Текст и перевод песни Salif Keita - Samiga

Samiga

Sinionya ni é béna niouma ma
I na héré tchaman yé
Sinionya ni é béna niouma ma
Ah ah, i na mogobalou tchaman yé
(I na héré tchaman yé)
Sinionya ni é béna niouma ma
Sinionya ni é béna niouma ma
I na mogobalou tchaman yé
Bi oh, Bi oh
Bi oh, Allah dé é Fama di, Bi kadi
Bi fora ngara tchaman ko sa
Yan ni ka fo bi kadi, kundu dé téméra
Ni kunu ma to mogo mi kono, bi bé to i kono
Yan ni é bé niouma ké, a ké a lonbayé
Ah Mohamadou Yarala
Naré Nara Mahamadou
Adamala Mamadou
Namisassala Mahamadou
Kalila Mamadou
Farimala Mahamadou
Namoryla Mahamadou
Mamadou sogo kéné ani Mamadou djégué kéné
Kanou Simbo, Kanou niogon Simbo
Lawali Simbo
Sosogo Simbo ani Simbo Sarama
Konio musso den nani sandi
Samigna dona, bioun falena
Yeh! Samigna mana do ka ban, Sénékélaw
Aw bée daladjé so
Aw bée daladjé so
Bi fora djon ko
Charly Semba Sissoko
Bi fora n'gara djuman ko
Fanitchini Sogoba
A fora Tiékoro Bagayogo
Fakoly Koumba Fakoly Daba
Djamoudja Koly
Koly Baramba, Koly Baranta
Boula la Mogo Mandi, Boulala Sarama
Boula bé sa, Boula té karaba
Tiékoro yarana
A fora djon yé
Tabou Camara
Tabou Camara
Sidy Mounafara Camara
Kaba Mounasoma, Kaba ni mougamo
Kaba nana ouralo Kaba nou namo
O kéré kouloudi, Kounou bali
Yeh, Allah dé Fama di, Djata klé diarra
A yéré domba, Djata niana
A djali mandi, Soundjata niana, Soundjata niana
A djali mandi Djata niana
A yéré domba, Soundjata niana, Soundjata niana
A yéeé domba, Djata niana
A djali mandi, Soundjata niana, Soundjata niana

Samiga

Mon cœur est rempli de joie
Je te vois danser avec grâce
Mon cœur est rempli de joie
Ah ah, tu danses avec tant de charme
(Je te vois danser avec grâce)
Mon cœur est rempli de joie
Mon cœur est rempli de joie
Tu danses avec tant de charme
Bi oh, Bi oh
Bi oh, Allah me l'a dit, je sais
Je n'ai aucun doute, ma chérie
Tu es ma joie, mon cœur est à toi
Quand tu me regardes, je te vois aussi
Mon cœur est rempli de joie, tu es mon bonheur
Ah Mohamadou Yarala
Naré Nara Mahamadou
Adamala Mamadou
Namisassala Mahamadou
Kalila Mamadou
Farimala Mahamadou
Namoryla Mahamadou
Mamadou sogo kéné ani Mamadou djégué kéné
Kanou Simbo, Kanou niogon Simbo
Lawali Simbo
Sosogo Simbo ani Simbo Sarama
Konio musso den nani sandi
Samigna dona, bioun falena
Yeh! Samigna mana do ka ban, Sénékélaw
Je suis tellement heureux
Je suis tellement heureux
Je n'ai aucun doute, ma chérie
Charly Semba Sissoko
Je n'ai aucun doute, ma chérie
Fanitchini Sogoba
Tu es mon bonheur, Tiékoro Bagayogo
Fakoly Koumba Fakoly Daba
Djamoudja Koly
Koly Baramba, Koly Baranta
Boula la Mogo Mandi, Boulala Sarama
Boula bé sa, Boula té karaba
Tiékoro yarana
Tu es mon bonheur, ma chérie
Tabou Camara
Tabou Camara
Sidy Mounafara Camara
Kaba Mounasoma, Kaba ni mougamo
Kaba nana ouralo Kaba nou namo
Je te l'ai dit, mon cœur est à toi
Yeh, Allah me l'a dit, Djata klé diarra
Tu es ma joie, Djata niana
Tu es ma joie, Soundjata niana, Soundjata niana
Tu es ma joie Djata niana
Tu es ma joie, Soundjata niana, Soundjata niana
Tu es ma joie, Djata niana
Tu es ma joie, Soundjata niana, Soundjata niana