Текст и перевод песни Salif Keita - M'Bemba

M'Bemba

Refrão
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobe na touma Dounia tè bola kelema
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma
Néri coronè, han néri coronè, han kori tougnabè
Né ra mè ko n'gara kèlou ko kon'ka n'gara ya kè
Ko sabou lé ya.
N'bolo yen'ko djeli deni nou yé
Laguiné djeli deni nou beyé
N'bolo yen'ko djeli deni nouyé
Senegali gaoulo denou beyé
N'bolo yen'ko djeli deni nouyé
Hiyé mali djeli deni nou beyé
M'bemba, m'bemba lé
M'bemba leka kele kè
M'bemda di saka koulou ni
M'bemba leka sokè koulou di
M'bemba di djonkè koulou ta kadi djeli deni lou ma
Kakè toko songo
Han m'bemba
Djoukou morogna djoukounani morogno
Ada magni ada té tougna fo
Ada magni adacasa bolen
A sén magni a sén té siguila
A cono magni a cono bara bè yé dji
A ben'hakili djikin djon na, aben miriya djikin souroukoula
Souroukou wara kele yoro do
Souroukou bina mankalani kelen'di
Souroukou bin'o kan ko kan kary
Souroukou ma balema moussolou son
Souroukou ma balema kèlou son
Hakili ma djika wolodenilou na, souroukou ma fourou mousso son
Molou, siko gueran fenda
Han m'bemba tésé
Refrão
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobe na touma Dounia tè bola kelema
M'bemba lé m'emba lé, hohoho m'bemba
Hohohoho m'emba
M'bemba bora moko djona
M'bemba bora moko djona
M'bemba bora moko djona
Sangara na'dia kone, dala kombo kama ni daladjibami konde
Ni kone mousso de té kele mino bi, ôkele kera ferebolodi né m'bemba bora oloudô
M'bemba lé m'bemba lé
Hoho m'bemba
Hohohoho m'bemba
M'bemba bora moko djona
M'bemba bora moko djona
Né m'bemba bora moko djoni kosa
Fara djata, dakajala djata, kitakourou djata, hieni djata hé
Mari djata soumana n'bolo, kone mousso de lani sandji
Soko soko simbo ni simbo sarama dakouma ni kabala simbo
Friki ni koma djomanou ni djoma wanya
Fouyétoukou foula katé toukoukèla anhan né m'bemba bora olou daladjala
Bala bararo imayé djama latolon bala mankan
Bala bararo djeli sonan latolon bala mankan
Kora bararo dja djama latolon kora mankan
Han kora bararo djeli sonan latolon kora makan
Goni bararo imayé djama latolon goni mankan
Goni bararo djeli sonan latolon goni mankan
Sina lalén djeliba, sirimanfin lalén djeliba
Djèguè moriba lalén djeliba
Ho djeli mankan, djeliba mankan
Soko soko simbo ni simbo salaba
Nankounbarou kabala simbo n'djalalé djeliba
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma
M'bé massa djon ma,
M'bé massa djon ma
Nébé massa djan ma
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma dounia tè bolo kelena
Dounia, dounia, dounia, dounia
Dounia yé wati yé
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma
Mani kani'mé made, hé
Refrão
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobe na touma Dounia tè bola kelema
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobe na touma Dounia tè bola kelema

Моя Возлюбленная

Припев
Да, муж говорит, что он влюблен, муж и жена
Да, муж говорит, что он влюблен, муж и жена. Мир не круглая тыква.
Да, муж говорит, что он влюблен, муж и жена
Вчера вечером, да, вчера вечером, да, мой друг-гриот
Я дал тебе мою руку, чтобы ты положила её туда, куда положила бы свою.
Это тебя устраивает.
В моей стране я гриот, дающий вам знания
В Гвинее я гриот, дающий вам знания
В моей стране я гриот, дающий вам знания
В Сенегале я гауло, дающий вам знания
В моей стране я гриот, дающий вам знания
Здесь, в Мали, я гриот, дающий вам знания
Моя возлюбленная, моя возлюбленная
Моя возлюбленная, нежная, как тыква
Моя возлюбленная, дающая всю свою любовь
Моя возлюбленная, дарующая всю свою любовь
Моя возлюбленная, дарующая всю свою любовь, никогда не рассказывающая свои секреты
Не стой в стороне
Да, моя возлюбленная
Старый человек танцует, старуха танцует
Если красота недолговечна, она всё же важна
Если красота недолговечна, она всё равно утешает
Если возраст недолговечен, он всё же следует
Если знание недолговечно, оно всё же остается
Ум, как маленькое зерно проса, а душа - как маленькое зернышко кунжута
Кунжут лежит у подножия дерева
Кунжутное зерно - одно из самых маленьких
Кунжут падает, падает, звенит
Кунжут, моя жена сладко поет
Кунжут, моя жена сладко поет
Мой разум цепляется за твоего ребенка, кунжут, моя жена сладко поет
Мулла, не ищи ссоры
Да, моя возлюбленная, подожди
Припев
Да, муж говорит, что он влюблен, муж и жена
Да, муж говорит, что он влюблен, муж и жена. Мир не круглая тыква.
Моя возлюбленная, моя возлюбленная, ооо моя возлюбленная
Ооооо моя возлюбленная
Моя возлюбленная - единственное мое дитя
Моя возлюбленная - единственное мое дитя
Моя возлюбленная - единственное мое дитя
Sangara na'dia kone, dala kombo kama ni daladjibami konde (перевод не найден)
Ni kone mousso de té kele mino bi, ôkele kera ferebolodi né m'bemba bora oloudô (перевод не найден)
Моя возлюбленная, моя возлюбленная
Оо моя возлюбленная
Ооооо моя возлюбленная
Моя возлюбленная - единственное мое дитя
Моя возлюбленная - единственное мое дитя
Моя возлюбленная - единственное мое дитя, действительно
Лев Фара, лев Дакайяла, лев Китакуру, вот лев!
Лев Мари Сумана, вот женщина, которую он взял в жены
Soko soko simbo ni simbo sarama dakouma ni kabala simbo (перевод не найден)
Friki ni koma djomanou ni djoma wanya (перевод не найден)
Fouyétoukou foula katé toukoukèla anhan né m'bemba bora olou daladjala (перевод не найден)
Балабараро, не одевайся так, как Баламанкан
Балабараро, не говори так, как Баламанкан
Корабараро, не играй так, как Кораманкан
Да, Корабараро, не говори так, как Кораманкан
Гонибараро, не одевайся так, как Гониманкан
Гонибараро, не говори так, как Гониманкан
Великий Сина на берегу реки, Сириманфин на берегу реки
Джегу Мориба на берегу реки
О, великий гриот, великий Джелиба
Soko soko simbo ni simbo salaba (перевод не найден)
Nankounbarou kabala simbo n'djalalé djeliba (перевод не найден)
Да, муж говорит, что он влюблен, муж и жена
Не покидай меня,
Не покидай меня
Не покидай меня
Да, муж говорит, что он влюблен, муж и жена, мир не круглая тыква
Мир, мир, мир, мир
Мир это всё
Да, муж говорит, что он влюблен, муж и жена
Ты моя единственная, да
Припев
Да, муж говорит, что он влюблен, муж и жена
Да, муж говорит, что он влюблен, муж и жена. Мир не круглая тыква.
Да, муж говорит, что он влюблен, муж и жена. Мир не круглая тыква.