GIRL (BOY) FROM IPANEMA - Salena Jones, Duet with Antonio Carlos Jobim перевод на немецкий

GIRL (BOY) FROM IPANEMA

Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.
Dear Susan, my love nasa saudi na ako
Sa wakas nakatapak na ang mga paa ko
Alam mo ang buhay dito ay masalimuot
Ang init init na nga ang dami pa nilang suot
Sibuyas pinapapak nila parang mansanas
Kaya pala hindi sila tinatablan ng tawas
Alam mo ba para makapag padala
Kayod kabayo ang trabaho ko dala dalawa
Sekyu sa umaga tagatimpla ng kape
Para yung kita malake masahista pa sa gabe
Yung isang kasama ko pinarusahan sa kampus
Pinahubad lahat tas pinayakap sa cactus
Hanggang dito na lang magiingat ka palage
Tiis tiis na muna pipilitin kong bumawe
At hindi lang sulat to me konteng pera dyan sa selyo
Napanalunan ko sa karera ng camello.
Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.
Dear Susan, miss na miss ko na ang Pilipinas
Kaya tinitiis ko na lang mga biglaang
Pagsabog dito ay gugulatin ka
Putukan ng baril naman ay pupuyatin ka
Hindi ka mabubuhay dito kung iyakin ka
Minsanan lang kung umulan tapos buhangin pa
Nakakasawang magtrabaho maghapong nakatayo
Napakahirap pala talagang mapalayo
Solitaryo palagi ang aking nilalaro
Nakakasawa nang kumain ng baboy nang patago
Sa amo kong arabong madalas kang mamaltrato
Tapos madamot sa sahod masahol pa sa balato
Saktong sakto kaya minsan kulang ang padala
Pagpasensyahan mo na walang wala lang talaga
Susan, mahal kita yun lang ang aking masasabi
Lagi mong tandaan maaalala mo palagi.
Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.
Dear Susan, kamusta na? sagot naman dyan
Anu ka ba? buti pa patay nagpaparamdam
Pangalan ko sa isip mo meron na bang pumalit?
Meron na bang humalili, meron na bang pamalit?
Gusto ko nang bumalik, alam mo ba kagabi?
Yung amo ko sa kwarto ko bigla na lang pumanik
Parang manghahalik sabik na sabik
Ang sabi nya sa dick kiss me sa dick!
Lumapit siya sakin na parang may gustong mangyari
Parang gustong angkinin ang aking pag-aari
Buti na lang marunong akong mag karate
Grabe ang mga sumunod na pangyayari
Leeg niya ay nabali doon ako nayari
Baka pugutan na ako bukas ng tanghali
Mahal kita Susan yun lang ang aking masasabi
Lagi mong tandaan maaalala mo palagi.
Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.

MÄDCHEN (JUNGE) AUS IPANEMA

Sehne mich immer nach deiner Umarmung,
Auf deine Rückkehr kannst du zählen,
Nur deine Hand ist es, die ich immer halte,
Ein Kuss liegt diesem Brief bei.
Liebe Susan, mein Schatz, ich bin jetzt in Saudi-Arabien,
Endlich haben meine Füße diesen Boden betreten,
Du weißt, das Leben hier ist kompliziert,
Es ist sehr heiß und sie tragen so viele Kleider,
Sie essen Zwiebeln, als wären es Äpfel,
Deshalb wirkt Deodorant bei ihnen nicht,
Weißt du, um Geld schicken zu können,
Arbeite ich wie ein Pferd, habe zwei Jobs,
Sicherheitsmann am Morgen, Kaffeezubereiter,
Damit das Einkommen größer ist, massiere ich abends,
Einer meiner Kollegen wurde auf dem Campus bestraft,
Sie zogen ihn aus und ließen ihn einen Kaktus umarmen,
Ich höre hier auf, pass immer gut auf dich auf,
Ich halte durch, ich werde versuchen, es wieder gutzumachen,
Und das ist nicht nur ein Brief, da ist ein bisschen Geld bei der Briefmarke,
Ich habe es bei einem Kamelrennen gewonnen.
Sehne mich immer nach deiner Umarmung,
Auf deine Rückkehr kannst du zählen,
Nur deine Hand ist es, die ich immer halte,
Ein Kuss liegt diesem Brief bei.
Liebe Susan, ich vermisse die Philippinen so sehr,
Deshalb ertrage ich die plötzlichen
Explosionen hier, die dich erschrecken,
Schießereien halten dich wach,
Du überlebst hier nicht, wenn du weinerlich bist,
Es regnet selten und dann ist es Sand,
Ich bin es leid, den ganzen Tag stehend zu arbeiten,
Es ist wirklich schwer, so weit weg zu sein,
Solitaire ist das Einzige, was ich spiele,
Ich bin es leid, heimlich Schweinefleisch zu essen,
Von meinem arabischen Chef, der dich oft schlecht behandelt,
Und geizig mit dem Lohn ist, schlimmer als ein Trinkgeld,
Es reicht gerade so, deshalb fehlt manchmal etwas beim Geld, das ich schicke,
Entschuldige bitte, es ist einfach nichts da,
Susan, ich liebe dich, das ist alles, was ich sagen kann,
Denk immer daran, du wirst dich immer erinnern.
Sehne mich immer nach deiner Umarmung,
Auf deine Rückkehr kannst du zählen,
Nur deine Hand ist es, die ich immer halte,
Ein Kuss liegt diesem Brief bei.
Liebe Susan, wie geht es dir? Antworte doch mal,
Was ist los mit dir? Sogar die Toten melden sich,
Hat schon jemand meinen Platz in deinem Herzen eingenommen?
Gibt es schon einen Ersatz, gibt es schon einen Nachfolger?
Ich will zurück, weißt du, was gestern Abend passiert ist?
Mein Chef kam plötzlich in mein Zimmer,
Als wollte er mich küssen, ganz begierig,
Er sagte zu meinem Schwanz, küss mich, am Schwanz!
Er kam auf mich zu, als ob etwas passieren würde,
Als ob er meinen Besitz ergreifen wollte,
Zum Glück kann ich Karate,
Was dann passierte, war unglaublich,
Sein Hals war gebrochen, da wurde ich erwischt,
Vielleicht werde ich morgen Mittag geköpft,
Ich liebe dich, Susan, das ist alles, was ich sagen kann,
Denk immer daran, du wirst dich immer erinnern.
Sehne mich immer nach deiner Umarmung,
Auf deine Rückkehr kannst du zählen,
Nur deine Hand ist es, die ich immer halte,
Ein Kuss liegt diesem Brief bei.