Mama - Salif Keita перевод на немецкий

Mama

Mama

(Refrain)
Han Mamalé hé na Mama han sona mousso mansa
Allah bara moussoya ro bin i ma douba djabi

Mogo gnouman té kè mogo djoukou di hé ni ko ma kè
Ni kèra sima di
Hio i na fo i wolodéni yé
Mogo djoukou té kè mogo gnouman di hé ni ko ma kè
Ni kèra sima di
É ya fo i wolodéni yé
Né di mou fo Mama sima yé ko na Mamalé
Ni laban kèra kèla siki di allah bara moussoya ro bin i ma douba djabi

Ni doun wili la sogomadala ké wato wayi kè sogomada fo
Do wèrè té fola a na fo a yé soko kèkè ko
Ni doun wili la sogomadala ké wato somono kè sogomada fo
Do wèrè té fola a na fo a yé djèkè kènè ko
Filakè sikilén sogomadala missi biri la
I mano kono ona fo éyé nono kènè ko
Ni doun wili la fitiridafè ké wato alimami wouladala fo
Do wèrè té fola a na fo a yé dowaou ko ro
Bi mô té fin fin ko toun bi mô té mogo gnèlén fè
Mama sona kani bila ko mo kouma ko
(Au refrain)

Nalou wilila balaou kouma na i don kotè i da makoun
Kini ta balaou kouma fè nité ko were gninina
Fourou gno lanayalé
Nalou wilila fourou sa koro i don kotè i da makoun
Nidoun tè magoba kan fo ni tè ko wèrè gnini
Fourou gno lanayalé

(2fois)
Ko do bin na ma i diyana ko tè
Ko do bin né ma diyana ko tè
Ko ko bin na ma o bin né allah lé ma

Fourou gno lanayalé (lanayalé lanayalé)
Hé lanayalé (lanayalé lanayalé)
Hé lanayalé (lanayalé lanayalé)
Hé lanayalé (lanayalé ohé lanayalé)

(2fois)
Ko do bin na ma i diyana ko tè
Ko do bin né ma diyana ko tè
Ko ko bin na ma o bin né allah lé ma

Mama

Mama

(Refrain)
Oh Mama, du fürstliche Frau, Königin
Allah hat dich als gesegnete Frau erschaffen

Wenn der Arme den Reichen braucht, denk an dies
Halte diesen Gedanken fest
Wisse, wer dich geboren hat
Wenn der Reiche den Armen braucht, höre dies
Bewahre diese Wahrheit
Ach, erkenne deine Herkunft
Sprich nur Gutes über Mama, denn sie nährte uns
Allahs Wille sei gepriesen, der dich gesegnet schuf

Wenn verliert das strahlende Gold seine Pracht nun
Fällt die Frucht reif ist es höchste Zeit
Wenn verlöscht der Diamant Feuer einst
Reif fällt sie nieder am rechten Ort
Rasch leuchtet Eisen funkelt hell doch
Wirft man's im Fluss sinkt es unwiederbringlich
Der gesuchteste Qur'an-Gelehrte
Geht er verloren weint die ganze Stadt
Gestern noch ein Geringster stand ich heute
Bei dir, Mama, fand ich Geborgenheit
(Zur Refrain)

Wer Gold kauft im Markt der weiß später nichts davon
Verkäufer verkauft ohne Gewissen
Erdulde und schwieg
Hausgehilfen sucht man ohne sie zu kennen
Angestellte gelten nichts wenn sie gegangen
Akzeptiert und schweigt

(2mal)
Niemand weiß was kommen wird
Die Zukunft sagt keiner voraus
Geschieht es Allah allein will es so

Hab Geduld und schweig (schweig schweig)
Oh, schweigend ertrag (ertrag ertrag)
Ah, ertrage still (still still)
Ach, schweige still (still oh still)

(2mal)
Nicht erraten wir das Kommende
Die Zukunft bleibt ungewiss
Was geschieht vollzieht Allahs Wille allein