Текст и перевод песни Salif - Cursus scolaire

Cursus scolaire

Les darons auraient voulus que j'fasse de grandes écoles
Comme un connard j'ai préféré le chamvre et l'vol
Le mauvais chemin n'a rien d'bon et je les vu
Scarface m'a dit THE WORLD IS YOURS comme un con je l'ai cru
Cousin j'te parle de l'époque de la sega
Pas du hip hop mais de mes pote de l'école casse déjà
J'te parle du début du feuilleton
Descendu par mes profs, mauvais carnet d'notes
Mon reup et ses gueulton
Des heures à faire semblant d'bosser
Dur d'niquer la vie sans l'engrosser
Plutot du genre intélligent
L'école m'a fait chier et c'est la merde
Et j'veux mes propre W.C
I2SA manz bartso attendent
Que j'finissent mes devoirs très tard pour que j'puisse descendre
Ne va pas croire que salif déchante
J'ai juste allumé mes premières clopes trop près d'un baril d' essence.

Ref.
Ciao l'bahut j'me casse,
Tout ça n'm'interresse plus
J'irais voir s'que me réserve la vie
Seul et sans diplômes,
Je resterais dans l'hall
Au pire des cas j'irais en taule.

Arrivée fracassante jean rostand 6eme4
Avec wargame et diban si mes souvenirs sont exacts
Ma jeunesse étais bonne j'ai passé mon temps à la baiser
Pas intéressé par les maths mais par les robe de mme tessier
La 5eme
Les premiers spliffs défoncé du mal à comprendre l'énoncé du problème
Beaucoup de problème avec l'autorité
HLL peut confirmébrisé par la mantalité HLM
Fausse signature sur mes billets d'absences
Vu qu'j'écrit mal j'me f'sait griller pas d'chance
Précédé par une sévère réputation
(Vote midou) j'étais l'cauchemard'la conseillère d'éducation
J'ai même pas eu mon brevet des colleges
Gros collage attention décollage
Annoncé redoublant à cause de ma prof d'espagnol
Resultat gros j'ai crossé sa bagnole

Ref x2
Orienté dans un lycée professionnel
Lycée santos dumont dans la ville de st cloud
J'prend le 487 pour allez en cour 8.6 à 8 du mat et pourtant je tien l'bout
Barretes de chite doué avec les chiffres
Dans mon sac y'avais pas d'livres y'avais qu'des lifres
J'étais pas là pour apprendre j'te l'accorde
Nan, j'allais la bas seulement pour vendre de la drogue
Attitude gangs' les scarlas me complimente
J'avais H.A.W.A pour confidente
Et puis un jour j'en ai eu marre
En plein cour j'me suis levé j'ai dit madame la prof' ciao j'me barre
Et j'suis resté dans l'hall
J'ai regardé tous l'monde autour de moi avoir des diplômes
J'ai mis mon armure retiré ma veste d'écolier
Des fois j'me dis putain j'ai p'tetre déconné

Ref. x2

School Path

My parents wanted me to go to prestigious schools,
Like a jerk, I preferred weed and stealing instead.
The wrong path has nothing good, and I saw it.
Scarface told me THE WORLD IS YOURS, like a fool, I believed it.
Cuz, I'm talking about the Sega era,
Not hip hop, but my buddies from the broken-down school.
I'm talking about the start of the soap opera,
Put down by my teachers, bad report card.
My buddy and his rants,
Hours spent pretending to work,
Hard to screw up life without getting it pregnant.
More like the intelligent type,
School pissed me off, and it's crap.
And I want my own toilet,
I2SA, manz, bartso are waiting
For me to finish my homework late so I can come down.
Don't think Salif is disillusioned,
I just lit my first cigarettes too close to a gas can.

Chorus.
Bye school, I'm outta here,
All this doesn't interest me anymore.
I'll go see what life has in store for me,
Alone and without diplomas,
I'll stay in the hall,
Worst case scenario, I'll go to jail.

A smashing arrival, Jean Rostand 6th grade 4,
With Wargame and Dibanz, if my memories are accurate.
My youth was good, I spent my time screwing it up,
Not interested in math, but in Mrs. Tessier's dresses.
7th grade,
The first spliffs, stoned, struggling to understand the problem statement.
Lots of problems with authority,
HLL can confirm, broken by the HLM mentality.
Fake signatures on my absence notes,
Since I write poorly, I got caught, no luck.
Preceded by a severe reputation,
(Vote Midou) I was the nightmare of the guidance counselor.
I didn't even get my middle school diploma,
Big glue job, attention takeoff.
Announced as repeating a year because of my Spanish teacher,
As a result, I keyed her car, big time.

Chorus x2
Directed to a vocational high school,
Lycée Santos Dumont in the city of St. Cloud.
I take the 487 to go to class, 8.6 to 8 in the morning, and yet I hold on.
Hash bars, gifted with numbers,
In my bag, there were no books, there were only bills.
I wasn't there to learn, I'll grant you that,
No, I only went there to sell drugs.
Gangsta attitude, the Scarlas compliment me,
I had H.A.W.A as my confidante.
And then one day I got fed up,
In the middle of class, I stood up and said, "Teacher, bye, I'm out."
And I stayed in the hall,
I watched everyone around me get diplomas.
I put on my armor, took off my school jacket,
Sometimes I think to myself, damn, maybe I screwed up.

Chorus x2