Текст и перевод песни Salif - Ma jeunesse

Ma jeunesse

Dans les quartiers y'a plus de tactique
Les jeunots sont haineux j'sens
Qu'ils sont comme mon E900
Ils sont tactiles
A peine sortis du berceau la rue les baptise
La tise dans le bagbag cherchant leur bakchich
Traînent dans les halls, la chose est classique
Du plastique dans les Asics
Parle leur un peu d'école ils t'lâchent un phasé
Ils sont en mode practice quand t'es en mode sérieux
Se mettent en mode victime quand tu passes en mode nerveux
J'vais pas te l'apprendre, leurs euros attendent loin de la banque
Même la plus grosse baltringue de la bande bicrave de la blanche
Cheveux en crête, coupe à la David Beckham
T'avise pas de les per-ta ou ils viendront t'ver-le en traître ma gueule
La vie d'ma mère y'en a ils ont pas reup
Ils respectent encore plus l'oseille que leur daronne
Du côté des tatasses le string est à la mode
Souvent leur raie du uc dépasse même de leur taille basse

Refrain x2:

C'est la jeunesse 2007
Tout dans les couilles, rien dans la tête
A part un plan tah les fous pour faire du chiffre
C'est plutôt navrant c'est l'zbeul apparament
Tout l'monde tape dans la blanche, on s'en sort plus avec le shit

De nos jours le vice est official
Les raclos vont baiser des travelos qui parlent avec l'accent des Orishas
Pour des chattes les mouchachos se fisha
Un r'gard de tavers et ça chauffe un peu d'hachich dans la chicha
On veille tard tentant d'éviter les chtards
Les conflits s'instaurent toujours gé-char est le G-star
On a les mains dans la poudre, la tête dans la pierre
Tous dead dans l'affaire, rien à faire, rien à foutre
Dans les tess tout l'monde veut croquer, tout l'monde veut troquer
Pour le pèze tout l'monde veut s'escroquer
Partout les sous ont pris l'dessus sur la vergogne
Hé, banane en vue sors le savon d'marseille et l'chatertone
J'ai vu des mecs abandonner leur Levi's Strauss
Se destroy à cause du fric et dev'nir stone
J'ai vu des mecs dans la street qui ne font rien et en disent trop
J'ai vu des sistes-gro finir au bistrot

(Refrain x2)

Ici ma couille y'a pas de place pour les hagouns
Que des maboules, des mecs à bout sous la cagoule
Pas d'déballonne, mise à l'amende à la parlote
Nous on fait parler les baloches car il faut bien payer la loc'
Pétasse tu fais la belle on va t'apprendre à faire la moche
Que de la haine, l'amour à d'ja fait ses valoches
La gardienne sonne c'est l'huissier qui la talonne
C'est le halla une seule chose à dire: vive les allocs
L'ambiance est électrique, la police a des Tasers
Les gamins tapent des phases, mettent les gaz en Fazer
On aiment les braquages suspects, la bac est submergée
Les Hauts-de-Seine c'est Racaille-sur-Mer
En colère, chaud bouillante comme mon collègue
La jeunnesse est malhonnête et elle bédave dès le collège
Entre les taspouchs, les risques et les casses couilles
La drogue se vend sur place se prend à emporter comme au fast-food

(Refrain x2)

My Youth

In the neighborhoods, there are no more tactics
The young ones are hateful, I feel
That they're like my E900
They're tactile
Barely out of the cradle, the street baptizes them
Booze in their bag, searching for their baksheesh
Hanging around in the halls, it's classic
Plastic in their Asics
Talk to them a bit about school, they'll drop a phase on you
They're in practice mode when you're in serious mode
They go into victim mode when you switch to angry mode
I'm not gonna teach you, their euros are waiting far from the bank
Even the biggest loser in the gang deals white (drugs)
Hair in a crest, David Beckham style
Don't you dare mess with them or they'll come open you up, man
On my mother's life, some of them haven't topped up
They respect money even more than their moms
On the side of the chicks, the thong is in fashion
Often their crack of dawn even surpasses their low waist

Chorus x2:

This is the youth of 2007
Everything in the balls, nothing in the head
Except a crazy plan to make numbers
It's rather sad, it's the mess apparently
Everyone's into the white, we can't get by with weed anymore

Nowadays, vice is official
The lowlifes will fuck transvestites who speak with the Orishas accent
For pussies, the guys will fight
A sidelong glance and things heat up with some hashish in the hookah
We stay up late trying to avoid the snitches
Conflicts always arise, expensive is the G-star
We have our hands in the powder, our heads in the rock
All dead in the matter, nothing to do, nothing to give a damn about
In the projects, everyone wants to bite, everyone wants to barter
For the weight, everyone wants to cheat
Everywhere money has taken over shame
Hey, banana in sight, get out the Marseille soap and the chatterbox
I've seen guys abandon their Levi's Strauss
Destroy themselves because of money and become stone
I've seen guys on the street who do nothing and talk too much
I've seen sistas end up at the bistro

(Chorus x2)

Here, my balls, there's no place for cowards
Only crazy people, guys at their wit's end under the hood
No bragging, fined for talking
We make the guns talk because we have to pay the rent
Bitch, you're acting all pretty, we'll teach you to act ugly
Only hatred, love has already packed its bags
The caretaker rings, it's the bailiff who's on her heels
It's the chaos, only one thing to say: long live the benefits
The atmosphere is electric, the police have Tasers
The kids are dropping phases, putting the gas on Fazers
We love suspicious robberies, the BAC is overwhelmed
The Hauts-de-Seine is Racaille-sur-Mer
Angry, boiling hot like my colleague
The youth is dishonest and they deal from middle school
Between the hassles, the risks and the pain in the ass
Drugs are sold on the spot, taken to go like at a fast food joint

(Chorus x2)