Текст и перевод песни Salem Addams - Tocca a me

Tocca a me

In mezzo a questa gente anche se non c'entro niente
Perché sono un dissidente e così almeno mi si sente
Pensavi al grande colpo? sappi che il caveau è vuoto
Il mondo è un laboratorio chi pensi che sia il topo?

Usa il fuoco se non sentono le urla
Nessuno fa caso al pianto se non esce da una culla
Guarda come la pressione uccide le persone
In questa corsa senza fine e senza direzione
Voliamo in picchiata sulle ragnatele
Lo sai mamma? il dramma è qui ed uscito dalla tele
Chi mi circonda vede solo soldi moda e droga
Mentre tutto affonda e la folla attorno affoga
Prendi tutto e scappa o lascia tutto e lotta
La mia spocchia è perché l'inferno è buio e scotta
Tocca farsi forza o l'ego scoppia
Resti sano e muori o diventi pazzo e tieni botta
Per me è guerra senza pace finché il cielo tace
Conosco bene il mondo e ciò di cui è capace
Ho scelto la mia parte sì è la più distante
Mai stato complice per un istante
Mi preparavo in disparte
Ribelle per la pelle e il sangue
Le mie idee si muovono sulle mie gambe
La testa e l'anima? le ho perse entrambe
È rimasto solo il cuore tiene lui il volante
So che non cede perché è troppo grande

Vorrei dare fuoco a tutto solo per scaldare l'aria
Questo posto così bello ormai è ridotto a una topaia
Sono ancora vivo solo per la mia vendetta
Vivo dentro ad un inferno e ce n'è un altro che mi aspetta

Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me

Vorrei dare fuoco a tutto solo per scaldare l'aria
Questo posto così bello ormai è ridotto a una topaia
Sono ancora vivo solo per la mia vendetta
Vivo dentro ad un inferno e ce n'è un altro che mi aspetta

Il mondo è una prigione e il cielo il secondino
Senza forze chissà cosa mi succede se continuo
Ho raccolto le emozioni così tante confessioni
Come fossi un prete senza che ci fosse un dio là fuori
Furti, sangue, stupri e inganni
Anche se ho sepolto i drammi
Non riesco più dormire
Ma ho smesso di disperarmi
Queste sono le mie armi
È il mio modo di reagire
Sono qui per raccontarti
Quello che non riesci a dire

Vorrei dare fuoco a tutto e potrei fare io la miccia
Se avessi la certezza che così tutto finisca
Il mondo non si cambia si subisce solamente
Ma non sono mai riuscito a fare finta di niente

C'è qualcosa che non va sono rimasto solo
Ho attorno solo teste basse con lo sguardo al suolo
Non sono come loro anzi non sono più nessuno
E adesso lascia che ti spieghi quanto sono inopportuno.

Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me

Vorrei dare fuoco a tutto solo per scaldare l'aria
Questo posto così bello ormai è ridotto a una topaia
Sono ancora vivo solo per la mia vendetta
Vivo dentro ad un inferno e ce n'è un altro che mi aspetta

Tocca a me, tocca a me, tocca a me
Tocca a me, tocca a me, tocca a me

C'est mon tour

Au milieu de ces gens, même si je n'ai rien à faire ici,
Parce que je suis un dissident et au moins comme ça on m'entend,
Tu pensais au gros coup ? Sache que le coffre est vide,
Le monde est un laboratoire, qui penses-tu être le rat ?

Sers-toi du feu s'ils n'entendent pas les cris,
Personne ne fait attention aux pleurs s'ils ne viennent pas d'un berceau,
Regarde comment la pression tue les gens,
Dans cette course sans fin et sans direction.
On vole en piqué sur les toiles d'araignées,
Tu sais maman ? Le drame est ici, sorti de la télé,
Ceux qui m'entourent ne voient que l'argent, la mode et la drogue,
Pendant que tout sombre et que la foule autour se noie.
Prends tout et enfuis-toi ou laisse tout et bats-toi,
Ma suffisance est parce que l'enfer est sombre et brûlant,
Il faut se forcer ou l'ego explose,
Reste sain et meurs ou deviens fou et tiens bon.
Pour moi, c'est la guerre sans paix jusqu'à ce que le ciel se taise,
Je connais bien le monde et ce dont il est capable,
J'ai choisi mon camp, oui, c'est le plus éloigné,
Je n'ai jamais été complice, pas un seul instant.
Je me préparais à l'écart,
Rebelle par la peau et le sang,
Mes idées bougent sur mes jambes,
La tête et l'âme ? Je les ai perdues toutes les deux.
Il ne reste que le cœur, c'est lui qui tient le volant,
Je sais qu'il ne cèdera pas parce qu'il est trop grand.

J'aimerais mettre le feu à tout juste pour réchauffer l'air,
Cet endroit si beau est maintenant réduit à un taudis,
Je suis encore en vie juste pour ma vengeance,
Je vis en enfer et il y en a un autre qui m'attend.

C'est mon tour, c'est mon tour, c'est mon tour, sans hâte,
C'est mon tour, c'est mon tour, c'est mon tour, sans hâte,
C'est mon tour, c'est mon tour, c'est mon tour, sans hâte,
C'est mon tour, c'est mon tour, c'est mon tour.

J'aimerais mettre le feu à tout juste pour réchauffer l'air,
Cet endroit si beau est maintenant réduit à un taudis,
Je suis encore en vie juste pour ma vengeance,
Je vis en enfer et il y en a un autre qui m'attend.

Le monde est une prison et le ciel le gardien,
Sans force, qui sait ce qui m'arrive si je continue,
J'ai rassemblé les émotions, tant de confessions,
Comme si j'étais un prêtre sans qu'il y ait de dieu là-bas.
Vols, sang, viols et tromperies,
Même si j'ai enterré les drames,
Je n'arrive plus à dormir,
Mais j'ai arrêté de désespérer.
Ce sont mes armes,
C'est ma façon de réagir,
Je suis là pour te raconter
Ce que tu n'arrives pas à dire.

J'aimerais mettre le feu à tout et je pourrais être la mèche,
Si j'avais la certitude que tout finirait ainsi.
Le monde ne change pas, on le subit seulement,
Mais je n'ai jamais réussi à faire comme si de rien n'était.

Quelque chose ne va pas, je suis resté seul,
Je n'ai autour de moi que des têtes basses, les yeux rivés au sol,
Je ne suis pas comme eux, je ne suis plus personne,
Et maintenant, laisse-moi te dire à quel point je suis inopportun.

C'est mon tour, c'est mon tour, c'est mon tour, sans hâte,
C'est mon tour, c'est mon tour, c'est mon tour, sans hâte,
C'est mon tour, c'est mon tour, c'est mon tour, sans hâte,
C'est mon tour, c'est mon tour, c'est mon tour.

J'aimerais mettre le feu à tout juste pour réchauffer l'air,
Cet endroit si beau est maintenant réduit à un taudis,
Je suis encore en vie juste pour ma vengeance,
Je vis en enfer et il y en a un autre qui m'attend.

C'est mon tour, c'est mon tour, c'est mon tour,
C'est mon tour, c'est mon tour, c'est mon tour.