Текст и перевод песни Salif Keita - Syrie

Syrie

Ni ya kelen na miri la
Eh ni ya kelen na an mina saaa
Ni ya ye kelen na kassi la
Kana siga a le be fourou mina
A be sobe miri saa
Sogomada mana seee
A be miriii
Wuladani mana see
A be miri a be den ko miri sa
Muso la miri yoro furu yoro do
Muso be miri a be den ko miriii
Ehh allah de fama allah
Ehhhh Togno mi dalen
Musolu kan dugnola tero
Ne ma gno ye baahh
I ba wa Syri I ba ban aaah
Ni tara yen
I be wa I laa I be wa baahh
Melekenu nu borila morifa kisai gne
Tayoro tai
Dagna muso dagna leeh
Ne mo gnon yee ban aaah
Anhhh ne mo yee
Ma ni gnogon yee
Dagna muso dagna leeh
Ma ni gnogon yeeehh
Ohhh ma ni ye
Ma ni gnogon yeeh
Dagna muso dagna leeh
Makari be ne la den wolo musolu
O makari beh na
Mamadou konateh Mamadou konate
Ani gnela fouuu mamare ne miye
Modibo keita o lu ma dowairai fo
Ko faso ka dan yee
Ahn jamana den nu wilila
Sogoma da londo ra
Londo ra ja jama bai wilila
An bai dusu ra
Bai wilila
Bai wilila sogoma dala
An bai dimi na
An ya faso libere
Dolu sara wa tjaman tunu na
Mai nu tunu na
Ooh ali bi olu ma ye
Olu te ye
Bara faso bara leeh
Ali muso la kalu
Sebai faso bara di
Tolon tuma tai
Bara faso bara leeh
Ma ni gnogon yeeehh
Onnhh ma ni ye
Ma ni gnon yee
Bara faso bara leeh
Mai nu tunu na
Ooh ali bi olu ma ye
Olu te ye
Olu te ye tuhn
Olu te ye
Bara faso bara leeh
Olu te ye tuhn

Сирия

Ты одна у меня в душе.
Эх, ты одна в моем сердце.
Ты одна у меня в мыслях.
Если бы не было войны.
Это была бы сладкая душа.
Согомада, ты видишь?
Это душа.
Вуладани, ты видишь?
Это душа, это действительно душа.
Женщина — душа, полная золота.
Женщина — душа, это действительно душа.
Эх, Аллах, услышь меня, Аллах.
Эх, Того, моя родина.
Женщины строят свои дома.
Я не хочу туда идти.
Они идут в Сирию, они уходят.
Посмотри на них.
Они идут, они уходят, они уходят.
Короли построили мавзолей для Морифы Киссе.
Тайоро Тай.
Красивая женщина, красивая.
Я не хочу туда идти.
Ах, я не хочу.
Я не хочу идти.
Красивая женщина, красивая.
Я не хочу идти.
О, я не хочу.
Я не хочу идти.
Красивая женщина, красивая.
Счастье у меня в руках, женщины.
О, это счастье.
Мамаду Конате, Мамаду Конате.
Мы прошли много, мама, я видел.
Модибо Кейта, он мой кумир.
Он поднял нашу страну.
А, в стране началась война.
Согома вышел на дорогу.
На дорогу, страна начала войну.
Мы вышли на улицу.
Началась война.
Началась война, Согома вышел.
Мы поднялись.
Мы освободили нашу страну.
Все разрушено в нашей стране.
Больше нет ничего.
О, Али, он сказал мне.
Он сказал.
Наша страна, наша страна.
Али, женщина плачет.
Люди покидают страну.
Пришло тяжелое время.
Наша страна, наша страна.
Я не хочу идти.
О, я не хочу.
Я не хочу идти.
Наша страна, наша страна.
Больше нет ничего.
О, Али, он сказал мне.
Он сказал.
Он сказал.
Он сказал.
Наша страна, наша страна.
Он сказал.