Dur d'y croire - Salif перевод на немецкий

Dur d'y croire

Ca y est j'ai lâché l'école et mes parents sont contrariés
Leurs seuls soucis, savoir ce que je compte faire et où je compte aller
Pour eux, j 'suis condamné
Alors c'est le bourrage de crâne
Mon entourage me tanne, me parle de courage, de calme
Ils m'disent que la banlieue à bon dos
Que beaucoup d'entre nous abandonnent, moi le premier avant d'autres
C'est ma mère qu'ça rend folle
Elle sait que c'est fini les farandoles, et qu'si on traîne dehors
C'est que soit on deale, soit on vole
Soyons fine mais soyons forte, c'est ce que je ressens dans son discours
Un savon digne de mes soirs au poste
Derrière mon disque tourne
Ce n'est pas une preuve d'insolence
Car elle sait très bien que je rêve de rimes, de cut, d'assonances
Seul face aux pensées, injuste, triste mais normal
Comment croire qu'un jour je puisse faire le disque d'or, man
Dès que je glisse elle dort mal
Peut être peur qu'on l'appelle et qu'on lui dise
"Voilà! votre fils est mort al"
C'est dur de croire que son gosse va s'en sortir
Et c'est toujours pareil, ma mère pleure quand je pars, je le sais et pourtant
Je ne change pas, avec les autres jeunes en bas c'est l'autodestruction
Mais ce matin mon père m'a donné d'autres restrictions
"Soit tu travailles, soit tu pars Salif
C'est décidé, j'en ai marre, de gaspiller toute ma salive
Cesse de rêvasser, le temps des rêveurs est passé
Le rap, encore une autre de tes erreurs, fais pas chier
T'as lâché les études pour flâner
Fais comme bon te semble, mais nous ne traînerons pas cette honte ensemble
Si tu te contentes de te projeter dans le temps d'où vient cet argent, la drogue
Quand on a rien dans les poches, c'est tentant
Je veux que t'ailles bosser, t'entends (hein)!
Fini la rigolade, trouve-toi un emploi, fais de la plomberie ou du bricolage
Regarde-moi, vas-y, regarde bien."
Et là il m'a dit "Mon fils tu sais pour moi, tu n'es qu'un bon à rien"
Et je ne sais pas si c'est de l'orgueil, ou même de l'amour propre
Mais on fait souvent abstraction de l'amour que nos parents nous portent
Constamment en guerre, c'est l'adolescence qui veut ça
Rien de bien méchant et ça au moins je pense qu'ils le savent
Mais j'ai franchi ce stade et on n'est jamais à l'abri
Je crois en faite que c'est ce qu'on appelle les aléas de la vie
Les allées noires de ma ville, et ces tours me freinent
Car il suffit d'un faux pas pour que tout reprenne
Ouais, il suffit d'un faux pas, pour que d'un coup je perde le contrôle
Que je retourne dans cette merde morose, car je l'aime mon rôle
Mon rôle de caille-ra ouais je l'aime mon rôle

Schwer zu glauben

Das war's, ich hab die Schule geschmissen und meine Eltern sind verärgert
Ihre einzige Sorge: zu wissen, was ich vorhabe und wohin ich gehen will
Für sie bin ich verdammt
Also gibt's Gehirnwäsche
Mein Umfeld nervt mich, redet von Mut, von Ruhe
Sie sagen mir, die Banlieue muss für alles herhalten
Dass viele von uns aufgeben, ich als Erster vor anderen
Es ist meine Mutter, die das verrückt macht
Sie weiß, die unbeschwerten Zeiten sind vorbei, und wenn wir draußen rumhängen
Dann heißt das, entweder wir dealen oder wir klauen
Seien wir schlau, aber seien wir stark, das ist es, was ich in ihrem Reden spüre
Eine Standpauke, würdig meiner Abende auf der Wache
Währenddessen läuft meine Platte
Das ist kein Beweis von Frechheit
Denn sie weiß sehr gut, dass ich von Reimen, Cuts, Assonanzen träume
Allein mit den Gedanken, ungerecht, traurig, aber normal
Wie soll man glauben, dass ich eines Tages 'ne goldene Schallplatte mache, Mann
Sobald ich abrutsche, schläft sie schlecht
Vielleicht aus Angst, dass man sie anruft und ihr sagt
"Voilà! Ihr Sohn ist tot, al"
Es ist schwer zu glauben, dass ihr Kind es schaffen wird
Und es ist immer dasselbe, meine Mutter weint, wenn ich gehe, ich weiß es und trotzdem
Ändere ich mich nicht, mit den anderen Jugendlichen unten ist es Selbstzerstörung
Aber heute Morgen hat mein Vater mir andere Auflagen gemacht
"Entweder du arbeitest, oder du gehst, Salif
Es ist entschieden, ich hab's satt, meine ganze Spucke zu verschwenden
Hör auf zu träumen, die Zeit der Träumer ist vorbei
Rap, noch so ein Fehler von dir, mach keinen Scheiß
Du hast die Schule geschmissen, um rumzuhängen
Mach, was du für richtig hältst, aber wir werden diese Schande nicht gemeinsam tragen
Wenn du dich darauf beschränkst, dich in die Zukunft zu projizieren – woher kommt dieses Geld? Drogen?
Wenn man nichts in den Taschen hat, ist das verlockend
Ich will, dass du arbeiten gehst, hörst du (hein)!
Schluss mit lustig, such dir 'nen Job, mach Klempnerei oder Heimwerken
Schau mich an, los, schau genau hin."
Und da sagte er mir: "Mein Sohn, weißt du, für mich bist du nur ein Taugenichts"
Und ich weiß nicht, ob es Stolz ist, oder Selbstachtung
Aber oft ignorieren wir die Liebe, die unsere Eltern für uns empfinden
Ständig im Krieg, das ist die Jugend, die das so will
Nichts wirklich Böses, und das, denke ich zumindest, wissen sie
Aber ich habe dieses Stadium überwunden, und man ist nie davor gefeit
Ich glaube tatsächlich, das ist es, was man die Wechselfälle des Lebens nennt
Die dunklen Gassen meiner Stadt, und diese Hochhäuser bremsen mich
Denn ein Fehltritt genügt, damit alles wieder von vorne anfängt
Yeah, ein Fehltritt genügt, damit ich plötzlich die Kontrolle verliere
Dass ich in diese trübsinnige Scheiße zurückkehre, denn ich liebe meine Rolle
Meine Rolle als Gangsta, yeah, ich liebe meine Rolle