Salem Addams - Sopravvissuto - перевод текста песни на французский

Questo bambino è un sopravvisutto

Ce gamin est un survivant

Se non hai sofferto non parlo con te

Si tu n'as pas souffert, je ne te parlerai pas

So bene quanto sia un mondo fottuto

Je sais bien à quel point ce monde est foutu

Sì ma non per questo si fotterà me

Oui, mais ça ne va pas me foutre en l'air pour autant

Se mi guardo attorno tutto mi disgusta

Si je regarde autour de moi, tout me dégoûte

Tutto mi ferisce e lo prendo com'è

Tout me fait mal et je l'accepte tel quel

Non ho mai fatto la scelta giusta

Je n'ai jamais fait le bon choix

Ho smesso di chiedermi anche il perché

J'ai arrêté de me demander pourquoi

Ho smesso di parlare al muro perché non mi fido

J'ai arrêté de parler au mur parce que je ne fais plus confiance

Se ti ho detto che stavo bene mentivo

Si je t'ai dit que j'allais bien, je mentais

Ho tenuto dentro ogni dramma dal primo

J'ai gardé tous mes drames depuis le début

Non sono timido ma sono schivo

Je ne suis pas timide, mais je suis réservé

Della vita conosco lo schifo

Je connais la merde de la vie

Sì, lo stesso al quale mi ispiro

Oui, la même qui m'inspire

L'ansia è forte ma non mi dispero, respiro

L'anxiété est forte, mais je ne désespère pas, je respire

Ho qualcosa da dire davvero, lo esprimo

J'ai quelque chose à dire, vraiment, je l'exprime

Solo a un passo falso dall'ultimo passo

À un pas de faux du dernier pas

Sono anni che passano mi fanno pazzo

Cela fait des années que le temps passe et me rend fou

Ero solo un bimbo, solo un ragazzo

J'étais juste un enfant, juste un garçon

Adesso cosa sono? non mi sento un cazzo

Maintenant, qu'est-ce que je suis ? Je ne me sens pas un putain de chose

Ne ho perso di tempo qua fuori

J'ai perdu du temps ici

Ma in fondo era ciò di cui avevo bisogno

Mais au fond, c'est ce dont j'avais besoin

So quello che sono ormai non mi nascondo

Je sais qui je suis, je ne me cache plus

Ho sempre solo finto di avere il controllo.

J'ai toujours juste fait semblant d'avoir le contrôle.

Sono ancora vivo non so dirti come

Je suis encore en vie, je ne sais pas comment te le dire

Sono ancora qui ma non so dirti dove

Je suis encore là, mais je ne sais pas où te le dire

Non ho mai ceduto alla tentazione

Je n'ai jamais cédé à la tentation

Non ho mai creduto a queste persone

Je n'ai jamais cru à ces gens

Non ho mai ceduto alle mie emozioni

Je n'ai jamais cédé à mes émotions

Non ho mai provato una sensazione

Je n'ai jamais ressenti une sensation

Tanto forte da bloccare le mie intenzioni

Si forte qu'elle bloque mes intentions

Sopravissuto, sono sopravvissuto

Survivant, je suis un survivant

Selvaggio, cresciuto senza regole

Sauvage, élevé sans règles

È un mondo in cui non è ammesso il debole

C'est un monde où les faibles ne sont pas admis

Lezioni su lezioni ho preso appunti

J'ai pris des notes sur les leçons

Un bambino dentro il mondo degli adulti

Un enfant dans le monde des adultes

Qualcosa ci ha cambiati tutti in qualche modo

Quelque chose nous a tous changés d'une certaine manière

C'è qualcosa nello specchio che non conosciamo

Il y a quelque chose dans le miroir que nous ne connaissons pas

Non mi riconosco più in quello che provo

Je ne me reconnais plus dans ce que je ressens

Non so dirti se ti odio o se ti amo

Je ne sais pas te dire si je te déteste ou si je t'aime

Se questo è quello che abbiamo forse ce lo meritiamo

Si c'est ça ce que nous avons, peut-être que nous le méritons

Tengo il cuore muto almeno così me la cavo

Je garde mon cœur muet, au moins comme ça, je m'en sors

Lo sguardo mira altrove della merda sono stanco

Le regard vise autre chose que la merde, j'en ai marre

Odio tutti i posti in cui nel tempo sono stato

Je déteste tous les endroits où j'ai été dans le temps

La testa mi pesa sì sono sempre distratto

La tête me pèse, oui, je suis toujours distrait

Ma non smetto di correre perché sono inciampato

Mais je ne cesse pas de courir parce que je suis tombé

Col tempo ch'è passato mi resta lo stesso sguardo

Avec le temps qui a passé, j'ai le même regard

Conosco il mio destino ho smesso di sfidarlo

Je connais mon destin, j'ai arrêté de le défier

Sono solo un bastardo senza un posto

Je ne suis qu'un bâtard sans place

Sì ma non per questo voglio il vostro

Oui, mais ce n'est pas pour autant que je veux le vôtre

Arrivo dove arrivo con le unghie

J'arrive là où j'arrive avec mes ongles

Non importa se qualcosa mi distrugge

Peu importe si quelque chose me détruit

Vengo dal basso ma dal basso davvero

Je viens d'en bas, mais d'en bas vraiment

Quasi t'invidio se tu parti da zero

J'ai presque envie de t'envier si tu repars de zéro

Sento un gran distacco mi sento un alieno

Je ressens un grand détachement, je me sens comme un extraterrestre

Ma senza contatto senza spazio nel cielo.

Mais sans contact, sans espace dans le ciel.