Preda - Salem Addams перевод на французский

Preda

Non chiedermi come va neanche io me lo chiedo
Non voglio pietà non è cristo che prego
Ho l'acqua alla gola per cui nuoto o annego
È rimasta solo una luce e la seguo

Niente mi ucciderà se non mi sono già ucciso
Sono bello tranquillo sì fanculo al destino
Sarà esattamente come io l'ho deciso
Non mi giudicare se non mi sei vicino

Io non voglio un figlio sono già figlio mio
Prego la santa muerte so bene che mi ama
Non dormo da una settimana e mezzo
Vorrei parlare con mio padre ma non posso ormai
Furti al supermercato vengo dall'avere poco
Non avevo niente ma mi è stato tolto molto
Foto nella testa ne ho graffiato i volti
Solo con queste notti con cui fare i conti
Ho bisogno di attirare l'attenzione
Vivo davvero soltanto se c'è qualcuno guarda
Non m'interessa applauda mi basta che ci sia
Mi assicura non sia tutta una mia fantasia
Ho cercato per anni possibili spiegazioni
Finché ho riso attraversando il tunnel degli orrori
Non mi serve uno psichiatra ho già le medicine
È un suicidio lento ma ho paura di riuscire
Paura di uscire ogni testa ha i suoi cancelli
Dicono che hai scelta ma in realtà non scegli
C'è uno schema, interpretane i segni
Premonitori, mi perdo miei sogni
Non ho un domani ma ho demoni
Vedo solo vittime senza colpevoli
Ho tanti fotogrammi ricordi indelebili
Ciò che non ci ha ucciso ci ha reso più deboli
Sono anni che passo a domandarmi se ne valga la pena
Non voglio più distrarmi ma affrontare il problema
Non so se assecondarmi o se voltarmi la schiena
Sono stanco di considerarmi una preda.

Non chiedermi come va neanche io me lo chiedo
Non voglio pietà non è cristo che prego
Ho l'acqua alla gola per cui nuoto o annego
È rimasta solo una luce e la seguo

Niente mi ucciderà se non mi sono già ucciso
Sono bello tranquillo sì fanculo al destino
Sarà esattamente come io l'ho deciso
Non mi giudicare se non mi sei vicino

Sono stato solo a un passo dal farla finita
Ma perché vergognarmi della mia ferita?
Sono stufo di chiedermi se ne valga la pena
Per questo ho smesso di considerarmi un problema.

Proie

Ne me demande pas comment ça va, je ne le sais pas moi-même
Je ne veux pas de pitié, ce n'est pas le Christ que je prie
J'ai l'eau jusqu'au cou, alors je nage ou je me noie
Il ne reste qu'une lumière, et je la suis

Rien ne me tuera si je ne me suis pas déjà tué
Je suis cool, oui, va te faire foutre le destin
Ce sera exactement comme je l'ai décidé
Ne me juge pas si tu n'es pas à mes côtés

Je ne veux pas d'enfant, je suis déjà mon propre enfant
Je prie la Sainte Mort, je sais qu'elle m'aime
Je n'ai pas dormi depuis une semaine et demie
J'aimerais parler à mon père, mais je ne peux plus maintenant
Des vols au supermarché, je viens de ne pas avoir assez d'argent
Je n'avais rien, mais on m'a beaucoup enlevé
Des photos dans ma tête, j'ai griffé les visages
Seules ces nuits avec lesquelles je dois faire face
J'ai besoin d'attirer l'attention
Je ne vis vraiment que s'il y a quelqu'un qui regarde
Je me fiche qu'il applaudisse, il suffit qu'il soit là
Il me rassure que ce ne soit pas juste un fantasme
J'ai cherché pendant des années des explications possibles
Jusqu'à ce que je riais en traversant le tunnel des horreurs
Je n'ai pas besoin de psychiatre, j'ai déjà les médicaments
C'est un suicide lent, mais j'ai peur de réussir
Peur de sortir, chaque tête a ses propres portes
Ils disent que tu as le choix, mais en réalité, tu ne choisis pas
Il y a un schéma, interprète ses signes
Prémonitoires, je perds mes rêves
Je n'ai pas de lendemain, mais j'ai des démons
Je ne vois que des victimes sans coupables
J'ai beaucoup de photos, des souvenirs indélébiles
Ce qui ne nous a pas tués nous a rendu plus faibles
Cela fait des années que je me demande si ça vaut la peine
Je ne veux plus me distraire, mais affronter le problème
Je ne sais pas si je dois me laisser aller ou si je dois lui tourner le dos
Je suis fatiguée de me considérer comme une proie.

Ne me demande pas comment ça va, je ne le sais pas moi-même
Je ne veux pas de pitié, ce n'est pas le Christ que je prie
J'ai l'eau jusqu'au cou, alors je nage ou je me noie
Il ne reste qu'une lumière, et je la suis

Rien ne me tuera si je ne me suis pas déjà tué
Je suis cool, oui, va te faire foutre le destin
Ce sera exactement comme je l'ai décidé
Ne me juge pas si tu n'es pas à mes côtés

J'étais à un pas de tout arrêter
Mais pourquoi avoir honte de ma blessure ?
Je suis fatiguée de me demander si ça vaut la peine
C'est pourquoi j'ai arrêté de me considérer comme un problème.