Boomerang - Salifперевод на немецкий

Boomerang

Bumerang

La mecanica del amor es como la de un boomerang cuando lo avientas al aire y ves que se va

Die Mechanik der Liebe ist wie die eines Bumerangs: Wenn du ihn in die Luft wirfst und siehst, wie er davonfliegt

Porque aunque sea la tarde mas humeda

Denn selbst am feuchtesten Nachmittag

Sabes que si lo hiciste bien va a regresar

Weißt du, dass er zurückkehren wird, wenn du es richtig gemacht hast

La persona que sea para ti, sera aunque se quite

Die Person, die für dich bestimmt ist, wird es sein, selbst wenn sie geht

La que no aunque se ponga mas de una vez

Die, die es nicht ist, nicht, selbst wenn sie sich mehr als einmal bemüht

No se trqta de que uno quiera o lo necesite solo que no es casualidad ni los dias que tiene un mes

Es geht nicht darum, ob man will oder braucht, nur darum, dass es kein Zufall ist, genauso wenig wie die Tage eines Monats

Las cosas pasan por algo y por eso tienen valor

Die Dinge geschehen aus einem Grund, und deshalb haben sie Wert

Lo que sube tiene que bajar algún día de la nada

Was aufsteigt, muss eines Tages wieder herunterkommen

Algo muy semejante pasa en el amor, el día que santa que encontraste a la persona indicada

Etwas sehr Ähnliches geschieht in der Liebe: An dem Tag, an dem du die richtige Person gefunden hast

Separte de alguien que es para ti, es algo suicida

Sich von jemandem zu trennen, der für dich bestimmt ist, ist wie Selbstmord

Porque su partida dejará su calor no sólo sucede cuando es el amor de tu vida,

Denn ihr Abschied wird ihre Wärme hinterlassen; das geschieht nicht nur, wenn es die Liebe deines Lebens ist,

Sino tambien cuando ella es quien da vida a tu amor

Sondern auch, wenn sie diejenige ist, die deiner Liebe Leben einhaucht

Y vuelvo a verte en el mismo lugar donde ayer estuviste, donde dijiste: todo va y viene y tu vinistevuelves y vuelvo y yo que no creia en nada de eso

Und ich sehe dich wieder am selben Ort, wo du gestern warst, wo du sagtest: Alles kommt und geht, und du kamst, kehrst zurück, und ich kehre zurück – und ich, der ich an all das nicht glaubte.

Pensar que tenias razon, tu intuicion funciono

Zu denken, dass du Recht hattest, deine Intuition hat funktioniert.

Si aun no has entendido puedes irte otro rato vas a terminar en el mismo lugar

Wenn du es immer noch nicht verstanden hast, kannst du ruhig noch eine Weile weggehen – du wirst am selben Ort enden.

Tus tacones parados a lado de mis zapatos y tu vestida de blanco en frente de un altar

Deine Absätze neben meinen Schuhen stehend, und du, in Weiß gekleidet, vor einem Altar.

Y es que entontrar esa persona es como darse un lujo

Und diese Person zu finden, das ist, als würde man sich einen Luxus gönnen.

Una matematica 50 y 50 dan 100

Eine einfache Rechnung: 50 und 50 ergeben 100.

Algunos piensan que es una clase de embrujo, los ingredientes: dos corazones que se entienden bien

Manche denken, es sei eine Art Zauber; die Zutaten: zwei Herzen, die sich gut verstehen.

No se trata de con quien sino de como se da

Es geht nicht darum, mit wem, sondern wie es geschieht.

Cambiando el cielo nublado por uno por estrellas

Den bewölkten Himmel gegen einen voller Sterne tauschen.

Y la unica manera de poderlo comprobar es cuando el fisico no esta mas bonito que verse en ella

Und die einzige Möglichkeit, das zu überprüfen, ist, wenn das Äußere nicht schöner ist, als sich in ihr widerzuspiegeln.

Y yo te vi asi, ya lo comprobaste, te ves hermosa para cualquier ocacion respondere a tu pregunta de como lo notaste?

Und ich sah dich so, du hast es schon bestätigt, du siehst zu jeder Gelegenheit wunderschön aus. Ich werde deine Frage beantworten: Wie hast du es bemerkt?

Cuando vi que tu boca era mi vocacion

Als ich sah, dass dein Mund meine Berufung war.