Текст и перевод песни Salif - Prison de vers

Prison de vers

Encore un enième seize, enfin disons un freestyle
Avant d'écrire je fais le vide dans ma prison de cristal
Voici une confidence, un truc juste entre toi et moi
Chaque jour les murs se rapprochent, je crois que j'me sens à l'étroit
Si le savoir est une arme, j'aimerais tant nous voir armé
Je m'demande de quoi je n'vais encore pas pouvoir parler
Y'a tellement de choses à dire, je sais l'univers est si vaste
Nos idées sont en carton, tandis que la vie est plexi-glace
C'est l'auto-mutilation, on est là à briser nos propres rêves
A devenir exactement c'que prédisaient nos profs mec
Thermomètre avéré, les regards trompent rarement
Même sans être incarcérés, on le reste mentalement
Condamnés à suivre des routes structurées, bien déterminées
On purge des peines à durée indéterminée
Les plus forts s'en accomode, et les plus faibles deviennent fous
On est même plus des êtres humains, on est des numéros d'écrou

J'suis prisonnier, et mon coeur est imprégné de haine
Dans ma prison de vers, ma prison de vers
J'ai tant prié, et la solitude à pris les rênes
De ma prison de vers, ma prison de vers.

?, oui messieurs la peine est longue
Après avoir compté les jours, j'ai compter les heures et même les secondes
C'est ainsi, j'ai récolté c'que j'ai semé, c'est de pire en pire
J'suis menotté à mon honneur, enchaîné à des apprioris
Sur la tempe j'ai la froideur du barillet d'un gun russe
Même jugé je comparaitré libre, parce-que Dieu est seul juge
J'crois qu'je comptais m'en sortir en m'tenant à carreaux au moins dix piges
Chacuns de mes coups posés sur mes putains de barreaux invisibles
Ma prison de vers est pleine de buée
La température monte, personne ne m'entendra de là où je suis, c'n'est pas la
Peine de hurler
Le rap était une passion et j'en ai fait un métier
Pour m'éloigner de la traîtrise j'ai cantiné d'l'honnêteté
J'pensais tout maîtriser, me suis fais avoir, c'est dommage
J'me confie à la rage, alors le parloir est sauvage
K.O le temps d'un round, je mens pas
J'suis prisonnier, là où je suis l'underground n'envoie pas de mandat

J'suis prisonnier, et mon coeur est imprégné de haine
Dans ma prison de vers, ma prison de vers
J'ai tant prié, et la solitude à pris les rênes
De ma prison de vers, ma prison de vers.(x2)

Prison of Verses

Another umpteenth sixteen, well let's say a freestyle
Before writing, I empty my mind in my crystal prison
Here's a confession, something just between you and me
Every day the walls get closer, I think I feel cramped
If knowledge is a weapon, I would so much like to see us armed
I wonder what I won't be able to talk about again
There are so many things to say, I know the universe is so vast
Our ideas are made of cardboard, while life is plexiglass
It's self-mutilation, we're here breaking our own dreams
Becoming exactly what our teachers predicted, man
Proven thermometer, looks rarely deceive
Even without being incarcerated, we remain so mentally
Condemned to follow structured, well-defined paths
We serve sentences of indeterminate length
The strongest adapt, and the weakest go mad
We are no longer even human beings, we are prison numbers

I am a prisoner, and my heart is impregnated with hate
In my prison of verses, my prison of verses
I have prayed so much, and loneliness has taken the reins
Of my prison of verses, my prison of verses.

?, yes gentlemen the sentence is long
After counting the days, I counted the hours and even the seconds
That's how it is, I reaped what I sowed, it's getting worse and worse
I am handcuffed to my honor, chained to priors
On my temple I have the coldness of the barrel of a Russian gun
Even judged I would appear free, because God is the only judge
I think I was planning to get out of it by keeping myself in check for at least ten years
Each of my blows placed on my damn invisible bars
My prison of verses is full of fog
The temperature is rising, no one will hear me from where I am, it's not worth it
Screaming
Rap was a passion and I made it a profession
To get away from betrayal, I sang about honesty
I thought I had everything under control, I got screwed, it's a shame
I confide in rage, so the visiting room is wild
K.O the time of a round, I'm not lying
I am a prisoner, where I am the underground does not send a warrant

I am a prisoner, and my heart is impregnated with hate
In my prison of verses, my prison of verses
I have prayed so much, and loneliness has taken the reins
Of my prison of verses, my prison of verses.(x2)