Текст и перевод песни Salif - J'hésite

J'hésite

Moi j'hésite entre faire un rap mediocre et prendre des thunes
Ou faire le rap que j'aime et continuer à vendre des stup
Entre l'bien et le mal parc'que quand on fait l'mal
On est bien forcement le diable devient aimable
J'hésite entre les barrettes et la coke
Parc'que d'nos jours la plupart des raclos sniffent à mort
J'hésite à dire aux meufs je t'aime mi amor
Ou à continuer d'les traiter d'sales putes
J'hésite entre les pétasses et les meufs bien
Parc'que d'nos jours les meufs biens jouent les pétasses
Entre les braquages et les casses entre vivre et mourir
à vrai dire j'sais pas c'qui me retient
J'hésite entre les all-star et les requins
Entre une visite et un mandat à un pote au shtar
J'hésite tellement
Que j'sais plus si j'veux sortir de la merde ou garder les pieds dedans

Refrain:

J'suis perdu que quelqu'un m'aide
J'ai mal au crane
J'crois que j'vais péter les plombs
J'hésite entre les joies et les larmes
Entre le bien et le mal
C'est le syndrôme du béton
à rester peace
Ou faire parler la poudre en clair
à réussir ma vie
Ou à la foutre en l'air
J'hésite ah! j'hésite ah! j'hésite ah!
J'hésite AH!

Entre la rue et le droit chemin
Contrôle de keufs j'sais plus si faut que j'parle mal ou que j'parle bien
Donc dès qu'un flic s'amène
S'il prend la confiance j'hésite pas j'lui repond nique ta mere
Moi, entre le tir dans la lucarne ou à ras d'terre
Entre les vacances à marrakech ou rester à la tess
J'hésite ah! j'hésite ah! j'hésite ah!
J'hésite AH!
Entre la fonte ou la tiz entre la zonz ou l'asile
Entre l'charbon ou la zic
Entre les bons choix ou les mauvais
Entre les potes, les vrais comme isma pas les faux freres
L'amitié est bradée chez le faussaire
Perdu j'sais plus c'qu'il faut faire
Dire les choses bien, dire les choses mal
Te respecter ou bien dégainer les stoss-ba

Refrain:

J'suis perdu que quelqu'un m'aide
J'ai mal au crane
J'crois que j'vais péter les plombs
J'hésite entre les joies et les larmes
Entre le bien et le mal
C'est le syndrôme du béton
à rester peace
Ou faire parler la poudre en clair
à réussir ma vie
Ou à la foutre en l'air
J'hésite ah! j'hésite ah! j'hésite ah!
J'hésite AH!

Entre le din ou le deal entre le taire ou le dire
Entre etre riche ou etre digne
à faire un morceau
Ou à resumer nos fucking mal-être en quelques lignes
à être esclave de ce monde ou être libre
à etre a jeun ou être ivre
à profiter a fond d'mon existence
Nier l'évidence ou mener une piêtre vie
J'hésite à vendre de la bombe ou de la merde
Jamais j'hésiterais entre une blonde ou ma mère
J'hésite entre la mort ou la vie
Jamais j'hésiterais à faire un mort pour la mif
J'hésite entre preparer un braqu', aller chercher un taf
Jamais j'hésiterais à depanner un shrab
Sinon sa voudrait dire que j'aurais changer
à c'niveau la j'hésite pas je reste le même

Refrain:

J'suis perdu que quelqu'un m'aide
J'ai mal au crane
J'crois que j'vais péter les plombs
J'hésite entre les joies et les larmes
Entre le bien et le mal
C'est le syndrôme du béton
à rester peace
Ou faire parler la poudre en clair
à réussir ma vie
Ou à la foutre en l'air
J'hésite ah! j'hésite ah! j'hésite ah!
J'hésite AH!

I Hesitate

I hesitate between making mediocre rap and taking the money
Or making the rap I love and keep selling drugs
Between good and evil because when we do evil
We're well, inevitably the devil becomes friendly
I hesitate between weed and coke
Because these days most of the rappers sniff to death
I hesitate to tell girls I love you, mi amor
Or to keep calling them dirty whores
I hesitate between bitches and good girls
Because these days good girls play the bitches
Between robberies and heists, between living and dying
Honestly, I don't know what's holding me back
I hesitate between All-Stars and Sharks
Between a visit and a warrant for a friend in jail
I hesitate so much
That I don't know anymore if I want to get out of the shit or keep my feet in it

Chorus:

I'm lost, someone help me
I have a headache
I think I'm going to lose it
I hesitate between joy and tears
Between good and evil
It's the concrete jungle syndrome
To stay peaceful
Or let the powder speak clearly
To succeed in my life
Or to throw it all away
I hesitate ah! I hesitate ah! I hesitate ah!
I hesitate AH!

Between the streets and the straight path
Police control, I don't know if I should speak badly or speak well
So as soon as a cop comes
If he gets cocky, I don't hesitate, I tell him fuck your mother
Me, between the shot in the top corner or at ground level
Between holidays in Marrakech or staying in the projects
I hesitate ah! I hesitate ah! I hesitate ah!
I hesitate AH!
Between weights or weed, between the zone or the asylum
Between coal or music
Between good choices or bad ones
Between friends, the real ones like Isma, not the fake brothers
Friendship is cheap with the counterfeiter
Lost, I don't know what to do anymore
Say things right, say things wrong
Respect you or draw the guns

Chorus:

I'm lost, someone help me
I have a headache
I think I'm going to lose it
I hesitate between joy and tears
Between good and evil
It's the concrete jungle syndrome
To stay peaceful
Or let the powder speak clearly
To succeed in my life
Or to throw it all away
I hesitate ah! I hesitate ah! I hesitate ah!
I hesitate AH!

Between religion or dealing, between silence or speaking up
Between being rich or being worthy
To make a song
Or to summarize our fucking malaise in a few lines
To be a slave to this world or to be free
To be sober or to be drunk
To fully enjoy my existence
Deny the evidence or lead a meager life
I hesitate to sell good stuff or crap
I would never hesitate between a blonde or my mother
I hesitate between death or life
I would never hesitate to kill for my family
I hesitate between planning a robbery, going to look for a job
I would never hesitate to help out a friend
Otherwise it would mean that I had changed
At this level, I don't hesitate, I stay the same

Chorus:

I'm lost, someone help me
I have a headache
I think I'm going to lose it
I hesitate between joy and tears
Between good and evil
It's the concrete jungle syndrome
To stay peaceful
Or let the powder speak clearly
To succeed in my life
Or to throw it all away
I hesitate ah! I hesitate ah! I hesitate ah!
I hesitate AH!