Текст и перевод песни Salif - J'hésite

J'hésite

Moi j'hésite entre faire un rap mediocre et prendre des thunes
Ou faire le rap que j'aime et continuer à vendre des stup
Entre l'bien et le mal parc'que quand on fait l'mal
On est bien forcement le diable devient aimable
J'hésite entre les barrettes et la coke
Parc'que d'nos jours la plupart des raclos sniffent à mort
J'hésite à dire aux meufs je t'aime mi amor
Ou à continuer d'les traiter d'sales putes
J'hésite entre les pétasses et les meufs bien
Parc'que d'nos jours les meufs biens jouent les pétasses
Entre les braquages et les casses entre vivre et mourir
à vrai dire j'sais pas c'qui me retient
J'hésite entre les all-star et les requins
Entre une visite et un mandat à un pote au shtar
J'hésite tellement
Que j'sais plus si j'veux sortir de la merde ou garder les pieds dedans

Refrain:

J'suis perdu que quelqu'un m'aide
J'ai mal au crane
J'crois que j'vais péter les plombs
J'hésite entre les joies et les larmes
Entre le bien et le mal
C'est le syndrôme du béton
à rester peace
Ou faire parler la poudre en clair
à réussir ma vie
Ou à la foutre en l'air
J'hésite ah! j'hésite ah! j'hésite ah!
J'hésite AH!

Entre la rue et le droit chemin
Contrôle de keufs j'sais plus si faut que j'parle mal ou que j'parle bien
Donc dès qu'un flic s'amène
S'il prend la confiance j'hésite pas j'lui repond nique ta mere
Moi, entre le tir dans la lucarne ou à ras d'terre
Entre les vacances à marrakech ou rester à la tess
J'hésite ah! j'hésite ah! j'hésite ah!
J'hésite AH!
Entre la fonte ou la tiz entre la zonz ou l'asile
Entre l'charbon ou la zic
Entre les bons choix ou les mauvais
Entre les potes, les vrais comme isma pas les faux freres
L'amitié est bradée chez le faussaire
Perdu j'sais plus c'qu'il faut faire
Dire les choses bien, dire les choses mal
Te respecter ou bien dégainer les stoss-ba

Refrain:

J'suis perdu que quelqu'un m'aide
J'ai mal au crane
J'crois que j'vais péter les plombs
J'hésite entre les joies et les larmes
Entre le bien et le mal
C'est le syndrôme du béton
à rester peace
Ou faire parler la poudre en clair
à réussir ma vie
Ou à la foutre en l'air
J'hésite ah! j'hésite ah! j'hésite ah!
J'hésite AH!

Entre le din ou le deal entre le taire ou le dire
Entre etre riche ou etre digne
à faire un morceau
Ou à resumer nos fucking mal-être en quelques lignes
à être esclave de ce monde ou être libre
à etre a jeun ou être ivre
à profiter a fond d'mon existence
Nier l'évidence ou mener une piêtre vie
J'hésite à vendre de la bombe ou de la merde
Jamais j'hésiterais entre une blonde ou ma mère
J'hésite entre la mort ou la vie
Jamais j'hésiterais à faire un mort pour la mif
J'hésite entre preparer un braqu', aller chercher un taf
Jamais j'hésiterais à depanner un shrab
Sinon sa voudrait dire que j'aurais changer
à c'niveau la j'hésite pas je reste le même

Refrain:

J'suis perdu que quelqu'un m'aide
J'ai mal au crane
J'crois que j'vais péter les plombs
J'hésite entre les joies et les larmes
Entre le bien et le mal
C'est le syndrôme du béton
à rester peace
Ou faire parler la poudre en clair
à réussir ma vie
Ou à la foutre en l'air
J'hésite ah! j'hésite ah! j'hésite ah!
J'hésite AH!

Я колеблюсь

Я колеблюсь между тем, чтобы делать посредственный рэп и грести бабки,
Или делать рэп, который мне нравится, и продолжать толкать дурь.
Между добром и злом, ведь когда творишь зло,
Тебе хорошо, и дьявол становится любезным.
Я колеблюсь между травкой и коксом,
Ведь в наши дни большинство торчков нюхают до смерти.
Я колеблюсь, говорить ли девчонкам "я тебя люблю, милая",
Или продолжать называть их грязными шлюхами.
Я колеблюсь между шалавами и хорошими девушками,
Ведь в наши дни хорошие девушки играют роль шалав.
Между ограблениями и кражами, между жизнью и смертью,
Честно говоря, я не знаю, что меня сдерживает.
Я колеблюсь между кедами и кроссовками,
Между свиданием и передачкой другу в тюрьму.
Я так колеблюсь,
Что уже не знаю, хочу ли я выбраться из дерьма или остаться в нём по уши.

Припев:

Я потерян, пусть кто-нибудь мне поможет,
У меня болит голова,
Кажется, я сейчас сорвусь.
Я колеблюсь между радостью и слезами,
Между добром и злом,
Это синдром бетонных джунглей,
Оставаться спокойным
Или дать пушке говорить,
Преуспеть в жизни
Или пустить её под откос.
Я колеблюсь, а! я колеблюсь, а! я колеблюсь, а!
Я колеблюсь, А!

Между улицей и праведным путём,
Остановили копы, я не знаю, грубить им или нет.
Поэтому, как только мент подходит,
Если он начинает наглеть, я без колебаний посылаю его к чёрту.
Я, между выстрелом в девятку или по ногам,
Между отдыхом в Марракеше или в своём районе.
Я колеблюсь, а! я колеблюсь, а! я колеблюсь, а!
Я колеблюсь, А!
Между тюрьмой и психушкой,
Между наркотой и музыкой,
Между правильным и неправильным выбором,
Между настоящими друзьями, такими как Исма, и фальшивыми братьями.
Дружба обесценивается у фальшивок,
Потерян, я не знаю, что делать.
Говорить правильно, говорить неправильно,
Уважать тебя или достать ствол.

Припев:

Я потерян, пусть кто-нибудь мне поможет,
У меня болит голова,
Кажется, я сейчас сорвусь.
Я колеблюсь между радостью и слезами,
Между добром и злом,
Это синдром бетонных джунглей,
Оставаться спокойным
Или дать пушке говорить,
Преуспеть в жизни
Или пустить её под откос.
Я колеблюсь, а! я колеблюсь, а! я колеблюсь, а!
Я колеблюсь, А!

Между деньгами и торговлей, между молчанием и словами,
Между богатством и достоинством,
Написать трек
Или изложить наше чертово состояние в нескольких строках,
Быть рабом этого мира или быть свободным,
Быть трезвым или пьяным,
Наслаждаться своей жизнью по полной,
Отрицать очевидное или влачить жалкое существование.
Я колеблюсь, продавать ли качественный товар или дрянь,
Но я никогда не буду колебаться между блондинкой и моей матерью.
Я колеблюсь между смертью и жизнью,
Но я никогда не поколеблюсь убить за своих.
Я колеблюсь, планировать ли ограбление или искать работу,
Но я никогда не поколеблюсь выручить друга.
Иначе это означало бы, что я изменился,
В этом я не колеблюсь, я остаюсь прежним.

Припев:

Я потерян, пусть кто-нибудь мне поможет,
У меня болит голова,
Кажется, я сейчас сорвусь.
Я колеблюсь между радостью и слезами,
Между добром и злом,
Это синдром бетонных джунглей,
Оставаться спокойным
Или дать пушке говорить,
Преуспеть в жизни
Или пустить её под откос.
Я колеблюсь, а! я колеблюсь, а! я колеблюсь, а!
Я колеблюсь, А!