Текст и перевод песни Salif - Notre vie s'résume en 1 seule phrase - Street Is Watching

Notre vie s'résume en 1 seule phrase - Street Is Watching

Pour parler au président
Pas besoin de faire de l'aide
Si j'puis me permettre
Qu'il aille se faire mettre
J'suis jeune de banlieue
Et fier de l'être
J'suis la solution quand il s'agit
De soulever l'mystère
Le suspect idéal
Souvent appelé le bouc émissaire
Et c'est souk et misère
Bienvenue dans l'autre monde
Tu vois
C'est bien connu
C'est cet endroit la qu'on montre
Du doigt
Mais ils ne s'intéressent pas
Au nombre de voix
Ils préfèrent les membres de choix
Et puis on est au chant alors
Dis moi on manque de quoi
C'est qui se laisse entendre
Dans leurs sièges réservés
Et nous vous envions pas
Y'a des privilèges dont on
Se sait préserver
C'est dans des hlms
Qu'nous sommes presque
Hébergés
Les médias préfèrent appeller
ça des tèces d'énervés
Entouré d'partisans du FN
Et de RG
C'est dans les joints qu'j'passe
Toute mon énergie
Tu peux comprendre l'énergé
Et merci
Maintenant on a nos propres MJC
Mais les petites tessi reste les gosses
Que les profs aiment gifler

Refrain:
Notre notre notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching take in the ghetto
Notre notre notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching

Les banlieusards les indigènes mais
à la télé c'est de nous qu'on parle dès que l'indice gène
Tous ces jeunes loin des saints qui gène
J'sais pas peut-être bien qu'ils aiment voir
Comment nous rend ce chien de système
Ils insistent même et bien qu'ils viennent voir
à la table de ceux qu'ils oppriment de ceux qu'ils ont pris
à leur pays pour leur offrir nos petites sons-pri
On a compris alors payez
Nos parents sont pas venus ici pour qu'on reparte
Dans des conflits de valeurs rayées
Ouais perdus entre des clichés et une réalité
Comprends pourquoi l'envie de tricher
Nous est venu à l'idée
A force on apprend à apprivoiser les risques
Et puis le vol c'est tout ce qu'on a pour
Voir s'apitoyer les riches
Car on a faim et ils veulent pas céder de ration
à l'heure qu'il est quand on parle de banlieue
On peut parler de ségrégation
De mise à l'écart de bizz via l'état
Avec des phrases du genre
Si ils y sont n'y allez pas
Facile de résumer le problème
Avec des pronoms personnels
D'autant plus facile que les avances de prénom
Que personne aime
Ils nous bacine avec les sectes les grèves les quotas
Pardonnez nous mais si on crève l'échec est totale

Refrain:
Notre notre notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching take in the ghetto
Notre notre notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching

Et donc voila pourquoi si ça crame je dis oui
Si on te canne je dis oui si on frappe je dis oui
Agir de cette façon nous dégoute
Mais au fond regarde bien c'est quand on casse
Qu'on nous écoute
Quand on franchit la dernière limite
Y'a mort d'un président et l'autre président derrière les mines
Allez on fonce dedans tête baissée
Sans se dire ils foutent la merde mais en faite
On les a peut-être baisé

Refrain:
Notre notre notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching take in the ghetto
Notre notre notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching

Our Life Summarized in One Sentence - Street Is Watching

To speak to the president
No need for any aid
If I may say so, girl
He can go get stuffed
I'm a young man from the suburbs
And proud of it
I'm the solution when it comes
To uncovering the mystery
The ideal suspect
Often called the scapegoat
And it's chaos and misery
Welcome to the other world
You see, girl
It's well known
This is the place they point
The finger at
But they don't care
About the number of voices
They prefer the chosen members
And then we're at the bottom, so tell me
What are we lacking?
It's who makes themselves heard
In their reserved seats
And we don't envy you
There are privileges that we
Know how to avoid
It's in the projects
That we are almost
Housed
The media prefers to call
It a bunch of angry heads
Surrounded by FN supporters
And the RG
It's in the joints that I spend
All my energy
You can understand the energy
And thank you
Now we have our own youth centers
But the little girls remain the kids
That the teachers like to slap

Chorus:
Our our our life is summed up in one sentence
Street is watching, take in the ghetto
Our our our life is summed up in one sentence
Street is watching

The suburbanites, the natives, but
On TV, they talk about us as soon as the clue bothers
All these young people far from the saints who bother
I don't know, maybe they like to see
How this damn system makes us
They even insist, well, let them come and see
At the table of those they oppress, of those they took
From their country to offer them our little sons-pri
We understand, so pay up
Our parents didn't come here for us to leave
In conflicts of erased values
Yeah, lost between clichés and reality
Understand why the urge to cheat
Came to us as an idea
By force, we learn to tame risks
And then theft is all we have to
See the rich pity themselves
Because we are hungry and they don't want to give up rations
At this time, when we talk about the suburbs
We can talk about segregation
Of exclusion of bizz via the state
With phrases like
If they are there, don't go there
Easy to summarize the problem
With personal pronouns
Especially since the advances of first name
That nobody likes
They bug us with sects, strikes, quotas
Forgive us, but if we die, the failure is total

Chorus:
Our our our life is summed up in one sentence
Street is watching, take in the ghetto
Our our our life is summed up in one sentence
Street is watching

And so that's why if it burns, I say yes
If they beat you, I say yes, if they hit, I say yes
Acting this way disgusts us
But deep down, look closely, it's when we break things
That they listen to us
When we cross the last line
There's the death of one president and another president behind the mines
Come on, let's go headfirst
Without thinking, they're messing things up, but in fact
We may have screwed them over

Chorus:
Our our our life is summed up in one sentence
Street is watching, take in the ghetto
Our our our life is summed up in one sentence
Street is watching