Текст и перевод песни Salif - Notre vie s'résume en 1 seule phrase - Street Is Watching

Notre vie s'résume en 1 seule phrase - Street Is Watching

Pour parler au président
Pas besoin de faire de l'aide
Si j'puis me permettre
Qu'il aille se faire mettre
J'suis jeune de banlieue
Et fier de l'être
J'suis la solution quand il s'agit
De soulever l'mystère
Le suspect idéal
Souvent appelé le bouc émissaire
Et c'est souk et misère
Bienvenue dans l'autre monde
Tu vois
C'est bien connu
C'est cet endroit la qu'on montre
Du doigt
Mais ils ne s'intéressent pas
Au nombre de voix
Ils préfèrent les membres de choix
Et puis on est au chant alors
Dis moi on manque de quoi
C'est qui se laisse entendre
Dans leurs sièges réservés
Et nous vous envions pas
Y'a des privilèges dont on
Se sait préserver
C'est dans des hlms
Qu'nous sommes presque
Hébergés
Les médias préfèrent appeller
ça des tèces d'énervés
Entouré d'partisans du FN
Et de RG
C'est dans les joints qu'j'passe
Toute mon énergie
Tu peux comprendre l'énergé
Et merci
Maintenant on a nos propres MJC
Mais les petites tessi reste les gosses
Que les profs aiment gifler

Refrain:
Notre notre notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching take in the ghetto
Notre notre notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching

Les banlieusards les indigènes mais
à la télé c'est de nous qu'on parle dès que l'indice gène
Tous ces jeunes loin des saints qui gène
J'sais pas peut-être bien qu'ils aiment voir
Comment nous rend ce chien de système
Ils insistent même et bien qu'ils viennent voir
à la table de ceux qu'ils oppriment de ceux qu'ils ont pris
à leur pays pour leur offrir nos petites sons-pri
On a compris alors payez
Nos parents sont pas venus ici pour qu'on reparte
Dans des conflits de valeurs rayées
Ouais perdus entre des clichés et une réalité
Comprends pourquoi l'envie de tricher
Nous est venu à l'idée
A force on apprend à apprivoiser les risques
Et puis le vol c'est tout ce qu'on a pour
Voir s'apitoyer les riches
Car on a faim et ils veulent pas céder de ration
à l'heure qu'il est quand on parle de banlieue
On peut parler de ségrégation
De mise à l'écart de bizz via l'état
Avec des phrases du genre
Si ils y sont n'y allez pas
Facile de résumer le problème
Avec des pronoms personnels
D'autant plus facile que les avances de prénom
Que personne aime
Ils nous bacine avec les sectes les grèves les quotas
Pardonnez nous mais si on crève l'échec est totale

Refrain:
Notre notre notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching take in the ghetto
Notre notre notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching

Et donc voila pourquoi si ça crame je dis oui
Si on te canne je dis oui si on frappe je dis oui
Agir de cette façon nous dégoute
Mais au fond regarde bien c'est quand on casse
Qu'on nous écoute
Quand on franchit la dernière limite
Y'a mort d'un président et l'autre président derrière les mines
Allez on fonce dedans tête baissée
Sans se dire ils foutent la merde mais en faite
On les a peut-être baisé

Refrain:
Notre notre notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching take in the ghetto
Notre notre notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching

Наша жизнь умещается в одну фразу - Улицы Наблюдают

Чтобы поговорить с президентом,
Не нужно оказывать помощь.
Если позволишь,
Пусть он идёт куда подальше.
Я парень из пригорода
И горжусь этим.
Я решение, когда дело доходит
До раскрытия тайны.
Идеальный подозреваемый,
Часто называемый козлом отпущения.
И это бардак и нищета.
Добро пожаловать в другой мир,
Понимаешь?
Это хорошо известно,
Это то место, на которое показывают
Пальцем.
Но им не интересно
Количество голосов.
Они предпочитают избранных членов,
И мы поём, так
Скажи мне, чего нам не хватает?
Кто даёт о себе знать
В их зарезервированных местах?
И мы вам не завидуем.
Есть привилегии, от которых мы
Умеем воздерживаться.
Мы практически
Размещены
В социальном жилье.
СМИ предпочитают называть
Это сборищем разъярённых,
Окружённых сторонниками Национального фронта
И разведкой.
В косяках я трачу
Всю свою энергию.
Ты можешь понять эту энергию.
И спасибо.
Теперь у нас есть свои молодёжные центры,
Но маленькие засранцы остаются детьми,
Которых учителя любят бить.

Припев:
Наша, наша, наша жизнь умещается в одну фразу:
Улицы наблюдают, снимают в гетто.
Наша, наша, наша жизнь умещается в одну фразу:
Улицы наблюдают.

Жители пригородов, туземцы, но
По телевизору говорят о нас, как только индекс напрягает.
Все эти молодые люди, далекие от святых, которые напрягают.
Я не знаю, может быть, им нравится видеть,
Как эта система делает нас собаками.
Они даже настаивают, пусть придут и посмотрят
За стол тех, кого они угнетают, тех, у кого они забрали
Их страну, чтобы предложить им наши маленькие молитвы.
Мы поняли, так что платите.
Наши родители приехали сюда не для того, чтобы мы снова оказались
В конфликте стёртых ценностей.
Да, потерянные между клише и реальностью.
Пойми, почему желание обмануть
Пришло нам в голову.
Со временем мы учимся приручать риски.
И воровство — это всё, что у нас есть, чтобы
Вызвать жалость у богатых,
Потому что мы голодны, а они не хотят делиться пайком.
В наше время, когда говорят о пригороде,
Можно говорить о сегрегации,
Об изоляции дел через государство,
С фразами типа:
"Если они там, не ходите туда".
Легко подытожить проблему
С помощью личных местоимений.
Тем более легко, что имена заранее
Никому не нравятся.
Они замучили нас сектами, забастовками, квотами.
Простите нас, но если мы умрём, провал будет полным.

Припев:
Наша, наша, наша жизнь умещается в одну фразу:
Улицы наблюдают, снимают в гетто.
Наша, наша, наша жизнь умещается в одну фразу:
Улицы наблюдают.

И вот почему, если горит, я говорю "да".
Если тебя бьют, я говорю "да", если бьют, я говорю "да".
Действовать таким образом нам противно,
Но в глубине души, посмотри внимательно, именно когда мы крушим,
Нас слушают.
Когда мы переходим последнюю черту,
Один президент умирает, а другой прячется за шахтами.
Давай, вперёд, сломя голову,
Не говоря себе, что они устраивают бардак, но на самом деле
Мы, возможно, их обманули.

Припев:
Наша, наша, наша жизнь умещается в одну фразу:
Улицы наблюдают, снимают в гетто.
Наша, наша, наша жизнь умещается в одну фразу:
Улицы наблюдают.