Текст и перевод песни Salif - R.U.E (Reflet D'Une Epoque)
Finis
le
temps
où
on
venter
la
vie
et
ses
vértues
Прошли
те
времена,
когда
мы
рассказываем
о
жизни
и
ее
истинах
Faudrait
réveiller
mon
temps,
lui
dire
que
Paris
ne
s'éveille
plus.
Надо
бы
разбудить
мое
время,
сказать
ему,
что
Париж
больше
не
просыпается.
Le
macadam
cherche
des
âmes
à
damnés
et
les
cadavres
sur
pattes
cherchent
du
crack
à
damé.
Макадам
ищет
проклятых
душ,
а
трупы
на
лапах
ищут
проклятые
трещины.
Une
bicoque
de
batard,
une
vie
d'chiotte
de
lascard.
- Я
не
знаю,
как
это
сделать,
- сказал
он,
- я
не
знаю,
как
это
сделать.
En
rang
on
tourne
en
rond
comme
des
pilotes
de
nascar,
pas
ni
problème
pas
ni
bagarre,
l'état
des
assoc
qui
reve
de
t'semer
en
route
comme
au
paris-dakar,
la
rue
est
traitre
comme
un
calibre
à
l'heure
des
comptes,
combien
le
réalise
ou
l'on
appris
à
leur
dépends?
Au
rythme
de
mes
sons
les
bandes
se
font
et
se
descendent,
en
30
seconde
les
convoyeurs
de
fond
se
défendent.
В
строю
мы
ходим
по
кругу,
как
пилоты
nascar,
без
проблем
и
драк,
состояние
участников,
которые
мечтают
засеять
тебя
в
пути,
как
в
Париже-Дакаре,
улица
предательская,
как
Калибр
в
час
счета,
сколько
людей
осознают
это
или
чему
мы
научились
за
их
счет?
В
такт
моим
звукам
ленты
раздвигаются
и
опускаются,
через
30
секунд
нижние
конвейеры
выходят
из
строя.
La
rue
une
grande
garce
qui
à
trop
baisé
d'gars,
t'as
beau
aimer
les
tass,
tu
la
croise
t'arrete
pas
mets
les
gazes,
on
est
à
bout
de
l'arret
sec
sans
grosser
(?),
tu
la
boucles,
te
depeche,
et
donnes
la
recette
sans
broncher,
les
criards
se
font
crosser,
les
biatchs
se
font
engrosser,
tes
erreurs
s'transforment
en
dossier,
maillot
d'la
rue
endosser,
des
tunes
empauchées,
rapidement
sans
bosser,
un
peu
d'biav
dans
l'gossier,
pour
pioncer,
t'es
fauché,
yeah
На
улице
Большая
сучка,
которая
слишком
много
трахается
с
парнями,
тебе
нравятся
ТАСС,
ты
ее
пересек,
не
бросаешь
на
нее
взгляды,
мы
стоим
на
остановке,
не
становясь
грубее
(?),
ты
ее
закрываешь,
отстаешь
и
даешь
рецепт,
не
стесняясь,
крикуны
пересекаются,
биаты
становятся
тупыми,
твои
ошибки
превращаются
в
досье,
уличные
майки,
поцелуи,
набитые
мелодиями,
быстро,
без
работы,
немного
пристрастия
в
сплетнях,
чтобы
помочь
людям,
которые
не
хотят,
хреново,
ты
на
мели,
да.
Drôle
d'époque,
dur
d'être
un
lascard
digne,
je
crois
que
je
m'assagis
(...)
je
m'en
hardis
en
caisse,
un
batard
de
ma
part,
mes
potes
ne
me
parlent
plus
que
de
braquage
et
de
placard,
sur
le
terrain
les
ptits,
ils
mangent
tellement
salement,
t'as
même
pas
envie
d'venir
prendre
ta
part
du
gateau,
ils
bouffent
avec
les
doigts,
ils
font
tous
la
CC,
la
hepla,
l'hero,
le
double
0 et
la
haggla,ça
pue
l'incarceration,
la
longue
peine,
ta
CC
care
la
toi
dans
l'fion
pas
dans
l'zelle,
t'as
saisie?
Jpasse
une
petite
annonce
à
l'antenne,
c'lui-ci
il
va
finir
pour
long
time
à
Nanterre
c'est
vrai.
Смешно
то
время,
трудно
быть
lascard
достойный,
я
считаю,
что
я
assagis
(...)
я
буду
смелым
в
корзине,
batard
с
моей
стороны,
мои
друзья
не
говорят
больше,
чем
рулевого
колеса
и
шкаф,
на
поле
ptits,
они
едят
так
нечисто,
тебе
даже
не
захочется
приехать
и
принять
свою
долю
торта,
они
bouffent
пальцами,
они
все
делают
CC,
hepla,
героя,
двойной,
0 и
haggla,воняет
в
incarceration,
долго
стоит,
твоя
CC
care
на
тебя
в
задницу,
не
в
zelle,
ты
права
выкупа?
Я
передаю
небольшое
объявление
в
эфир,
это
то,
что
он
надолго
останется
в
Нантере,
это
правда.
Dégouter
qu'on
m'en
demande
mais
l'hero
fait
des
heureux
et
des
milliers
de
zeros
sur
les
comptes
en
banque,
me
parle
plus
d'la
justice,
vas
y
jlencule,
mes
chances
de
m'en
sortir
sont
restreintes
quasiment
nulles.
Мне
противно,
что
меня
об
этом
спрашивают,
но
герой
делает
счастливые
и
тысячи
нулей
на
банковских
счетах,
больше
говорит
со
мной
о
справедливости,
продолжай,
мои
шансы
выбраться
из
этого
практически
равны
нулю.
Comprends
pourquoi
jrap
sale,
jviens
des
quartiers
sales
où
on
sfait
respecter
par
la
force
ou
par
les
armes,
j'ai
pas
eu
le
choix
moi,
jrefuse
de
faire
partit
des
victimes,
atitude
warriors,
tu
case
on
t'nique
c'est
timtim.
Пойми,
почему
я
был
грязным,
я
жил
в
грязных
кварталах,
где
нас
уважали
силой
или
оружием,
у
меня
не
было
выбора,
я
просто
хотел
стать
частью
жертв,
воинов
способностей,
ты
можешь
быть
уверен,
что
мы
поймем,
что
это
тимтим.
Laisses
moi
leur
dire
moi,
que
jveux
vivre
libre,
les
soeurs
en
paix
et
nos
meres
versent
des
larmes
de
sang,
on
a
des
corps
ensanglantés,
depuis
l'départ
ça
pue
la
fin
tragique,
desolé
pour
ceux
que
j'ai
bé-bar
defois
c'est
ça
l'trafique.
Hasba
sur
hasba
on
tbaise
et
on
encaisse,
bien
sur
les
flics
enquêtent,
y'en
a
qui
tombent
et
on
encaisse.T'facon
c'est
comme
ça
depuis
qu'on
est
nés
mec
on
encaisse,
on
met
le
doigt
en
tête,
c'est
hardcore
la
vie
en
tess.
Позволь
мне
сказать
им,
что
я
живу
свободно,
сестры
в
мире
и
наши
девочки
проливают
кровавые
слезы,
у
нас
окровавленные
тела,
с
самого
начала
это
пахнет
трагическим
концом,
жаль
тех,
кого
я
убил,
но
это
так.
торговля.
Хасба
на
хасбе
мы
торгуем
и
обналичиваем
деньги,
конечно,
полицейские
расследуют,
есть
те,
кто
падает,
и
мы
обналичиваем
деньги.Так
было
с
тех
пор,
как
мы
родились,
чувак,
мы
зарабатываем
деньги,
показываем
пальцем
в
глаза,
это
жесткая
жизнь
в
Тесс.
Dans
les
quartiers
c'est
d'pire
en
pire
tout
l'monde
se
défonce
devant
tout
le
monde,
faut
voir
avec
quelles
substances
ils
s'défoncent...
la
tête
dans
la
coke,
le
nez
dans
la
coke,
maintenant
ce
sont
les
baltringues
qui
ont
la
côte,à
mon
époque
c'était
en
cachette,
В
кварталах
становится
все
хуже
и
хуже,
все
бьются
на
глазах
у
всех,
нужно
посмотреть,
какими
веществами
они
занимаются
...
голова
в
кокаине,
нос
в
кокаине,
теперь
у
балтрингов
есть
побережье,в
мое
время
это
было
скрытно.,
C'est
les
tapettes
qui
sniffait,
si
on
l'savait
on
t'niquer,
jsais
même
pas
si
tu
survivais,
mais
c'est
la
mode
hein
ouais
la
mode
hein
cette
mode
c'est
pas
d'chez
nous
non
ça
vient
des
quartiers
mondains.
C'morceau
c'est
pour
les
anciens
comme
Это
пидоры
нюхали,
если
бы
мы
знали,
что
мы
тебя
трахнем,
я
даже
не
знал,
выживешь
ли
ты,
но
это
мода,
да,
мода,
да,
мода,
это
не
из
нашего
дома,
нет,
это
из
светских
кварталов.
Это
часть
для
древних,
таких
как
Double
qu'ont
connu
l'époque
des
Mac
douglas,
celle
des
tacts
des
coups
d'shlass,
à
cette
époque
les
valeurs
c'était
rage
et
courage,
maintenant
on
trouve
normal
de
serrer
la
main
des
poucaves.
J'ai
l'impression
qu'la
rue
tourne
à
l'envers,
maintenant
pour
être
le
best
il
faut
flamber,
les
mecs
montent
et
descende
a
vitesse
grand
V,
devenu
dur
de
manger
avec
du
shit,
y'a
qu'a
voir
le
prix
d'un
100g.
В
два
раза
больше,
чем
во
времена
Мак-Дугласов,
были
времена
тактических
ударов
шласса,
в
то
время
ценностями
были
ярость
и
мужество,
теперь
мы
считаем
нормальным
пожимать
руки
дюймовочкам.
У
меня
такое
чувство,
что
улица
перевернута
вверх
дном,
теперь,
чтобы
стать
лучшим,
нужно
вспыхнуть,
парни
поднимаются
и
опускаются
на
большой
скорости,
им
становится
трудно
есть
с
дерьмом,
остается
только
посмотреть
цену
в
100
грамм.
Bah
oué
ça
snif,
et
ça
snif
dur,
vodka
+ redbull
voila
la
mixture,
les
ptits
durs
jouent
les
pittbulls,
jparle
plus
au
téléphone
ça
chlingue
la
shmiture.
On
compte
plus
les
sacrifiés
sur
l'autel
de
la
justice
foudroyés
par
des
avoeux,
t'aura
beau
leur
craché
du
fric,
soudoyés
les
baveux,
t'écope
d'une
peine
de
prison
ferme
derrière
des
murs
de
prison
d'terre.
Ба,
да,
это
нюхает,
и
это
сильно
нюхает,
водка
+ редбулл
вот
и
вся
смесь,
крутые
парни
играют
в
питбуллов,
я
больше
разговариваю
по
телефону,
это
вызывает
настроение.
Мы
больше
не
считаем
жертвоприношений
на
алтаре
правосудия,
разоренных
активами,
хорошо,
что
ты
выплюнул
их
деньги,
подкупил
слюнявых,
накачал
тебя
суровым
тюремным
заключением
за
грязными
тюремными
стенами.
C'est
triste
mais
c'est
ainsi,
le
royaume
des
ptites
donneuses,
la
rue
la
reine
des
michtoneuse,
ce
qu'elle
t'a
promis
c'est
clair
tu
l'auras
mais
à
quel
prix
omis
pour
ça
il
faudra
faire
c'qu'il
faudra,
il
faudra
tirer
pour
tuer,
rare
sont
les
voyous
qui
s'inscrivent
dans
la
durée
et
est
ce
que
tu
vas
trembler,
est
ce
que
tu
vas
assurer
au
moment
de
(BRRRRAAA)
cracher
la
purée,
eh
ouais
c'est
la
rue
Это
печально,
но
так
оно
и
есть,
королевство
жертвоприношений,
улица
Королевы
миштонез,
то,
что
она
тебе
обещала,
ясно,
что
ты
ее
получишь,
но
какой
ценой
за
это
ты
не
сможешь
этого
сделать,
что
потребуется,
придется
стрелять,
чтобы
убить,
редко
встречаются
бандиты,
которые
вписываются
в
срок,
и
это
то,
что
ты
будешь
дрожать,
это
то,
что
ты
гарантируешь,
когда
(БРРРРААА)
выплюнешь
пюре,
да,
это
улица,
на
которой
ты
будешь
жить.
! On
t'envoie
des
meufs
et
on
te
plume
pour
une
dette
a
payer,
un
coup
d'travers
mec
on
te
brule,
t'as
postuler
pour
le
casting
alors
jte
parle
du
rôle
la
rue,
c'est
pas
fumer
un
ou
deux
joins
en
bas
du
hall
non,
la
rue
c'est
traitre,
la
rue
c'est
ton
meilleur
poto
qui
t'balance
juste
pour
pouvoir
payer
ses
dettes
non,
moi
jte
l'dis
d'avance
plus
tu
montes
plus
les
quantités
augmente
où
elles
augmentent
faut
suivre
la
cadence.
! Мы
посылаем
тебе
телок,
и
мы
посылаем
тебя
за
долгом,
один
раз,
чувак,
тебя
поджигают,
ты
подаешь
заявку
на
актерский
состав,
поэтому
ДжейТи
говорит
о
роли
на
улице,
это
не
то,
чтобы
курить
пару
раз
в
холле,
нет,
улица
предательская,
улица-это
твой
лучший
способ,
который
качает
тебя,
чтобы
ты
мог
заплатить
свои
долги,
нет,
я
ДжейТи
говорю
это
заранее,
чем
выше
ты
поднимаешься,
тем
больше
количество
увеличивается,
когда
оно
растет,
нужно
идти
в
ногу
с
ритмом.
Faut
en
faire
toujours
plus
car
on
en
veut
toujours
plus
rare
sont
ceux
qui
en
veulent
tout
court,
niquez
nos
vies
on
fait
tout
pour,
oublie
comme
on
nous
a
éduquer,
reput'
de
cité
oblige.
Et
tout
les
jours
nos
parents
subissent,
l'état
essaye
de
leur
faire
comprendre
qu'ils
n'ont
pas
fait
leur
taff
mais
comment
ces
conards
auraient
agis
à
leurs
places,
ils
ont
crées
leurs
cités,
nous
ont
pris
pour
des
cobayes.
Нужно
делать
всегда
больше,
потому
что
мы
всегда
хотим,
чтобы
их
было
все
меньше,
те,
кто
хочет,
чтобы
все
было
кончено,
разрушаем
нашу
жизнь,
мы
делаем
все
ради
этого,
забываем,
как
нас
воспитывали,
как
нас
уважали.город
обязывает.
И
каждый
день,
когда
наши
родители
страдают,
государство
пытается
заставить
их
понять,
что
они
не
сделали
своего
дела,
а
как
бы
эти
придурки
поступили
на
их
месте,
они
создали
свои
города,
приняли
нас
за
морских
свинок.
Dans,
des
tours
de
15
étages,
on,
vie
ensemble,
on,
grandit
ensemble,
on,
meurt
ensemble,
on,
pleurs
ensemble.
В
15-этажных
башнях
мы,
живя
вместе,
вместе
растем,
вместе
умираем,
вместе
плачем.
Perdu
on
traine
en
bande,
de
la
tristesse,
de
la
violence
c'est
tout
cque
je
garde
de
mon
enfance.
Je
peins
d'la
haine,
dresse
une
fresque
abstraite
loin
des
riches,
loin
de
leurs
vies
presque
parfaite,
donne
moi
le
mic
et
laisse
couler
l'instru
que
jleurs
disent
qu'ils
agissent,
pensent
et
nous
insultent
à
leurs
guise.
Потерянный,
когда
мы
тусуемся,
грусть,
насилие-это
все,
что
я
храню
с
детства.
Я
рисую
ненависть,
рисую
абстрактную
фреску
вдали
от
богатых,
вдали
от
их
почти
идеальной
жизни,
даю
мне
микрофон
и
позволяю
образованным
людям
говорить,
что
они
действуют,
думают
и
оскорбляют
нас
по
своему
усмотрению.
Voila
c'que
mes
poto
subissent,
contrôle
et
humiliation
c'est
le
nouveau
supplice
des
perquises,
j'ai
5 fréros
sur
10,
on
a
quitté
l'école
très
tôt
mais
on
a
toujours
le
droit
aux
interros
surprises,
la
gamelle
à
un
goût
de
fruit
d'mer
parait-il
impossible
de
fuir
cette
putain
de
vie
d'merde,
ils
t'ont
capté,
rattrapé
par
ton
passé,
comme
beaucoup
t'as
cru
pouvoir
tenir
les
murs
de
ton
quartier.
Вот
что
испытывают
мои
пото,
контроль
и
унижение,
это
новые
мучения
от
обысков,
у
меня
5 из
10
братьев,
мы
очень
рано
покинули
школу,
но
у
нас
все
еще
есть
право
на
сюрпризы,
еда
на
вкус
как
морепродукты,
кажется,
невозможно
убежать
от
этой
чертовой
дерьмовой
жизни,
они
поймали
тебя,
догнали
по
твоему
прошлому,
как
многие
думали,
что
ты
сможешь
удержать
стены
своего
квартала.
A
ce
ptit
jeu,
comme
toi,
combien
sont
tombés,
combien
pensais
se
refaire
parce
qu'ils
avaient
un
plan
B,
n'ont
pas
pu
dire
au
revoir
avant
de
partir,
combien
on
joué
les
chauds,
combien
se
sont
fait
refroidir,
combien
on
cru
pouvoir
voler
au-dessus
des
lois,
combien
se
sont
gavés
et
l'ont
crié
sur
les
toits,
combien
se
sont
fait
levé
par
des
amis
à
eux,
combien
se
sont
barré
pour
ne
pas
payer
ce
qu'ils
devaient.
В
этой
маленькой
игре,
как
ты,
сколько
пало,
сколько
думали,
что
все
будет
сделано
снова,
потому
что
у
них
был
план
Б,
не
смогли
попрощаться
перед
отъездом,
сколько
мы
играли
в
горячку,
сколько
остыли,
сколько
думали,
что
можем
летать
над
законами,
сколько
напивались
и
кричали
на
крышах
домов,
сколько
их
подняли
друзья,
сколько
сбежали,
чтобы
не
заплатить
то,
что
они
должны.
C'est
cette
maudite
life
qui
m'attriste,
combien
on
terminé
à
l'hôpital
psychiatrique,
combien
on
fait
pleurer
leurs
mères,
ignoré
leurs
pères,
on
fait
de
leurs
baraques
familial
leurs
repères,
combien
...
s'ils
avaient
continué
l'école
auraient
été
de
très
bons
chefs
d'entreprise
ou
autres
choses,
combien
on
quitté
leurs
ZAC,
combien
pour
la
R.U.E
on
niqué
leurs
lifes.
Именно
эта
проклятая
жизнь
меня
огорчает,
сколько
мы
закончили
в
психиатрической
больнице,
сколько
мы
заставляем
своих
матерей
плакать,
игнорируем
своих
отцов,
делаем
их
семейные
бараки
своими
ориентирами,
сколько
...
если
бы
они
продолжили
учебу,
были
бы
очень
хорошими
бизнес-менеджерами
или
чем-то
еще,
сколько
мы
бросили
своих
зэков,
сколько
ради
Великобритании
мы
испортили
их
жизнь.
Jdis
qu'la
R.U.E
est
une
P.U.T.E,
elle
nous
B.A.I.S.E,
y'a
pas
de
D.O.U.T.E,
elle
me
D.é.G.O.U.T.E,
jveux
pas
t'mentir
car
on
m'é.C.O.U.T.E,
jdis
qu'la
R.U.E
est
une
P.U.T.E,
elle
nous
B.A.I.S.E,
y'a
pas
de
D.O.U.T.E,
elle
me
D.é.G.O.U.T.E,
jpeux
pas
t'mentir
car
elle
m'é.C.O.U.T.E,
elle
m'écoute
gros
Jdis,
что
R.
U.
E-P.
U.
T.
E,
она
нам
B.
A.
I.
S.
E,
y'a
pas
de
D.
O.
U.
T.
E,
она
меня
D.
é.G.O.U.T.E,
jveux
тебя
не
лгать,
потому
что
мне
é.C.O.U.T.E,
jdis,
что
R.
U.
E-P.
U.
T.
E,
она
нам
B.
A.
I.
S.
E,
y'a
pas
de
D.
O.
U.
T.
E,
она
меня
D.
é.G.O.U.T.E,
jpeux
тебя
не
лгать,
потому
что
она
мне
о
...
C.O.U.T.Е,
она
меня
слушает
оптовая
торговля
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jean-aime Christian Casanova, Salif Fofana
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.