Текст и перевод песни Salif - Cursus scolaire

Cursus scolaire

Les darons auraient voulus que j'fasse de grandes écoles
Comme un connard j'ai préféré le chamvre et l'vol
Le mauvais chemin n'a rien d'bon et je les vu
Scarface m'a dit THE WORLD IS YOURS comme un con je l'ai cru
Cousin j'te parle de l'époque de la sega
Pas du hip hop mais de mes pote de l'école casse déjà
J'te parle du début du feuilleton
Descendu par mes profs, mauvais carnet d'notes
Mon reup et ses gueulton
Des heures à faire semblant d'bosser
Dur d'niquer la vie sans l'engrosser
Plutot du genre intélligent
L'école m'a fait chier et c'est la merde
Et j'veux mes propre W.C
I2SA manz bartso attendent
Que j'finissent mes devoirs très tard pour que j'puisse descendre
Ne va pas croire que salif déchante
J'ai juste allumé mes premières clopes trop près d'un baril d' essence.

Ref.
Ciao l'bahut j'me casse,
Tout ça n'm'interresse plus
J'irais voir s'que me réserve la vie
Seul et sans diplômes,
Je resterais dans l'hall
Au pire des cas j'irais en taule.

Arrivée fracassante jean rostand 6eme4
Avec wargame et diban si mes souvenirs sont exacts
Ma jeunesse étais bonne j'ai passé mon temps à la baiser
Pas intéressé par les maths mais par les robe de mme tessier
La 5eme
Les premiers spliffs défoncé du mal à comprendre l'énoncé du problème
Beaucoup de problème avec l'autorité
HLL peut confirmébrisé par la mantalité HLM
Fausse signature sur mes billets d'absences
Vu qu'j'écrit mal j'me f'sait griller pas d'chance
Précédé par une sévère réputation
(Vote midou) j'étais l'cauchemard'la conseillère d'éducation
J'ai même pas eu mon brevet des colleges
Gros collage attention décollage
Annoncé redoublant à cause de ma prof d'espagnol
Resultat gros j'ai crossé sa bagnole

Ref x2
Orienté dans un lycée professionnel
Lycée santos dumont dans la ville de st cloud
J'prend le 487 pour allez en cour 8.6 à 8 du mat et pourtant je tien l'bout
Barretes de chite doué avec les chiffres
Dans mon sac y'avais pas d'livres y'avais qu'des lifres
J'étais pas là pour apprendre j'te l'accorde
Nan, j'allais la bas seulement pour vendre de la drogue
Attitude gangs' les scarlas me complimente
J'avais H.A.W.A pour confidente
Et puis un jour j'en ai eu marre
En plein cour j'me suis levé j'ai dit madame la prof' ciao j'me barre
Et j'suis resté dans l'hall
J'ai regardé tous l'monde autour de moi avoir des diplômes
J'ai mis mon armure retiré ma veste d'écolier
Des fois j'me dis putain j'ai p'tetre déconné

Ref. x2

Школьные годы

Предки хотели, чтобы я учился в престижных школах,
Но как дурак, я предпочел травку и воровство.
Плохая дорожка ни к чему хорошему не приводит, и я это видел,
Scarface говорил мне: "МИР У ТВОИХ НОГ", как дурак, я ему поверил.
Дорогая, я говорю о временах Sega,
Не о хип-хопе, а о моих корешах со школьной скамьи.
Я говорю о начале сериала,
Завален учителями, плохой дневник.
Мои барыги и их крики,
Часами притворялся, что учусь.
Тяжело просрать жизнь, не испортив её окончательно.
Вроде бы умный,
Школа меня достала, и это полный бардак.
И я хочу свой собственный туалет.
Пацаны из I2SA ждут,
Когда я наконец доделаю домашку, чтобы спуститься к ним.
Не думай, что Салиф разочаровался,
Просто закурил свою первую сигарету слишком близко к бочке с бензином.

Припев:
Пока, школа, я сваливаю,
Всё это меня больше не интересует.
Пойду посмотрю, что мне уготовила жизнь,
Один и без диплома.
Буду торчать в подъезде,
В худшем случае сяду в тюрьму.

Громкое прибытие, Жан Ростан, 6 класс "В".
С Wargame и Дибаном, если мне не изменяет память.
Моя юность была хороша, я провел её, прожигая жизнь.
Меня интересовали не математика, а платья мадам Тессье.
Пятый класс,
Первые косяки, обкуренный, с трудом понимаю условие задачи.
Много проблем с властью,
Жители многоэтажек могут подтвердить, сломленный менталитетом спальных районов.
Поддельные подписи в моих записках об отсутствии,
Поскольку я плохо пишу, меня спалили, не повезло.
Меня опередила дурная репутация,
(Голосуйте за Миду) Я был кошмаром школьного психолога.
Я даже не получил аттестат об окончании колледжа,
Большой коллаж, внимание, взлет!
Объявили, что останусь на второй год из-за моей учительницы испанского,
В итоге, детка, я разбил её тачку.

Припев x2
Направили в профессиональный лицей,
Лицей Сантос Дюмон в городе Сен-Клу.
Еду на 487-м, чтобы попасть на урок, 8:06 утра, и всё же я держусь.
Тупой как пробка, но ловкий с цифрами,
В моей сумке не было книг, только деньги.
Я был там не для того, чтобы учиться, согласен,
Нет, я ходил туда только для того, чтобы торговать наркотиками.
Гангстерское поведение, парни из Scarlas делают мне комплименты,
У меня была H.A.W.A. в качестве доверенного лица.
А потом однажды мне это надоело,
Посреди урока я встал и сказал: "Мадам, до свидания, я ухожу".
И я остался в подъезде,
Я смотрел, как все вокруг получают дипломы.
Я надел свою броню, снял школьный пиджак.
Иногда я думаю, блин, может быть, я облажался.

Припев x2