Текст и перевод песни SalientSongs - Someone Other Than Me

Someone Other Than Me

Are you trying to make it worth your while
Something about that smile, that gets me every time
Can't even turn around, you made me realize
That I can't leave this town, I'm stuck inside this cycle

Shoot shots at me, reloading like a rifle
Need sleep, OD on NyQuil
Questioning the fucking shit that I do
I'd do this shit to spite you, I'd do this shit to hide you

Don't compare to what I might do, I'm only getting higher
Cause lately I've been sliding, cause lately I've been hiding
Like maybe I don't like this, and don't go acting righteous
I remember when you liked this, I remember when I tried it

Try to finish what you started, no repairing where my heart is
I can try my hardest, no repairing where my heart is
Time to finish what we started, shoot shots like you're a marksman
Time to trek and I know you want it, but maybe I don't

Take a step back, like maybe I won't, but I go back
So maybe I do, take a step forward, so maybe I will
I'm taking your word, let's see what I got in store first
Getting robbed like a store clerk, married to the bank, that's where my heart is

Can't finish it, that's how it started, hate this, it's how I'm regarded
Same stuff that I'm harping, same weight that I'm carrying
Same way that I'm falling, same day it's stalling
Stay away, I'm nodding, best be cautious, I feel nauseous

Only time I'm not this is when I'm distracted
I need to find my distraction, I think I'm out of it
Say it much louder than I'm shouting it
I think I wanna be someone other than me

Tryna find my riposte, tryna find my peace
Tryna find my soul, deep inside I reach
Difference between what you want and what you need
I don't wanna hear what you think

I just wanna preach, sucking dry like a leech
I'm just tryna see, contacting me
Eyes they blink but nothing's inside, behind these eyes
No more trying, I'm ready to fly

So as I ascend, no more friends
What was it worth in the end
Someone, someone, someone other than me

Quelqu'un d'autre que moi

Essaies-tu de faire en sorte que ça en vaille la peine ?
Il y a quelque chose dans ton sourire qui me captive à chaque fois.
Je ne peux même pas me retourner, tu m'as fait réaliser
Que je ne peux pas quitter cette ville, je suis coincé dans ce cycle.

Tu me tires dessus, rechargeant comme un fusil.
J'ai besoin de dormir, overdose de NyQuil.
Je me questionne sur les putains de choses que je fais.
Je ferais ça pour te contrarier, je ferais ça pour te cacher.

Ne compare pas ça à ce que je pourrais faire, je monte encore plus haut.
Parce que dernièrement, j'ai dérapé, parce que dernièrement, je me suis caché.
Comme si je n'aimais peut-être pas ça, et ne joue pas les vertueux.
Je me souviens quand tu aimais ça, je me souviens quand j'ai essayé.

Essaie de finir ce que tu as commencé, impossible de réparer où est mon cœur.
Je peux faire de mon mieux, impossible de réparer où est mon cœur.
Il est temps de finir ce que nous avons commencé, tu tires comme un tireur d'élite.
Il est temps de partir et je sais que tu le veux, mais peut-être que moi non.

Je fais un pas en arrière, comme si je ne le ferais pas, mais j'y retourne.
Alors peut-être que si, je fais un pas en avant, alors peut-être que je le ferai.
Je te prends au mot, voyons ce que j'ai en réserve d'abord.
On me vole comme un vendeur, marié à la banque, c'est là que se trouve mon cœur.

Je ne peux pas le finir, c'est comme ça que ça a commencé, je déteste ça, c'est comme ça qu'on me considère.
Les mêmes choses que je ressasse, le même poids que je porte.
La même façon dont je tombe, le même jour où ça stagne.
Reste loin, je hoche la tête, sois prudente, j'ai la nausée.

Le seul moment où je ne suis pas comme ça, c'est quand je suis distrait.
J'ai besoin de trouver ma distraction, je pense que je n'en ai plus.
Dis-le beaucoup plus fort que je ne le crie.
Je pense que je veux être quelqu'un d'autre que moi.

J'essaie de trouver ma riposte, j'essaie de trouver ma paix.
J'essaie de trouver mon âme, au fond de moi je cherche.
La différence entre ce que tu veux et ce dont tu as besoin.
Je ne veux pas entendre ce que tu penses.

Je veux juste prêcher, sucer à sec comme une sangsue.
J'essaie juste de voir, tu me contactes.
Mes yeux clignent mais il n'y a rien à l'intérieur, derrière ces yeux.
J'arrête d'essayer, je suis prêt à m'envoler.

Alors que je monte, plus d'amis.
Qu'est-ce que ça valait au final ?
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un d'autre que moi.