Текст и перевод песни Salif Keita - Dery

Dery

Niye N'diyagne finye
Ni ye ne diye finye
Ni ye N'diyagne Koye
Ni bole N'diyafinna
Cherie Bo o bo a nala
Aye n'diye finye
Cherie bo o bo anala
Ale yarabini n'fana yarabila
An lone nara lone le bara na fa
N'diya namo barra na
Aba voyager abawa voyage la
Kelena kouma nale n'ma
Aba voyage nadon wara voyage djan na
Kelena tamaa nela maloyala
Aba voyage ondoni bara bouger
Na bougera na tara voyage la
Na an ma gnoniena ote ben
Je veux te cherche
N'Ma kono sa
N'Ma kono
Je veux te trouve
An n'ma kono, n'ma kono, n'ma kono,
N'ma kono N'tena mena feou
Demoussou tigui lou Djonnin ye kounefe fa
N'ko Dembatigui lou N'kon djon koune fe N'fa
Demoussonin bebolo amalo ke min bata
Adibe mokolon ma adibe mossobe ma tegnaye
Fiba dounia yoro tegue donninke djonin yi kounnefe
N'diyanamo benin herelelo
Je veux te chercher
N'ma kono sa
N'ma kon An n'ma kono, n'ma kono, n'ma kono,
N'ma kono netena mena fewou
Ou va se marie
Je veux te chercher, je te trouver
On va se marie
Je veux te chercher
Niye N'diyagne finye
Ni tene diyagne kola
Ni ye ne diye finye
Ni bolen N'diyagne finla
Cherie bo o bo aye
Aye n'diya nafin ye
Cherie bo o bo a bara na
N'diyanamo benin yerelelo
I bawa Bamako,
N'doni bawa Segou,
Ibawa Mopti, he bawa Kayes N'fa
N'diya namo fonga soro wodo
Ibawa karifa bougouya Ne diwa Karafibougouya
Ibawa kankan djelmandi ibawa kankan tala ndiwa
Ndiwa kankan kamasoro woto
N'na le sara kan to Kankan N'mala wili oma
Je veux te cherche
N'no no no no (repeat)
No no no N'teme
No N'teme voyage la
N'tenamena kile ton koyan
On va se marie
Je veux te chercher
N'Makono sa allah diyanamo N'kono
An makono makono Makono Makono N'tenamena fewou
N'ma kono Allah Diyanamo N'ma kono
Yan Ma n'makono, n'makono, n'makono n'makono, n'makono
Je veux te chercher
Je veux te trouver
No no no
On va se marie
An newato voyage las
Cherie nekembie tognola

Dery

Why don't you answer, my love?
Why aren't you replying?
Why don't you answer me, my darling?
I'm waiting for your reply
My dear, you are so beautiful
Please answer me
My dear, you are so breathtaking
My God, please help me find her
I've been searching high and low
I'm waiting for your reply
Let's travel together
Where are you, my love?
Let's travel to the ends of the earth
Where are you, my precious one?
Let's travel wherever you want
I'll travel anywhere with you
I'll never give up looking for you
I want to find you
My love
My love
I want to find you
I want to find you, find you, find you
I want to marry you
My beautiful, my queen
My princess, I will find you
My dear, I love you so much
I will protect you and I will never leave you
The whole world knows about our love
I'm waiting for your response
I want to find you
My love
I want to find you, find you, find you
I want to marry you
Where are you?
I want to find you, I will find you
We will get married
I want to find you
Why don't you answer, my love?
Why don't you talk to me?
Why aren't you replying?
I'm waiting for your reply
My dear, you are so beautiful
Please answer me
My dear, you are so stunning
I'm waiting for your response
I will go to Bamako
I will go to Segou
I will go to Mopti, I will go to Kayes
I'm waiting for your reply
I will go to Guinea and I will go to Mali
I will go to Kankan and I will go to Conakry
I will go to Kankan and watch the sunrise over the Niger River
I will go to Kankan and see the stars at night
I want to find you
No no no no (repeat)
No no no I'm tired
No I'm tired of traveling
I'm tired of searching for you
We will get married
I want to find you
My love, please respond
I want to find you, find you, find you
I want to marry you
My love, please respond, respond, respond, respond, respond
I want to find you
I want to find you
No no no
We will get married
I will not give up
My dear, I will never give up