Текст и перевод песни Salif Keita - Mama

Mama

Mama

(Refrain)
Han Mamalé hé na Mama han sona mousso mansa
Allah bara moussoya ro bin i ma douba djabi

Mogo gnouman té kè mogo djoukou di hé ni ko ma kè
Ni kèra sima di
Hio i na fo i wolodéni yé
Mogo djoukou té kè mogo gnouman di hé ni ko ma kè
Ni kèra sima di
É ya fo i wolodéni yé
Né di mou fo Mama sima yé ko na Mamalé
Ni laban kèra kèla siki di allah bara moussoya ro bin i ma douba djabi

Ni doun wili la sogomadala ké wato wayi kè sogomada fo
Do wèrè té fola a na fo a yé soko kèkè ko
Ni doun wili la sogomadala ké wato somono kè sogomada fo
Do wèrè té fola a na fo a yé djèkè kènè ko
Filakè sikilén sogomadala missi biri la
I mano kono ona fo éyé nono kènè ko
Ni doun wili la fitiridafè ké wato alimami wouladala fo
Do wèrè té fola a na fo a yé dowaou ko ro
Bi mô té fin fin ko toun bi mô té mogo gnèlén fè
Mama sona kani bila ko mo kouma ko
(Au refrain)

Nalou wilila balaou kouma na i don kotè i da makoun
Kini ta balaou kouma fè nité ko were gninina
Fourou gno lanayalé
Nalou wilila fourou sa koro i don kotè i da makoun
Nidoun tè magoba kan fo ni tè ko wèrè gnini
Fourou gno lanayalé

(2fois)
Ko do bin na ma i diyana ko tè
Ko do bin né ma diyana ko tè
Ko ko bin na ma o bin né allah lé ma

Fourou gno lanayalé (lanayalé lanayalé)
Hé lanayalé (lanayalé lanayalé)
Hé lanayalé (lanayalé lanayalé)
Hé lanayalé (lanayalé ohé lanayalé)

(2fois)
Ko do bin na ma i diyana ko tè
Ko do bin né ma diyana ko tè
Ko ko bin na ma o bin né allah lé ma

Мама

Мама

(Припев)
Хан Мамале, эй, на Мама, хан сона муссо манса
Аллах бара муссойя ро бин и ма дуба джаби

Мого гнуман те ке мого джуку ди хе ни ко ма ке
Ни кера сима ди
Хио и на фо и володени йе
Мого джуку те ке мого гнуман ди хе ни ко ма ке
Ни кера сима ди
Э йа фо и володени йе
Не ди му фо Мама сима йе ко на Мамале
Ни лабан кера кела сики ди аллах бара муссойя ро бин и ма дуба джаби

Ни дун вили ла согомадала ке вато вайи ке согомада фо
До вере те фола а на фо а йе соко кеке ко
Ни дун вили ла согомадала ке вато сомоно ке согомада фо
До вере те фола а на фо а йе джеке кене ко
Филаке сикилен согомадала мисси бири ла
И мано коно она фо эйе ноно кене ко
Ни дун вили ла фитиридафе ке вато алимами вуладала фо
До вере те фола а на фо а йе довау ко ро
Би мо те фин фин ко тун би мо те мого гнелен фе
Мама сона кани била ко мо кума ко
(К припеву)

Налу вилила балау кума на и дон коте и да макун
Кини та балау кума фе ните ко вере гнинина
Фуру гно ланаяле
Налу вилила фуру са коро и дон коте и да макун
Нидун те магоба кан фо ни те ко вере гнини
Фуру гно ланаяле

(2 раза)
Ко до бин на ма и дийана ко те
Ко до бин не ма дийана ко те
Ко ко бин на ма о бин не аллах ле ма

Фуру гно ланаяле (ланаяле ланаяле)
Хе ланаяле (ланаяле ланаяле)
Хе ланаяле (ланаяле ланаяле)
Хе ланаяле (ланаяле охе ланаяле)

(2 раза)
Ко до бин на ма и дийана ко те
Ко до бин не ма дийана ко те
Ко ко бин на ма о бин не аллах ле ма