My Caribbean Island - Salient Facts перевод на французский

My Caribbean Island

You gotta keep on keepin' on
Cos what goes up must come down
You need both positive an' negative in life
Just to keep on keep on keep on keepin' on

There's only one road on this island
I been drivin' 'round it my whole life
I got a PhD in drivin'
Pot Hole Dodgin' my oh my

They brought my people to this island
At first we didn't wanna stay
But we turned their snakes against our captors
And chased them all away

Now to our left the KFC
Oh yeah, I can see you lookin'
It doesn't stand for Kentucky Fried Chicken
Over here it we call it Keeps From Cookin'!

2017 we hosted Irma
She really blew us all away
Three billion dollars worth of damage
She was an expensive hurricane

You know our jails are nearly empty
An' I'm gonna tell you why
Because the policeman shoot today
An' investigate tomorrow
An' no one around here wants to die

Come, I'll take to the turtles
And you can swim with the stingray
Just don't grab him by the tail, man
Or your vacation will end today

It's been a joy to be your driver
I hope you've had a lot of fun
Be sure to come again to see me
On my Caribbean island in the sun

You gotta keep on keepin' on
(keep on keep on keep on keepin' on)
Cos what goes up must come down
(keep on keep on keep on keepin' on)
You need the positive an' negative in life
Just to keep on keep on keep on keepin' on

Just to keep on keep on keep on keepin' on
Just to keep on keep on keep on keepin' on
On my Caribbean island in the sun
Just to keep on keep on keep on keepin' on

It will be time for you to disembark
Before you leave the bus
Please check the seat behind you
Items may have fallen from your pocket or your bag
And stuck between the seats
If you realise any of these are there
Please take them with you when you are going
I do not know your cabin number
Nor do I know your home address
To return to you your missing item
So please, take them with you when you are going

Mon île des Caraïbes

Il faut continuer, ma belle,
Car ce qui monte doit redescendre
Il faut du positif et du négatif dans la vie
Juste pour continuer, continuer, continuer encore et encore

Il n'y a qu'une seule route sur cette île
Je l'ai parcourue toute ma vie
J'ai un doctorat en conduite
Éviter les nids-de-poule, oh là là !

Ils ont amené mon peuple sur cette île
Au début, on ne voulait pas rester
Mais on a retourné leurs serpents contre nos ravisseurs
Et on les a tous chassés

Maintenant, sur notre gauche, le KFC
Oh oui, je te vois regarder
Ça ne veut pas dire Kentucky Fried Chicken
Ici, on appelle ça "Keeps From Cookin'!" (Empêche de cuisiner !)

En 2017, on a accueilli Irma
Elle nous a vraiment tous balayés
Trois milliards de dollars de dégâts
C'était un ouragan coûteux

Tu sais, nos prisons sont presque vides
Et je vais te dire pourquoi
Parce que les policiers tirent aujourd'hui
Et enquêtent demain
Et personne ici ne veut mourir

Viens, je t'emmène voir les tortues
Et tu pourras nager avec la raie pastenague
Mais ne l'attrape pas par la queue, ma belle,
Sinon tes vacances se termineront aujourd'hui

Ce fut un plaisir d'être ton chauffeur
J'espère que tu t'es bien amusée
N'hésite pas à revenir me voir
Sur mon île des Caraïbes au soleil

Il faut continuer, ma belle,
(continuer, continuer, continuer encore et encore)
Car ce qui monte doit redescendre
(continuer, continuer, continuer encore et encore)
Il faut du positif et du négatif dans la vie
Juste pour continuer, continuer, continuer encore et encore

Juste pour continuer, continuer, continuer encore et encore
Juste pour continuer, continuer, continuer encore et encore
Sur mon île des Caraïbes au soleil
Juste pour continuer, continuer, continuer encore et encore

Il sera temps pour toi de débarquer
Avant de quitter le bus
S'il te plaît, vérifie le siège derrière toi
Des objets peuvent être tombés de ta poche ou de ton sac
Et coincés entre les sièges
Si tu te rends compte que certains d'entre eux sont là
S'il te plaît, prends-les avec toi quand tu pars
Je ne connais pas ton numéro de cabine
Ni ton adresse personnelle
Pour te retourner ton objet perdu
Alors s'il te plaît, prends-les avec toi quand tu pars