
Si c’est votre table, je choisis le jeûne
Parce que je ne mangerai jamais des restes de quelqu’un d’autre
Je serai saine tant que je ne vous ressemblerai pas
J’écouterai le miroir si j’ai besoin d’un conseil
Tout est si clair
J’ai seulement le cœur, vous avez le couteau à la main
Dans ce monde, il n’y a pas de place pour ceux qui sont trop étranges
Je dois quitter cet endroit même si je l’aime
Plus loin, je n’ai fait que me sentir plus loin
Plus je creusais, plus je trouvais de sang, plus je m’éloignais
Ce monde est pourri et brûle pendant qu’on le regarde
J’ai seulement le cœur, vous avez le cerveau en main
J’ai encore un cœur, je ne suis l’esclave que de ça
Dans ce monde, il n’y a pas de place pour ceux qui sont trop étranges
J’espère qu’une main me retiendra pendant que je m’éloigne
Aucune main ne me retient pendant que je m’éloigne.

Il n’y a pas de place pour moi, il n’y en a jamais eu
J’espère que tu me sauveras
Il n’y a pas de place pour moi, il n’y en a jamais eu
J’espère que tu me sauveras
Il n’y a pas de place pour moi, il n’y en a jamais eu
Mais j’espère que tu me sauveras
Oui, j’espère que tu me sauveras
L’état d’esprit de nulle part