Текст и перевод песни Salguero - Por Amarte Asi

Por Amarte Asi

Siempre serás la niña que me roba el alma
Como un mar inquieto, como un mar en calma
Siempre tan lejana como el horizonte
Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
Solo queda el eco de mi desengaño
Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando
Será, será como tú quieras pero así será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Me quedaré colgado de este sentimiento

Por amarte así
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así
A un paso de tu boca sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos en cada mirada
Por amarte así

Así voy caminando en esta cuerda floja
Detras de tu huella convertido en sombra
Preso del amor que me negaste un día
Contando los segundos que pasan por verte
Haciéndote culpable de mi propia suerte
Soñando hasta despierto por hacerte mía
Será, será como tú quieras pero así será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Me quedaré colgado de este sentimiento

Por amarte así
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así
A un paso de tu boca sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos en cada mirada
Por amarte así

Por amarte así
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así
A un paso de tu boca sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos en cada mirada
Por amarte así

Любить тебя

Ты всегда будешь той девушкой, которая крадёт мою душу
Как неспокойное море, как море в штиль
Всегда такая далёкая, как горизонт
Крича в тишине твоё имя моими губами
Остаётся лишь эхо моего разочарования
Я по-прежнему здесь, в своей мечте продолжать любить тебя
Будет, будет так, как ты захочешь, но так будет
Если мне всё ещё придётся ждать тебя ещё семь жизней
Я останусь привязанным к этому чувству

За то, что я люблю тебя так
Это моя удача, это моё наказание
Неужели такая сильная любовь запрещена
И я всё ещё здесь, умираю от желания быть с тобой
За то, что я люблю тебя так
В шаге от твоего рта, не в силах поцеловать его
Так близко к твоей коже и не в силах коснуться её
Горя желанием с каждым взглядом
За то, что я люблю тебя так

Так и иду по этой натянутой верёвке
Следом за твоими следами, превратившись в тень
Пленник любви, которой ты когда-то отказал мне
Отсчитывая секунды, которые проходят, чтобы увидеть тебя
Виня тебя в своей собственной судьбе
Мечтая во сне сделать тебя своей
Будет, будет так, как ты захочешь, но так будет
Если мне всё ещё придётся ждать тебя ещё семь жизней
Я останусь привязанным к этому чувству

За то, что я люблю тебя так
Это моя удача, это моё наказание
Неужели такая сильная любовь запрещена
И я всё ещё здесь, умираю от желания быть с тобой
За то, что я люблю тебя так
В шаге от твоего рта, не в силах поцеловать его
Так близко к твоей коже и не в силах коснуться её
Горя желанием с каждым взглядом
За то, что я люблю тебя так

За то, что я люблю тебя так
Это моя удача, это моё наказание
Неужели такая сильная любовь запрещена
И я всё ещё здесь, умираю от желания быть с тобой
За то, что я люблю тебя так
В шаге от твоего рта, не в силах поцеловать его
Так близко к твоей коже и не в силах коснуться её
Горя желанием с каждым взглядом
За то, что я люблю тебя так