Текст и перевод песни Salem Addams - Semplice

Semplice

Corro continuamente
Ma lo faccio senza meta
Non posso fermarmi
Me lo vieta la mia età
Il mio tempo non vola
Gli ho incollato le ali
Con il futuro in mano
Ho sfregato le mani
Quando ti avvicini
Le mie braccia si aprono
Non so dirti se
Sia un incidente o un miracolo
Spesso chi ho attorno
Soffre di attacchi di panico
Pensare sia colpa mia
Sì che mi manda nel panico
Ho la testa tra le nuvole
Abito in un attico
Ma vorrei soltanto
Poter scendere un attimo
Senza queste vertigini
Che accelerano il battito
Qualcosa mi trattiene
Come al bordo di un elastico
Non si fermano in molti
Ma qualcuno a volte si
Poi se ne vanno
Lasciando la loro impronta qui
Senza sapere chi fossi
In fondo non importa chi
Ho perso forse troppo
Del mio tempo a nascondermi

Ho perso la pazienza
Ma non ho perso la calma
Ho passato la convalescenza
Dopo il trauma
Sono una persona calda
Starmi vicino è sauna
Se il resto è così freddo
Sembra un ologramma
Sembra tutto scritto
Sembra tutto finto
La parte che mi hanno dato
Non mi ha mai convinto
Ascolto mia madre ha detto
"Tu segui l'istinto anche quando
Tutti quanti punteranno il dito"
Quando ascolti bene sono io che grido
Sono io il motivo, sono io che guido
Sono io la scelta che prenderò al bivio
Sono io che sfido, sono io che insinuo
Sono io che non ti piaccio e che ti do fastidio
Abbiamo tutti bisogno di un nemico
Molto più che di un amore molto più che di un amico
Lo so che mi odi perché ho il cuore di un bandito
Ma che cosa faresti se non fossi vivo?

Senza di me
Restassi senza di me
Sarebbe semplice
Sarebbe semplice
Senza di me
Restassi senza di me
Sarebbe semplice
Sarebbe semplice
Però senza di me
Non sarebbe troppo semplice?

Non sembro così pazzo
Se ti fermi e mi traduci
Aspetta che faccia buio
Per notare certe luci
Sono stato sconfitto
Solo per un paio d'ore
Come l'eroe di un videogioco
Perde vite ma non muore
Sono qui nel bene
E sono qui nel male
Ma non sono di certo qui
Per fare a te un favore
Sogno un mondo
In cui nessuno muore di dolore
E se questo ti sembra strano
Che cos'è normale?

Quando ascolti bene sono io che grido
Sono io il motivo, sono io che guido
Sono io la scelta che prenderò al bivio
Sono io che sfido, sono io che insinuo
Sono io che non ti piaccio e che ti do fastidio
Sono io l'estraneo, forse troppo strano
Forse troppo triste e forse troppo umano
Non sai quanto mi odio ne quanto mi amo
Non voglio arrivare in alto ma andare lontano
Non voglio andare a fondo ma arrivare a fondo
Io non ti rispondo solo a me rispondo
Però sei tu che cerco quando chiamo
È tutto così ovvio e tutto così strano
Abbiamo tutti bisogno di un nemico
Molto più che di un amore molto più che di un amico
Lo so che mi odi perché ho il cuore di un bandito
Ma che cosa faresti se non fossi vivo?

Che cosa faresti se non fossi vivo?

Simple

Je cours continuellement
Mais je le fais sans but
Je ne peux pas m'arrêter
Mon âge me l'interdit
Mon temps ne s'envole pas
Je lui ai collé les ailes
Avec le futur en main
J'ai frotté mes mains
Quand tu t'approches
Mes bras s'ouvrent
Je ne sais pas te dire si
C'est un incident ou un miracle
Souvent ceux qui m'entourent
Souffrent de crises de panique
Penser que c'est de ma faute
Ça me panique vraiment
J'ai la tête dans les nuages
J'habite un penthouse
Mais je voudrais seulement
Pouvoir descendre un instant
Sans ces vertiges
Qui accélèrent mon rythme cardiaque
Quelque chose me retient
Comme au bord d'un élastique
Beaucoup ne s'arrêtent pas
Mais certains le font parfois
Puis ils s'en vont
Laissant leur empreinte ici
Sans savoir qui j'étais
Au fond peu importe qui
J'ai peut-être trop perdu
De mon temps à me cacher

J'ai perdu la patience
Mais je n'ai pas perdu mon calme
J'ai passé la convalescence
Après le traumatisme
Je suis une personne chaleureuse
Être près de moi, c'est un sauna
Si le reste est si froid
On dirait un hologramme
Tout semble écrit
Tout semble faux
Le rôle qu'on m'a donné
Ne m'a jamais convaincue
J'écoute ma mère a dit
"Tu suis ton instinct même quand
Tout le monde te pointera du doigt"
Quand tu écoutes bien, c'est moi qui crie
C'est moi la raison, c'est moi qui guide
C'est moi le choix que je ferai à la croisée des chemins
C'est moi qui défie, c'est moi qui insinue
C'est moi qui te déplais et qui te dérange
Nous avons tous besoin d'un ennemi
Bien plus que d'un amour, bien plus que d'un ami
Je sais que tu me détestes parce que j'ai le cœur d'un bandit
Mais que ferais-tu si je n'étais pas vivante ?

Sans moi
Si tu restais sans moi
Ce serait simple
Ce serait simple
Sans moi
Si tu restais sans moi
Ce serait simple
Ce serait simple
Mais sans moi
Ne serait-ce pas trop simple ?

Je ne parais pas si folle
Si tu t'arrêtes et que tu me traduis
Attends qu'il fasse nuit
Pour remarquer certaines lumières
J'ai été vaincue
Juste pour quelques heures
Comme le héros d'un jeu vidéo
Il perd des vies mais ne meurt pas
Je suis là pour le meilleur
Et je suis là pour le pire
Mais je ne suis certainement pas là
Pour te rendre service
Je rêve d'un monde
Où personne ne meurt de douleur
Et si cela te semble étrange
Qu'est-ce qui est normal ?

Quand tu écoutes bien, c'est moi qui crie
C'est moi la raison, c'est moi qui guide
C'est moi le choix que je ferai à la croisée des chemins
C'est moi qui défie, c'est moi qui insinue
C'est moi qui te déplais et qui te dérange
Je suis l'étrangère, peut-être trop étrange
Peut-être trop triste et peut-être trop humaine
Tu ne sais pas à quel point je me déteste ni à quel point je m'aime
Je ne veux pas atteindre le sommet mais aller loin
Je ne veux pas couler mais aller au fond des choses
Je ne te réponds pas, je ne réponds qu'à moi-même
Mais c'est toi que je cherche quand j'appelle
Tout est si évident et si étrange à la fois
Nous avons tous besoin d'un ennemi
Bien plus que d'un amour, bien plus que d'un ami
Je sais que tu me détestes parce que j'ai le cœur d'un bandit
Mais que ferais-tu si je n'étais pas vivante ?

Que ferais-tu si je n'étais pas vivante ?